Traduzione del testo della canzone El Artesano - Santaflow, Aitor

El Artesano (originale)

Bien, ¿Qué tal, mi gente?
Os recuerdo que en noviembre vamos a estar en Colombia
MagnosEnterprise.com/conciertos
Y en noviembre y diciembre por todo México
Y es que los artistas damos conciertos (claro)
No como otros (Los Artesanos)
Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual
Lo confieso, acabo de entrar en tu canal
Y he de señalar que tu rap no está tan mal
Llevas el tempo, modulas la voz, hay precisión
Y hasta una métrica curiosa en alguna ocasión
Y yo admito que hay buen nivel artesanal
Quiero ser honesto, aunque esto sea personal
Estás contento, pues has conseguido mi atención
Y eso te excita, pues comprendo tu gran admiración
Hacia un artista de verdad como yo
Que escribe sus vivencias, sus experiencias, con su propia imaginación
Eres mi fan, y ahora no digas que no
No esperes mi clemencia, pues tu presencia no es más que una sinrazón
Al menos como artista, lo siento (Bien)
Eres un artesano y con eso (Eh?)
Te ganas la vida y así es cómo has hecho tu fama
A costa de Sega, Marvel o Akira Toriyama
Si compongo una canción, dejo el corazón en ella
Y los chavales dicen «cambiaste mi vida por completo»
Tú al subir una canción vives tu momento estrella
Pues te dicen: «ahora haz una del Joker de Jared Leto»
No sé, puede que seas hijo del incesto
Y eso explica porqué tienes pinta de ser algo lerdo
Dime, ¿Cómo sienta saber que tu obra no es tuya?
Si hablas de tu vida, puede que te olviden y huyan, Key!
Tira unas rimas gordas en un pis pas y zas!
Márcate un rap de Snorlax, no precisas disfraz
Sopla la pokeflauta de los gallos de Red Bull
Sigue en tu noble causa, hay estragos en Cataluña
Y tú los animas a quemar contenedores (Ay)
No me pidan que respete a este señor
Es tan adorable cuando empieza a twittear
Y critica al capitalismo mientras juega un «triple a»
Remember Beats guardó tus tweets
De cuando insinuabas que querías colabo
Fan rebotado, antes me mamabas el rabo
Así que sí puedo decir
Que es normal que te sientas despechado
Pues no quise hacer un «Ryu vs Ken» porque antes eras muy malo
Y mejoraste, has llegado a ser un buen artesano
Más no un artista que tenga mucho que decir
Y menos en un escenario
No se atreve a subirse, pues solo en el Twitter es valiente
Mientras yo le llamo «tonto» desde otro continente
Siempre pierde visitas si hace letras de sí mismo
Y es que esa es su épica batalla del frikismo
Esclavo de un fontanero y de un erizo
Esclavo del remordimiento porque nunca hizo
Que la gente se emocione y llore con una creación profunda
Un artesano que cavó su propia tumba
Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual
No te equivoques, no me has ofendido
Pero eres muy lelo y es tan divertido
Ver cómo rebuznas y acabas metido
Justo donde quiero, ¡qué risa contigo!
Pero resulta que Santa es mi amigo
Lo pones a huevo y regalas motivos
Sacamos partido, además te partimos
Al ver tu conducta, ¡no veas si reímos!
Debiera tenerte piedad, pequeñín
Se puede ver tu virginidad desde aquí
Y es que no sé porqué te metes en el ring
Con adultos que pueden hacerte salir
Mareado y confuso, golpeado y obtuso
Key, eres el rey de las gilipolleces
Diré más incluso, es que a veces yo pienso
Que te llamé «tonto» muy poquitas veces
Key es un tonto con fama y no sabe llevarla
Suele provocar para luego negar la evidencia
Picarse en las redes sociales y lloriquear como telebasura
Una pobre criatura que hace mucho ruido y que no sabe estar
Cuando intenta hacer un tema propio se come los mocos
Y esto se puede comprobar
Abre tus orejas, pequeño millenial
Te voy a soltar una cruda verdad
Y es que puede que tengas millones de vistas
Cuando haces un tema sobre «Dragon Ball»
Más lamento decirte que hay algo muy lindo
Que sabes que tú nunca vas a escuchar
«Santaflow, tú cambiaste mi vida
Escribiendo una letra profunda que me hizo pensar»
Yo sé que eres un poquito fan, nos quieres
Parece que Stan no está muerto
No debiste molestar a tus mayores
Porque van a darte tu almuerzo
Keyblade, parece que tienes que pisar la calle
Para que te dé el sol
Quieres ser lo que no eres, revolucionario
¡Deja ya la Xbox!
