Traduzione del testo della canzone Feminazis - Norykko, Aitor, Dyem

Feminazis (originale)

-Bueno, ¿Entonces qué?
¿Le metemos caña al tema este de las feminazis o qué?
-Si, que sí
-Claro
-Dale, dale sin miedo
-Pues, todos al estudio
-¡Eh!
No vais a grabar un tema del Magnos Team sin mí ¿No?
-Bueno, la verdad que este tema habíamos pensao realmente hacerlo nosotros
solos y…
-Por la temática y eso.
-¡Si!
¡Y un huevo lo vais a hacer solos!
¿No te jode?
-Es que… no creo que una mujer vaya a entender nuestra opresión, jaja
-Vaya, eso, eso es verdad
-Que ese es el tema
-¿Podrías ir a por unas cervezas?
-Eso es muy buena idea
-Si hombre ¿Y qué más quieren los señores?
-Mmh… Pues, si puedes hacer algo de cenita para cuando acabemos de grabar,
y en el próximo cantas tú
-¡Anda!
Quita del micro
-¡Uh!
Juju
-Bueno, bueno
Elegir no fue una posibilidad
Y mi destino se forjó del mismo azar
Entre mis piernas hallé distintas respuestas
Me abrieron algunas puertas, lo admito con claridad
Yo también sé como son las reglas del juego
Le hago la cena a un hombre, cuando yo quiero
Me mola si es atento y caballero
Y no me siento intimidada por ningún par de huevos
Nena, sé un poco más lista
¿Te sientes oprimida en este mundo machista?
Protestas si ellos no entienden tu punto de vista
Y te quejas si no pagan en la primera cita
Pides que te traten de igual a igual
Pides respeto y respeto no das
Es tan irónico y trágico que te encanten los plátanos
Tu obsesión por lo fálico, te hace muy pesá'
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
Bienvenidos al patriarcado, cuna del macho opresor
Aquí es donde el hombre malvado se cree superior
Acarreando las bolsas de la compra (Ha, ha)
Pagando el doble en la disco por haber nacido con trompa
Ese ser masculino despreciable
Al que le hacen sentir inútil si no tiene un sueldo grande
Al que no se le permite llorar porque está fuera de lugar
Al que la ley pisotea como padre
Pido perdón… Porque he nacido machirulo
Y cuando veo un hombre fuerte en la tele me importa un culo
Pero vosotras si lucháis por causas justas
'Muerte a las modelos, los cuerpos reales tienen curvas'
Una lucha importante, unidas como hermanas
'Si hay cantantes, hay cantantas;
si hay soldados, hay soldadas'
Y nosotros aquí no entendemos nada…
Somos gente malvada que debería estar encerrada
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
La situación ya pasa de castaño a oscuro
Y me da igual que lo que diga suene duro
Que ironía, pero que cojonazos tenéis
Y da igual lo claro que se os diga porque no lo veis
Vosotras que antaño pedisteis ayuda
Que protestabais porque no se os apoyaba y decías '¡Actúa!'
Vosotras que os quejabas de que estabais solas
Quedáis como el culo, retratadas por como actuáis ahora
Queréis al hombre en la sombra, tapado sin llamar la atención
Porque no puede entender la opresión
Que sentís las mujeres solo por serlo
Pero lo dice alguien que no lo ha sufrido ¿Habláis en serio?
Os diré algo en lenguaje casi mundial
Que seguro os va a acabar de cabrear
¡Poneos en fila y comedme la polla de una en una!
¡Que tristeza eso de no tener claro cual es tu lucha!
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan
Siempre supe que no todos eramos iguales
Hay personas sensatas y retrasadas mentales
Esto no se ve y en la analítica no sale
Pero es mucho más importante que nuestros genitales
Por supuesto hay muchas más diferencias
Intervienen evolución y ciencia
Si observas un mínimo, lo sabrás por experiencia
Pero la ignorancia siempre acarreo consecuencias
Los hombres tenemos más fuerza y más resistencia
Fuimos cazadores y somos físicamente superiores
Nuestra mente es lógica, la vuestra emocional
No soléis quedaros calvas y tendéis a vivir más
Hay muchas más diferencias pero eso no tiene porque ser malo
Precisamente por eso nos complementamos y nos gustamos
Las feminazis están simplemente alejadas de la realidad
¡Sois una puta vergüenza para vuestro género y la humanidad!
Yo soy feminista, es mi profesión
Si no me respetas hombre, te meto un hostión
Fuera el patriarcado, hetero-cabrón
Ojalá los tíos estén pronto en extinción
No a las feminazis, que coñazo dan
Si te ofende mi lenguaje, vete a hacerme un flan
Llámame machista, llámame patán
Llámame esta noche nena y te invito a champan

(traduzione)

