Traduzione del testo della canzone Burning from Both Ends - Harakiri for the Sky, Agrypnie

Burning from Both Ends (originale)

I came up to our house, with barren feet and empty handed
You weren’t here in a long time, but your ghost still haunts these walls
Over all these years, we slowly lost each others sight
We tried everything just not to forget, but this life has no clean brakes
So now that you’re gone I’ve got no more reason to croak in this place
Alas this formerly lively area now turned out just bleak and lonesome
So why should I stay, why should I scrape a living by disgrace
When almost every other spot in this world seems to have more meaning than this
one?
I keep on starring at these blank walls, where our pictures hung
As they indicate: My former home became a grave!
«I am happy», is something we haven’t said for a while
We didn’t succed to win this fight together, but at least we tried!
At least I tried!
All these sore memories, hidden in a heartshaped-box
Which I buried so deep, within the power of man
But the day will dawn, when I’m going to rake over their ashes
And scatter them into the river, that once flooded this place
Run as fast as your legs will carry you away from me
I just brought you misfortune and the sands of time are running out
But with every minute that’s elapsing, the spleen is decreasing
And when a few years have past, you won’t be able to recall my face

Burning from Both Ends (traduzione)

Sono salito a casa nostra, a piedi nudi e a mani vuote
Non eri qui da molto tempo, ma il tuo fantasma infesta ancora queste mura
In tutti questi anni, ci siamo persi lentamente di vista
Abbiamo provato di tutto solo per non dimenticare, ma questa vita non ha freni puliti
Quindi ora che te ne sei andato non ho più motivo di gracchiare in questo posto
Purtroppo questa zona un tempo vivace ora si è rivelata desolata e solitaria
Allora perché dovrei restare, perché dovrei raschiare una vita con la disgrazia
Quando quasi ogni altro punto in questo mondo sembra avere più significato di questo
uno?
Continuo a recitare in queste pareti bianche, dove erano appese le nostre foto
Come indicano: la mia ex casa è diventata una tomba!
«Sono felice», è qualcosa che non diciamo da un po'
Non siamo riusciti a vincere questa battaglia insieme, ma almeno ci abbiamo provato!
Almeno ci ho provato!
Tutti questi ricordi dolenti, nascosti in una scatola a forma di cuore
Che ho seppellito così in profondità, nel potere dell'uomo
Ma sorgerà il giorno, quando andrò a rastrellare le loro ceneri
E disperdili nel fiume, che un tempo allagava questo luogo
Corri veloce quanto le tue gambe ti porteranno via da me
Ti ho appena portato sfortuna e le sabbie del tempo stanno finendo
Ma con ogni minuto che passa, la milza sta diminuendo
E quando saranno passati alcuni anni, non sarai più in grado di ricordare la mia faccia