Traduzione del testo della canzone Weekends - Air Dubai

Weekends (originale)

I’ve got a beautiful day with my face to the sun
Although we just met, I’m pretty sure she’s the one
With my head in the clouds, and my feet off the ground
Girl I don’t even mind it, and I don’t have to be reminded
He never asked for a world to repeat
Of a girl in the sack, just a girl in the sheets
He had those knocked down like a fist fight
He knew love, but he never found miss right
He’s so restless, best in the red sun
Still wasn’t it so he tried on the next one
Sexed them 'till the monday blues
But the love they choose falls short to the best one
Impressed them like he’s smitten with love
His heart is off beat because he’s given enough
He found the cure for his bleeding heart
He just needed dark so he could see the spark
The life he chose was a one-way road
When he lied so cold in his sunday clothes, but
He couldn’t help that he loved so frequent
Now, and it all goes down when the week ends
Situational love, he had a life going
So down he felt sick when he flied home
He had his mind blown, but never could right wrongs
Seperate girls set for different time zones
He likes owing his heart to every girl he sees
Gave it up to late birds and early bees
Fake hurt just ain’t worth the world he sees
It ain’t fit for the girl he needs (he needs)
So distant, feeling so pissed when
Typical plight met miss right’s resistance
His life’s missin' a love-type rich with
A miracle goal for his lyrical soul, but
What he had never matched what he felt
When the love that he had couldn’t last what he held
He couldn’t help that he loved so frequent
Now, and it all goes down when the weekends
And it’s all because of you
That my head it goes around, and around
And around, and around

(traduzione)

Ho una bella giornata con la faccia al sole
Anche se ci siamo appena incontrati, sono abbastanza sicuro che sia lei quella giusta
Con la testa tra le nuvole e i piedi sollevati da terra
Ragazza, non mi dispiace nemmeno e non devo ricordarmene
Non ha mai chiesto un mondo da ripetere
Di una ragazza nel sacco, solo una ragazza tra le lenzuola
Li ha fatti abbattere come una rissa
Conosceva l'amore, ma non ha mai trovato la signorina giusta
È così irrequieto, il migliore sotto il sole rosso
Non era ancora così così ha provato il successivo
Li ho fatti sesso fino al blues del lunedì
Ma l'amore che scelgono non è all'altezza del migliore
Li ha impressionati come se fosse colpito dall'amore
Il suo cuore è fuori battito perché ha dato abbastanza
Ha trovato la cura per il suo cuore sanguinante
Aveva solo bisogno del buio per poter vedere la scintilla
La vita che ha scelto era una strada a senso unico
Quando ha mentito così freddo nei suoi vestiti della domenica, ma
Non poteva fare a meno di amare così spesso
Ora, e tutto va giù quando la settimana finisce
Amore situazionale, aveva una vita in corso
Quindi si è sentito male quando è tornato a casa
Aveva la mente sconvolta, ma non riuscì mai a correggere i torti
Ragazze separate impostate per fusi orari diversi
Gli piace dover il suo cuore a tutte le ragazze che vede
Cedo a uccelli tardivi e alle prime api
Il dolore finto non vale il mondo che vede
Non è adatto per la ragazza di cui ha bisogno (ha bisogno)
Così distante, così incazzato quando
La situazione tipica ha incontrato la resistenza di Miss Right
Nella sua vita manca un tipo d'amore ricco di
Un obiettivo miracoloso per la sua anima lirica, ma
Quello che non aveva mai eguagliato quello che provava
Quando l'amore che aveva non poteva durare quello che teneva
Non poteva fare a meno di amare così spesso
Ora, e tutto va giù quando i fine settimana
Ed è tutto grazie a te
Che la mia testa vada in giro, e in giro
E intorno, e intorno