Traduzione del testo della canzone El Lado Oscuro de la Fiesta - Santaflow, Aitor

El Lado Oscuro de la Fiesta (originale)

Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
A veces la fiesta no es como la imaginamos
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos
La expectativa puede ser inversamente proporcional a la realidad
Y vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Directamente desde los años veinte al presente
Vente, deja que te cuente
¡Dice!
Han abierto una disco en el centro
Ese sitio es lo más del momento
El lugar donde va lo más cool
Es el club del glamour y yo quiero estar dentro
Me preparo, me ducho y no paro
Es que ya me imagino ligando rodeado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Hora y media buscando parking, pe-pero
Seguro que después del apuro
Si me apresuro llego a tiempo en el momento oportuno
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
La cola se extiende en toda la manzana
No mola… si hace falta me espero
Y después de dos horas me para el portero, ¿por qué?
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Voy…
Si quieres salir a la disco de moda
El fin de semana, te vas a arruinar
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida y vuelta, empieza a sumar
Aunque hay necios que se juegan la vida
Y de paso, también la de los demás
Y no van a ahorrar
Tendrán que pagar gasolina y el parking en el local
La entrada será un dineral
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar
Y encima el alcohol está adulterado
La cruda resaca será letal
Copas de veneno que cuestan una fortuna
Y no te tomarás sólo una
Y es algo normal, para soportar
A tanto borracho te has de anestesiar
Yo soy perro viejo, ya me lo sé
No voy caer, pues ya me cansé
Pienso en lo que de verdad quiero hacer
Y te juro que no es bailar ni beber
Puede que haya nenas que tan sólo quieran bailar
O que les llene de satisfacción saber que pueden hinchar
Los huevos y la verga de los hombres en el lugar
Para dejarlos enfriar, pero nosotros queremos coronar
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Gigante rumano, mirada asesina
Me dice «chaval, te perdono la vida»
«Diez euros la entrada, tú deja propina»
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista, pa' dentro
Hoy me siento un sex symbol
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Si no fuera porque hay tanta gente
Y parece que soy una bola de pinball
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Hay «petaos» de gimnasio luciendo su brazo
Te tiran el vaso cuando van andando
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Una chica más gorda que Cartman
Quiere darme un besito en la boca
Me tira la copa encima de la ropa y se larga
¿Quién me manda venir?
No me imaginaba lo que iba a sufrir
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te apartan con dedos índice y pulgar
Si decides bailar, puede que te desmayes
Al final me salgo pa' la calle
El lugar no se parece en nada
A la publicidad que venía en el flyer
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
No pienso dejarme el sueldo por una posibilidad
De cogerme a una tipeja a la que tendría que soportar
Es superficial, pero es que no hay más
¿A quién coño quieren engañar?
Si estás en un sitio
Donde para comunicarte al oído tienes que gritar
La masa necesita ir colocada para ligar
Mientras los hombres se desesperan
Las mujeres se hacen de rogar
Apesta a machismo y sé lo que digo
Yo antes salía y te puedo contar
Que en discotecas y bares de copas
Jamás conocí una persona especial
Todos al club
Como si no hubiese nada mejor que hacer en la vida
Llámame raro
Pero en mi imaginación hay diversión alternativa
Si quieres ligar, experimentar
Es fácil, tan sólo tienes que buscar
Hay gente que tiene las cosas muy claras
Y no necesita disimular
Contacto en las redes sociales
Damas liberales y muy decididas
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos
Y hasta que amanezca el día
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación

(traduzione)

