Traduzione del testo della canzone Skulptur aus Eis - Agrypnie

Skulptur aus Eis (originale)

Unzählig die endlos verwinkelten Gänge
Kein Weg führt mich zurück zur letzten Gabelung
Die hohen Mauern erstrecken sich unüberwindbar bis weit zum Horizont
Von jenseits der Korridore erklingen dumpf entfernte Geräusche
Mein Blick durchdringt nur vereinzelt
Die so rar gesäten, eingelassenen gläsernen Wände
Deine zärtliche Hand berührt zaghaft das Glas von der anderen Seite
Kaum erwidere ich deine Geste, gefriert die Fläche unter meiner eiskalten Hand
Jäh erblasst dein schönes Antlitz, geebnet von mir deinen Weg in den Tod
Glanzlos deine einst strahlenden Augen, dein Körper gefriert zur Skulptur aus
Eis
Wie das eines Fremden erscheint dir dein Leben
Beim Blick auf die vielen Jahre zurück, du erhoffst zu erwachen im Damals
Doch verloren für immer die scheinbar so sorglose Zeit
Und jeder Schritt gewinnt immer mehr an Bedeutung
Der Druck lastet schwer auf dir, einsam der Weg deiner Entscheidungen
Verwirrt und ohne Ziel wie das im Käfig siechende Tier
Kein Leuchtfeuer erhellt die im Schatten liegenden Pfade
Deine Bewegungen führen dich scheinbar vorwärts
Doch einzig und alleine trittst du für immer auf der Stelle
Unerbittlich verfolgt mich das grausame Bild deines Todes
Nagend zwingt mich die bodenlose Schuld in die Knie
Schwindend mein Wille weiter durch die einsamen Gänge zu ziehen
Unaufhörlich kriecht die eisige Kälte in meinen gegeißelten Körper
Meine Bewegungen ersterben, der Lebensstrom versiegt
Unbeschritten und für immer im Dunklen die noch vor mir liegenden Gänge

(traduzione)

Innumerevoli gli infiniti corridoi tortuosi
Nessun modo mi riporta all'ultimo bivio
Le alte mura si estendono insormontabili fino all'orizzonte
Da oltre i corridoi si sentono suoni smorzati e lontani
Il mio sguardo penetra solo occasionalmente
Le pareti di vetro così rare e incavate
La tua mano tenera tocca timidamente il vetro dall'altra parte
Non appena ricambio il tuo gesto, la superficie si congela sotto la mia mano gelida
Improvvisamente il tuo bel viso impallidisce, la tua strada verso la morte spianata da me
Sbiaditi i tuoi occhi una volta splendenti, il tuo corpo si congela in una scultura
Ghiaccio
La tua vita sembra quella di uno sconosciuto
Se guardi indietro ai molti anni, speri di risvegliarti nel passato
Ma ha perso per sempre il tempo apparentemente così spensierato
E ogni passo diventa sempre più importante
La pressione pesa molto su di te, il percorso delle tue decisioni è solitario
Confuso e senza meta come l'animale in gabbia
Nessun faro illumina i sentieri in ombra
I tuoi movimenti sembrano portarti avanti
Ma tu sei l'unico che sta fermo per sempre
L'immagine crudele della tua morte mi perseguita incessantemente
Il senso di colpa fastidioso mi mette in ginocchio
Scendendo la mia volontà di continuare attraverso i corridoi solitari
Il freddo gelido si insinua incessantemente nel mio corpo flagellato
I miei movimenti muoiono, il flusso della vita si prosciuga
Senza passi e per sempre nel buio i corridoi davanti a me