Traduzione del testo della canzone Duele Tanto - Norykko, Aitor

Duele Tanto (originale)

¿Me estoy volviendo loco?
La verdad, no lo sé
¿se piensa que soy tonto?
Creo que ya me cansé
La incertidumbre está haciendo que me derrumbe
Porque todo iba genial
Y no me puedo imaginar lo que sucede en realidad
Que alguien me diga lo que ocurre
Ya no le puedo hablar, todo le sienta mal
Y pienso en si estará con otro, pero ¿Quién será?
¡Que va!
Esa teoría no me cuadra
Ella siempre me dice que ante todo aquí se habla
Y me asalta la duda de si estaré obsesionado
Parece que es una tortura
Sé que acabaré destrozado
Ahora es la ocasión oportuna
Le preguntaré agazapado ¡Oh!
Ella me jura que eso nunca ha pasado
Y es un alivio pequeñito que alimenta mi esperanza
Pero sé que necesito averiguar lo que le pasa
Todo ha sido muy bonito, pero sabes ya me cansa su farsa
No piensa contarme la verdad de ninguna de las maneras
Aunque la mire a los ojos, no habrá palabras sinceras
Aunque llore y me joda, la cosa nunca mejora
Sé que ha llegado la hora de pasar esa frontera
Yo me doy asco de veras, no quiero ser un fisgón
Leyéndole los mensajes me siento un puto cabrón
Si me ha mentido, me ha metido un tiro en el corazón
¡Agh!
Tenía razón
Estoy nervioso y tristísimo, confundido y hundido
Ya voy a hacer las maletas y me despido
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?, ¿perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
No entiendo nada y eso hace que le escriba
Ella me responde agresiva, a la defensiva
Así no se puede vivir, sólo quiero verla decir
Que lo siente, que sí se arrepiente
Y que siempre ha preferido estar junto a mí
Pero eso es ficción, ella quiere lanzar fuera el balón
Aunque me duela mucho el corazón
Ha empezado una nueva relación
Y son tan bonitos los principios y tan mágicos
Pero es que a mí me ha tocado este final dramático
La impotencia y la rabia que tengo
Siento que se multiplica por veinte
¿Cómo ha podido mentirme?
Y encima, decirme que yo no era el mismo de siempre
Hasta empiezo a dudar si será mi culpa
Sólo puedo llorar y pensar que nunca más
Estaremos en casa de risas
Pensando en qué vamos a hacer de cenar
No habrá más cervezas, no habrá más abrazos
No habrá más veladas al lado del mar
¡Ja!
Mejor perder todo contacto y fuera
Así podré dejar de ser un puto adicto a ella
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?, ¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
Ya no estoy furioso, esto es muy curioso
Ha pasado el tiempo y no estoy siendo rencoroso
Y es gracioso, para mí ya no tiene importancia
Más, ahora es ella la que tiene que sentir nostalgia
Cuando dejé de perseguir
Esa disculpa que tanto necesitaba oír
Ella me dijo que eligió el camino fácil
Y me echó toda la culpa a mí
Ahora lo siente, hasta me echa de menos
Dice que siempre seré su moreno
Reproches e insultos se han convertido
En halagos y disculpas, ¡Qué divertido!
Le digo que perdono, pero yo no olvido
Me quedo con lo bueno de lo que he vivido
Tampoco olvido ser un poco agradecido
Yo sé que me ha cuidado y también me ha querido
Sé que he tenido fallos, sí, los he tenido
Yo sé que se arrepiente de lo que ha elegido
Tiene que asimilar que a mí ya me ha perdido
Que escoja su camino porque no hay destino
¡No, no!
No soy ningún llorica
Me quedo con lo bueno, fue una relación bonita
Mantente positivo y si la cosa se complica
No lo fuerces, déjala marchar y que la vida siga
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?
¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?
¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar

(traduzione)