Se nei club ti danno liquore in brocca
A casa ho vino e bistecca costosi
Agli sciocchi ubriachi che resistono molto
Preferisco le ragazze sobrie, stronzette per vocazione
A volte la festa non è come la immaginiamo
A volte la festa non è come nei videoclip americani
L'aspettativa può essere inversamente proporzionale alla realtà
E vengo a dirtelo, vengo a dirtelo
Vengo a dirtelo, vengo a dirtelo
Direttamente dagli anni Venti ad oggi
Dai, lascia che te lo dica
Lui dice!
Hanno aperto una discoteca in centro
Quel sito è la maggior parte del momento
Il posto dove vanno i più cool
È il club glamour e voglio farne parte
Mi preparo, mi faccio la doccia e non mi fermo
È che già immagino di flirtare circondato
Di belle ragazze che ballano accanto a me
Bere un cocktail molto costoso, quindi
Salgo in macchina, felice, l'ho già fatto
Un'ora e mezza in cerca di parcheggio, ma-ma
certo dopo la fretta
Se ho fretta arrivo puntuale al momento giusto
Ho capito, sto raggiungendo l'ingresso
La coda si estende per tutta la mela
Non va bene... se necessario, aspetterò
E dopo due ore il portiere mi ferma, perché?
Se nei club ti danno liquore in brocca
A casa ho vino e bistecca costosi
Agli sciocchi ubriachi che resistono molto
Preferisco le ragazze sobrie, stronzette per vocazione
Andare…
Se vuoi uscire in discoteca alla moda
Nel fine settimana, sarai rovinato
Se hai intenzione di bere, dovrai prendere un taxi
Avanti e indietro, inizia a sommare
Anche se ci sono sciocchi che rischiano la vita
E tra l'altro anche quella degli altri
E non salveranno
Dovranno pagare la benzina e il parcheggio nei locali
L'ingresso sarà una fortuna
E questo se sei fortunato e ti fanno entrare
E per di più l'alcol è adulterato
La sbornia cruda sarà letale
Tazze di veleno che costano una fortuna
E non ne prenderai solo uno
Ed è qualcosa di normale, da sopportare
Così ubriaco che devi anestetizzare
Sono un vecchio cane, lo so già
Non cadrò, perché sono stanco
Penso a cosa voglio fare davvero
E giuro che non è ballare o bere
Potrebbero esserci ragazze che vogliono solo ballare
O che li riempie di soddisfazione sapere che possono gonfiarsi
Le palle e il cazzo degli uomini sul posto
Per farli raffreddare, ma vogliamo coronare
Se nei club ti danno liquore in brocca
A casa ho vino e bistecca costosi
Agli sciocchi ubriachi che resistono molto
Preferisco le ragazze sobrie, stronzette per vocazione
Gigante rumeno, look da killer
Mi dice "ragazzo, ti perdono la vita"
"Dieci euro a biglietto, lasci una mancia"
Ingoio il mio orgoglio e mi includo in pista, dentro
Oggi mi sento un sex symbol
Rivivere alcuni video di Pitbull
Se non fosse perché ci sono così tante persone
E sembra che io sia un flipper
Con pugni, gomiti e puzza di ascella
Nel bagno ci sono rifiuti e puzza di tabacco
Ci sono "petao" da palestra che mostrano il loro braccio
Ti lanciano il bicchiere quando camminano
E non posso andare dal barista, cazzo
Una ragazza più grassa di Cartman
Vuole darmi un piccolo bacio sulla bocca
Getta il bicchiere sui miei vestiti e se ne va
Chi mi dice di venire?
Non immaginavo cosa avrei sofferto
Le piva sono dive, non vogliono giocare
Ti spingono via con l'indice e il pollice
Se decidi di ballare, potresti svenire
Alla fine esco in strada
Il posto non è niente come
Alla pubblicità che è arrivata nel volantino
Se nei club ti danno liquore in brocca
A casa ho vino e bistecca costosi
Agli sciocchi ubriachi che resistono molto
Preferisco le ragazze sobrie, stronzette per vocazione
Non lascerò il mio stipendio per una possibilità
Per scopare una ragazza con cui avrei dovuto sopportare
È superficiale, ma non c'è più
Chi diavolo stanno prendendo in giro?
Se sei in un posto
Dove per comunicare nell'orecchio devi gridare
La massa deve essere posizionata per legare
Mentre gli uomini si disperano
le donne giocano duro per ottenere
Puzza di maschilismo e so quello che sto dicendo
Uscivo prima e te lo posso dire
Quello nelle discoteche e nei cocktail bar
Non ho mai incontrato una persona speciale
Tutti al club
Come se non ci fosse niente di meglio da fare nella vita
chiamami strano
Ma nella mia immaginazione c'è un divertimento alternativo
Se vuoi flirtare, sperimenta
È facile, devi solo cercare
Ci sono persone che hanno le cose molto chiare
E non hai bisogno di travestirti
Contatto sui social network
Donne liberali e molto determinate
Parliamo un po', ci incontriamo, ceniamo, scopiamo
E fino all'alba
Se nei club ti danno liquore in brocca
A casa ho vino e bistecca costosi
Agli sciocchi ubriachi che resistono molto
Preferisco le ragazze sobrie, stronzette per vocazione