Quieres que te diga lo que tengo para ti
Es una paliza brutalísima como la que te di
Yo sé que tienes la cabeza llena de puro serrín
A veces siento mucha pena, pero vuelves a mentir
Y es que no puedes soportar que no te vas a convertir
En un músico de verdad porque lo van a pedir
Es la basura repetida, y repetida, y ya van a mil
Te lo vuelvo a repetir, ¡tonto!
Somos artistas, tú artesano
Es como comparar a un curandero con dos cirujanos
Es abusar, partirte el ano
Es una paliza, una follada, casi un atentado
Mira cómo se mete por tu culo mi pene
Deberías relajarte, eso es lo que te conviene
Oye, una sola tarde me hace falta para darte
La paliza de tu vida y ahora mira lo que viene
Te la saco y en la boca te la voy a restregar
Por tu cara, acomplejado, no te puedes comparar
Cuando eras pequeño te robaban el bocata
Y te puedes hacer caca si te llegas a cruzar conmigo
Mira, no te vayas a enojar
Esto solo es un juego
Quisiste empezar
Deja ya de llorar y asume, amigo
Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual
¡Ha ha!
Oye, esta canción no va para Keyblade
La teníamos grabada hace 19 años, lo juro
No es para Keyblade, es para otro
Es para otro que también se está quitando
¡Magnos!
¡Ha ha!

El Artesano (traduzione)

Bene, come state, gente mia?
Vi ricordo che a novembre saremo in Colombia
MagnosEnterprise.com/concerts
E a novembre e dicembre in tutto il Messico
Ed è che noi artisti diamo concerti (ovviamente)
Non come gli altri (Gli Artigiani)
Tu sei l'artigiano, aspira sempre a qualcosa di più
Che grande sforzo invano, si dimenticheranno di te
Con il controller in mano o un manga popolare
Che tristezza essere schiavo di un essere virtuale
Lo confesso, sono appena entrato nel tuo canale
E devo sottolineare che il tuo rap non è poi così male
Mantieni il tempo, moduli la voce, c'è precisione
E anche una metrica curiosa in alcune occasioni
E ammetto che c'è un buon livello di artigianalità
Voglio essere onesto, anche se questo è personale
Sei felice, perché hai la mia attenzione
E questo ti eccita, perché capisco la tua grande ammirazione
Verso un vero artista come me
Chi scrive le sue esperienze, le sue esperienze, con la propria immaginazione
Sei un mio fan e ora non dire di no
Non aspettarti la mia clemenza, perché la tua presenza non è altro che un'irragionevolezza
Almeno come artista, mi dispiace (bene)
Sei un artigiano e con quello (eh?)
Ti guadagni da vivere ed è così che ti sei guadagnato la fama
A spese di Sega, Marvel o Akira Toriyama
Se scrivo una canzone, ci lascio il mio cuore
E i bambini dicono "mi hai completamente cambiato la vita"
Quando carichi una canzone vivi il tuo momento da star
Ebbene, te lo dicono: "adesso fai uno dei Joker di Jared Leto"
Non lo so, potresti essere il figlio dell'incesto
E questo spiega perché sembri un po' scemo
Dimmi, come ci si sente a sapere che il tuo lavoro non è tuo?
Se parli della tua vita, potrebbero dimenticarti e scappare, Key!
Lancia alcune rime grasse in un passo pipì e botto!
