Traduzione del testo della canzone Déjame en Paz - Santaflow, Dani Reus

Déjame en Paz (originale)

A veces pienso que estoy hecho un lío,
de pequeño me dijiste que escogiese un buen camino,
a veces pienso que estoy muy solito,
si hago lo que siento de verdad soy un mal hijo.
A veces pienso que al hablar yo no me explico,
o que no me escuchas, tu solo me ves mover el pico,
a veces pienso que no sabes querer,
solo haces lo que hay que hacer y me quieres arrastrar, joder.
Ese trabajo con futuro aseguro,
la carrera de abogado, me tienes tan agobiado,
dices que soy joven y que no estoy preparado
pero tu eres el que no se sabe dar por enterado.
De que ya he tomado mi propia decisión
y si me sale mal esa es otra canción,¿ok?,
prefiero intentar cumplir mis sueños con pasión
que vivir el resto de mis días vivir en una prisión.
He visto lo que pasa con gente sin vocación,
es tu caso, tu trabajo es una mera obligación,
con orgullo disimulas ante la presion
pero en mayor o menor medida sufres depresion.
Cuarenta horas por semana, tu te sientes muerto,
tan condicionado estas que crees que es lo correcto,
y sin darte cuenta a mi me intentas convertir en otro mal
que si tu obedeciste peor para ti.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
A veces pienso que soy un bala perdida,
a veces que no sirvo para nada en esta vida,
a veces que estoy muy delgado y que he pillado el sida,
tu presión es genial papa, me hace pensar.
A veces pienso que mis sueños nada importa,
tu dices que si sigo así me voy a dar la torta,
a veces pienso que me estoy portando mal
pero solo a veces y eso es porque yo si se escuchar.
Me repites que te esfuerzas por pagar
esa estupida carrera que no quiero terminar,
tu piensas en mi futuro, yo lo voy a malgastar,
mi futuro, mi, mi, cuando lo comprenderás.
Dices que confías en mi, eso es mentira,
crees que mis planes no funcionarían,
me han comido el coco las malas compañías,
de pequeño era un buen chico, solo a ti te obedecía.
Si quieres un clon de lo que tu quisiste ser
pídele un robot a un ingeniero japonés,
si crees que el respeto es callar y obedecer
haberte comprado un perro, te sabría complacer.
Y si el hijo del vecino estudia mucho me alegro,
solo espero que disfrute que no sea un siervo
de un señor que puede vacilar con todos en el bar
por tener un hijo medico y su personalidad.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
De mis aspecto te avergüenzas, dices que no soy de ley,
te acojonas si te enteras que tengo un amigo gay,
me alucinan tus ideas, tu política anticuada,
no se a quien habré salido, a ti no me parezco en nada.
Con mi vida voy a hacer lo que yo quiera,
tu veras si lo asimilas o te pones como un fiera,
no pretendo hacerte daño pero me da lo mismo,
no pienso perder mas años no, seré yo mismo.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.

(traduzione)

A volte penso di essere un disastro
quando ero piccola mi dicesti di scegliere una buona strada,
A volte penso di essere molto solo
Se faccio quello che sento veramente, sono un figlio cattivo.
A volte penso che quando parlo non mi spiego,
o che non mi ascolti, mi vedi solo muovere il becco,
a volte penso che tu non sappia amare,
Fai solo quello che deve essere fatto e vuoi trascinarmi, cazzo.
Quel lavoro con l'assicurazione futura,
la carriera di avvocato, mi hai così sopraffatto,
Dici che sono giovane e non sono pronto
ma tu sei quello che non sa come prenderne atto.
Che ho già preso la mia decisione
e se va storto quella è un'altra canzone, ok?
Preferisco cercare di realizzare i miei sogni con passione
vivere il resto dei miei giorni vivere in una prigione.
Ho visto cosa succede alle persone senza vocazione,
è il tuo caso, il tuo lavoro è un mero obbligo,
con orgoglio ti nascondi davanti alla pressione
ma in misura maggiore o minore soffri di depressione.
Quaranta ore alla settimana, ti senti morto,
sei così condizionato che pensi che sia la cosa giusta,
e senza accorgertene cerchi di trasformarmi in un altro male
che se tu ubbidissi peggio per te.
Ehi papà, lasciami in pace
non ne posso più,
non mi lasci più
mai controllare.
Ehi papà, lasciami in pace
se qualcosa va storto
questa è la mia vita
e non ne ho più.
A volte penso di essere una mina vagante
a volte sono inutile in questa vita,
a volte quando sono molto magra e ho preso l'AIDS,
la tua pressione è grande papà, mi fa pensare.
A volte penso che i miei sogni non contino,
Tu dici che se continuo così mi darò la torta,
a volte penso di comportarmi male
ma solo a volte ed è perché so ascoltare.
Mi ripeti che ti sforzi di pagare
quella stupida corsa che non voglio finire,
tu pensi al mio futuro, lo sprecherò
mio futuro, mio, mio, quando capirai.
Dici che ti fidi di me, questa è una bugia
Pensi che i miei piani non funzioneranno
Sono stato mangiato da cattive compagnie,
Da bambino era un bravo ragazzo, ti obbediva solo.
Se vuoi un clone di ciò che volevi essere
chiedi a un ingegnere giapponese un robot,
se pensi che il rispetto sia silenzio e obbedisci
avendoti comprato un cane, saprei come farti piacere.
E se il figlio del vicino studia molto, sono contento,
Spero solo che ti piaccia non essere un servitore
di un gentiluomo che può vacillare con tutti al bar
per avere un figlio medico e la sua personalità.
Ehi papà, lasciami in pace
non ne posso più,
non mi lasci più
mai controllare.
Ehi papà, lasciami in pace
se qualcosa va storto
questa è la mia vita
e non ne ho più.
Ti vergogni del mio aspetto, dici che non sono di legge,
ti spaventi se scopri che ho un amico gay,
Sono sbalordito dalle tue idee, dalla tua politica vecchio stile,
Non so con chi sono uscito, non assomiglio per niente a te.
Con la mia vita farò quello che voglio,
vedrai se lo assimili o diventi come una bestia,
Non voglio ferirti, ma non mi interessa
Non intendo perdere altri anni, no, sarò me stesso.
Ehi papà, lasciami in pace
non ne posso più,
non mi lasci più
mai controllare.
Ehi papà, lasciami in pace
se qualcosa va storto
questa è la mia vita
e non ne ho più.