Traduzione del testo della canzone Auferstehung - Agrypnie

Auferstehung (originale)

Nach schier endloser Zeit
Den beschwerlichen Weg
Aus der finsteren Tiefe gefunden
Grell blendend empfängt mich das Licht
Kaum befähigt meine Augen zu öffnen
Vom stetig belastenden Druck
Auf meinem gemarterten Körper befreit
Die Gefangenschaft der Geister der Vergangenheit
Hat endgültig ihr Ende gefunden
Beinah unmöglich der mühsame Aufstieg
Unzählige Schritte treffen ins Leere
Den Blick fest fixiert auf die Etappe dicht vor mir
Das Ziel weit jenseits der Vorstellungskraft
Jedem Absturz zum Trotz folgt prompt der nächste Aufstieg
Der Körper schwer gezeichnet ob der ewigen Strapazen
Und ganz plötzlich ohne Vorwarnung
Sehe ich den Horizont und bin nun endlich wieder frei
Beim Blick in den Spiegel
Lächelt mir mein ärgster Feind entgegen
Hält mir Tag für Tag stet meinen inneren Kampf vor Augen
Ein harter Schlag zerbricht dies Bild in tausend kleine Teile
Stück für Stück entsteht ein gänzlich neues Bild von mir
Euer ekelerregender Hohn und Gespott
Liegt mir heute noch in meinen Ohren
Jedes noch so kleine Zeichen von Schwäche
Landet als Faustschlag in meinem Gesicht
Doch wer einmal den Wind sät
Wird irgendwann auch den Sturm dazu ernten
Und das letzte was ihr jemals zu Gesicht bekommt
Ist die kalte Klinge die tief in eure Brust versinkt
Eines Tages stehst du ganz alleine am Scheideweg deines bisher vergangenen
Lebens
Blicke kurz nur zurück und lass dann dein altes Leben in der Vergangenheit
sterben
Von den Toten auferstanden, doch vernarbt und gezeichnet vom Siechtum im toten
Trakt
Den letzten noch fehlenden Schritt unternommen, der Abgrund liegt dunkel und
tief hinter dir
Auch heute verfolgt mich der lauernde Gegner noch immer hinter dem gekitteten
Spiegel
Doch das selbstsichere Grinsen des Zerrbildes ist einer steinernen Miene
gewichen
Mit jeder blutig gewonnenen Schlacht nähert sich das Ende des ewigen Krieges
Doch wie lange wirst du wirklich ruhen, bis dein Antlitz mir wieder herrisch
entgegen grinst
Von den Toten auferstanden, doch vernarbt und gezeichnet vom Siechtum im toten
Trakt
Den letzten noch fehlenden Schritt unternommen, der Abgrund liegt dunkel und
tief hinter mir

Auferstehung (traduzione)

Dopo un tempo apparentemente infinito
Il modo difficile
Trovato dalle profondità oscure
La luce mi accoglie con un bagliore abbagliante
Riesco a malapena ad aprire gli occhi
Dalla pressione costante
Liberato sul mio corpo torturato
La prigionia dei fantasmi del passato
Ha finalmente trovato la sua fine
L'ardua salita era quasi impossibile
Innumerevoli passi portano al vuoto
I miei occhi sono fissi sul palco proprio di fronte a me
L'obiettivo ben oltre l'immaginazione
Nonostante ogni caduta, la prossima salita segue prontamente
Il corpo mal segnato dalle eterne fatiche
E all'improvviso, senza preavviso
Vedo l'orizzonte e finalmente sono di nuovo libero
Quando ti guardi allo specchio
Il mio peggior nemico mi sorride
Mi ricorda sempre la mia lotta interiore giorno dopo giorno
Un duro colpo frantuma questa immagine in mille piccoli pezzi
Pezzo dopo pezzo, emerge un'immagine completamente nuova di me
Il tuo disgustoso disprezzo e derisione
Ancora nelle mie orecchie oggi
Ogni piccolo segno di debolezza
Mi atterra in faccia come un pugno
Ma chi semina vento
A un certo punto raccoglierà anche la tempesta
E l'ultima cosa che vedrai
È la lama fredda che affonda nel profondo del tuo petto
Un giorno ti trovi tutto solo al crocevia della tua vita passata
vita
Guarda indietro per un momento e poi lascia la tua vecchia vita nel passato
morire
Risorto dai morti, ma segnato e segnato dalla malattia dei morti
tratto
Fatto l'ultimo passo mancante, l'abisso giace scuro e
nel profondo dietro di te
Anche oggi l'avversario in agguato mi segue ancora dietro quello cementato
specchio
Ma il sorriso sicuro di sé della caricatura è una faccia di pietra
ceduto
Con ogni sanguinosa battaglia vinta, si avvicina la fine della guerra eterna
Ma per quanto tempo riposerai davvero finché il tuo viso non sarà di nuovo magistrale
ti sorride
Risorto dai morti, ma segnato e segnato dalla malattia dei morti
tratto
Fatto l'ultimo passo mancante, l'abisso giace scuro e
profondo dietro di me