Fai un rap Snorlax, non hai bisogno di un costume
Soffia il pokeflute dei galli Red Bull
Continua nella tua nobile causa, c'è scompiglio in Catalogna
E li incoraggi a bruciare i contenitori (Ay)
Non chiedermi di rispettare quest'uomo
È così adorabile quando inizia a twittare
E critica il capitalismo mentre fa la "tripla a"
Ricorda che Beats ha salvato i tuoi tweet
Da quando hai insinuato di voler collaborare
Fan rimbalzato, prima che mi succhiassi la coda
Quindi sì, posso dire
Che è normale che tu ti senta dispettoso
Beh, non volevo fare un «Ryu vs Ken» perché prima eri molto cattivo
E sei migliorato, sei diventato un buon artigiano
Più non un artista che ha molto da dire
E meno su un palco
Non osa salire, perché solo su Twitter è coraggioso
Mentre lo chiamo "folle" da un altro continente
Perde sempre visualizzazioni se fa testi di se stesso
E questa è la sua epica battaglia di freakism
Schiavo di un idraulico e di un riccio
Schiavo del rimorso perché non l'ha mai fatto
Fai commuovere e piangere le persone con una creazione profonda
Un artigiano che si è scavato la fossa
Tu sei l'artigiano, aspira sempre a qualcosa di più
Che grande sforzo invano, si dimenticheranno di te
Con il controller in mano o un manga popolare
Che tristezza essere schiavo di un essere virtuale
Non commettere errori, non mi hai offeso
Ma sei così stupido ed è così divertente
Guarda come raglia e finisci dentro
Proprio dove voglio, che ridere con te!
Ma si scopre che Babbo Natale è mio amico
Lo metti nell'uovo e spieghi le ragioni
Ne approfittiamo, ci dividiamo anche voi
Vedendo la tua condotta, non vediamo se ridiamo!
Dovrei avere pietà di te, piccola
Puoi vedere la tua verginità da qui
E non so perché sali sul ring
Con adulti che possono farti uscire
Vertigini e confuse, percosse e ottuse
Key, tu sei il re delle stronzate
Dirò ancora di più, è che a volte penso
Che ti ho chiamato "sciocco" pochissime volte
Key è un pazzo con la fama e non sa come portarla
Di solito provoca e poi nega l'evidenza
Mordersi a vicenda sui social network e piagnucolare come una TV spazzatura
Una povera creatura che fa molto rumore e non sa come essere
Quando cerca di creare la sua canzone, si mangia il naso
E questo può essere verificato
Apri le orecchie, piccolo millenario
Sto per dirti una dura verità
Ed è che potresti avere milioni di visualizzazioni
Quando crei un tema su «Dragon Ball»
Mi dispiace di più dirti che c'è qualcosa di molto bello
che sai che non ascolterai mai
"Santaflow, mi hai cambiato la vita
Scrivere un testo profondo che mi ha fatto pensare"
So che sei un piccolo fan, ci ami
Sembra che Stan non sia morto
Non avresti dovuto disturbare i tuoi anziani
Perché ti daranno il pranzo
Keyblade, sembra che tu debba calpestare la strada
perché il sole ti dia
Vuoi essere ciò che non sei, rivoluzionario
Scendi dall'Xbox!
Vuoi che ti dica cosa ho per te
È un pestaggio brutale come quello che ti ho dato
So che hai la testa piena di pura segatura
A volte mi dispiace molto, ma tu menti di nuovo
Ed è che non puoi sopportare che non diventerai
In un vero musicista perché lo chiederanno
È la spazzatura ripetuta, e ripetuta, e ce ne sono già mille
Te lo ripeto, sciocco!
Siamo artisti, tu artigiano
È come confrontare un guaritore con due chirurghi
È abusare, romperti l'ano
È un pestaggio, una scopata, quasi un attacco
Guarda come ti entra il pene nel culo
Dovresti rilassarti, questo è ciò che fa per te
Ehi, ho solo bisogno di un pomeriggio per darti
Il battito della tua vita e ora guarda cosa viene dopo
Lo tirerò fuori e te lo strofino in bocca
Per la tua faccia, imbarazzato, non puoi confrontare
Quando eri piccolo ti rubavano il panino
E puoi fare la cacca se mi incontri
Guarda, non impazzire
Questo è solo un gioco
volevi iniziare
Smettila di piangere e supponi, amico
Sei l'artigiano, aspira sempre a qualcosa di più
Che grande sforzo invano, si dimenticheranno di te
Con il controller in mano o un manga popolare
Che tristezza essere schiavo di un essere virtuale
Ahah!
Ehi, questa canzone non è per Keyblade
L'abbiamo fatto registrare 19 anni fa, lo giuro
Non è per Keyblade, è per un altro
È per un altro che sta decollando anche lui
Magnifico!
Ahah!