- E allora?
Mettiamo un bastone in questa questione femminile o cosa?
-Si si
-Sicuro
-Dalo, donalo senza paura
- Bene, tutti allo studio
-Ehi!
Non registrerai una canzone del Magnos Team senza di me, vero?
-Beh, la verità è che avevamo davvero pensato di fare questo argomento
solo e...
-Per il tema e quello.
-Sì!
E farai un uovo da solo!
Non ti fotte?
-E' solo che... non credo che una donna capira' la nostra oppressione, haha
-Wow, è vero
-Questo è l'argomento
-Puoi andare a bere qualche birra?
-Questa è un'ottima idea
- Sì, amico, e cosa vogliono di più i signori?
-Mmh... Beh, se puoi fare qualcosa per cena prima che finiamo di registrare,
e nel prossimo canti
-Dai!
rimuovere dal microfono
-Eh!
Juju
-Bene bene
Scegliere non era una possibilità
E il mio destino è stato forgiato dalla stessa fortuna
Tra le mie gambe ho trovato risposte diverse
Mi hanno aperto delle porte, lo ammetto chiaramente
So anche come sono le regole del gioco
Preparo la cena per un uomo, quando voglio
Mi piace se è attento e gentiluomo
E non sono intimidito da nessun paio di uova
Tesoro, sii un po' più intelligente
Ti senti oppresso in questo mondo maschilista?
Protesti se non capiscono il tuo punto di vista
E ti lamenti se non pagano al primo appuntamento
Chiedi di essere trattato allo stesso modo
Chiedi rispetto e rispetto che non dai
È così ironico e tragico che tu ami le banane
La tua ossessione per il fallico ti rende molto triste
Sono una femminista, è la mia professione
Se non mi rispetti amico, ti darò un ospite
Fuori il patriarcato, bastardo etero
Spero che i ragazzi si estinguano presto
No alle femmine, che rompicoglioni
Se la mia lingua ti offende, vai a farmi uno sformato
Chiamami macho, chiamami coglione
Chiamami stasera piccola e ti offro champagne
Benvenuti nel patriarcato, culla dell'oppressore maschio
È qui che l'uomo malvagio pensa di essere superiore
Portare le borse della spesa (Ah, ah)
Pagare il doppio in discoteca per essere nato con il baule
Quello spregevole essere maschile
Quello che si fa sentire inutile se non ha un grande stipendio
A chi non è permesso piangere perché è fuori posto
Quello calpestato dalla legge come padre
Chiedo scusa... Perché sono nato machirulo
E quando vedo un uomo forte in TV non me ne frega un cazzo
Ma combatti per giuste cause
'Morte alle modelle, i corpi reali hanno le curve'
Una lotta importante, unite come sorelle
'Se ci sono cantanti, ci sono cantanti;
se ci sono soldati, ci sono soldati'
E qui non capiamo niente...
Siamo persone malvagie che dovrebbero essere rinchiuse
Sono una femminista, è la mia professione
Se non mi rispetti amico, ti darò un ospite
Fuori il patriarcato, bastardo etero
Spero che i ragazzi si estinguano presto
No alle femmine, che rompicoglioni
Se la mia lingua ti offende, vai a farmi uno sformato
Chiamami macho, chiamami coglione
Chiamami stasera piccola e ti offro champagne
La situazione è già passata dal marrone al scuro
E non mi interessa se quello che dico suona duro
Che ironia, ma che diavolo hai
E non importa quanto chiaramente ti venga detto perché non lo vedi
Tu che una volta hai chiesto aiuto
Che stavi protestando perché non eri supportato e hai detto 'Agisci!'
Tu che ti sei lamentato di essere solo
Sembri l'asino, ritratto da come ti comporti ora
Vuoi che l'uomo nell'ombra, nascosto, non sia appariscente
Perché non riesce a capire l'oppressione
Cosa provate voi donne solo per esserlo?
Ma lo dice qualcuno che non l'ha patito, dici sul serio?
Ti dirò qualcosa in una lingua quasi mondiale
Sono sicuro che ti farà incazzare
Mettiti in fila e succhiami il cazzo uno alla volta!
Com'è triste non essere chiaro su quale sia la tua battaglia!
Sono una femminista, è la mia professione
Se non mi rispetti amico, ti darò un ospite
Fuori il patriarcato, bastardo etero
Spero che i ragazzi si estinguano presto
No alle femmine, che rompicoglioni
Se la mia lingua ti offende, vai a farmi uno sformato
Chiamami macho, chiamami coglione
Chiamami stasera piccola e ti offro champagne
Ho sempre saputo che non eravamo tutti uguali
Ci sono persone ragionevoli e mentalmente ritardate
Questo non viene visualizzato e nell'analisi non appare
Ma è molto più importante dei nostri genitali
Naturalmente ci sono molte più differenze
Evoluzione e scienza intervengono
Se vedi un minimo, lo saprai per esperienza
Ma l'ignoranza porta sempre delle conseguenze
Gli uomini hanno più forza e più resistenza
Eravamo cacciatori e siamo fisicamente superiori
La nostra mente è logica, la tua emotiva
Di solito non diventi calvo e tendi a vivere più a lungo
Ci sono molte altre differenze, ma non deve essere un male
Proprio per questo ci completiamo e ci piacciamo
Le Feminazis sono semplicemente lontane dalla realtà
Sei una fottuta disgrazia per il tuo genere e la tua umanità!
Sono una femminista, è la mia professione
Se non mi rispetti amico, ti darò un ospite
Fuori il patriarcato, bastardo etero
Spero che i ragazzi si estinguano presto
No alle femmine, che rompicoglioni
Se la mia lingua ti offende, vai a farmi uno sformato
Chiamami macho, chiamami coglione
Chiamami stasera piccola e ti offro champagne