Sto impazzendo?
La verità, non lo so
Pensi che io sia stupido?
Penso di averne avuto abbastanza
L'incertezza mi sta facendo crollare
perché andava tutto alla grande
E non riesco a immaginare cosa accada davvero
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo
Non posso più parlargli, mi sembra tutto brutto
E penso se starà con qualcun altro, ma chi sarà?
Non c'è modo!
Questa teoria non mi torna.
Mi dice sempre che soprattutto qui si parla
E mi assale il dubbio se sarò ossessionato
Sembra che sia una tortura
So che finirò per essere rotto
Ora è l'occasione opportuna
Glielo chiederò accovacciato Oh!
Mi giura che non è mai successo
Ed è un piccolo sollievo che alimenta la mia speranza
Ma so che devo scoprire cosa c'è che non va in lei
È stato tutto molto bello, ma sai che sono stanco della sua farsa
Non mi dirai la verità in nessun modo
Anche se la guardo negli occhi, non ci saranno parole sincere
Anche se piango e mi fotto, le cose non migliorano mai
So che è giunto il momento di attraversare quel confine
Sono davvero disgustato, non voglio essere un ficcanaso
Leggendo i messaggi mi sento un fottuto bastardo
Se mi ha mentito, mi ha sparato al cuore
Uffa!
avevo ragione
Sono nervoso e triste, confuso e depresso
Vado a fare le valigie e ti saluto
Come puoi guardarmi?
Ti ho solo fatto del male
Come ho potuto rovinare ciò che amavo di più?
Come posso guardarmi allo specchio, perdonare?
Non meriti tutto il dolore che ti ho fatto passare
Ora sono a pezzi, mi sento sporco e malvagio
Debole, stupido, cattivo e cattivo
Non so nemmeno come mi parli, non ho onore né parola
E fa così male che annego solo al ricordo
Non capisco niente e questo mi fa scrivere a te
Lei risponde in modo aggressivo, sulla difensiva
Non puoi vivere così, voglio solo vederla dire
Che gli dispiace, che se ne pente
E che ha sempre preferito stare con me
Ma questa è finzione, lei vuole buttare via la palla
Anche se il mio cuore fa molto male
È iniziata una nuova relazione
E gli inizi sono così belli e così magici
Ma è che questo finale drammatico mi ha toccato
L'impotenza e la rabbia che provo
Sento che è moltiplicato per venti
Come hai potuto mentirmi?
E soprattutto, dimmi che non ero lo stesso di sempre
Comincio persino a dubitare che sarà colpa mia
Posso solo piangere e pensare che mai più
Torneremo a casa ridendo
Pensando a cosa faremo per cena
Non ci saranno più birre, non ci saranno più abbracci
Non ci saranno più serate al mare
Ah!
Meglio perdere ogni contatto ed essere fuori
Così posso smetterla di essere una fottuta drogata per lei
Come puoi guardarmi?
Ti ho solo fatto del male
Come ho potuto rovinare ciò che amavo di più?
Come posso guardarmi allo specchio, perdonare?
Non meriti tutto il dolore che ti ho fatto passare
Ora sono a pezzi, mi sento sporco e malvagio
Debole, stupido, cattivo e cattivo
Non so nemmeno come mi parli, non ho onore né parola
E fa così male che annego solo al ricordo
Non sono più arrabbiato, questo è molto curioso
Il tempo è passato e non sono dispettoso
Ed è divertente, non mi importa più
Di più, adesso è lei che deve provare nostalgia
quando ho smesso di inseguire
Quelle scuse che avevo tanto bisogno di sentire
Mi ha detto che ha scelto la via più semplice
E ha dato tutta la colpa a me
Adesso gli dispiace, gli manco anche io
Dice che sarò sempre la sua abbronzatura
Rimproveri e insulti sono diventati
In complimenti e scuse, che divertimento!
Gli dico che perdono, ma non dimentico
Conservo il buono di ciò che ho vissuto
Inoltre, non dimentico di essere un po' grato
So che si è preso cura di me e mi ha anche amato
So di aver avuto dei fallimenti, sì, li ho
So che si rammarica di ciò che ha scelto
Deve assimilare che mi ha già perso
Scegli il tuo percorso perché non c'è destinazione
Nerd!
Non sono un piagnucolone
Mantengo il bene, è stata una bellissima relazione
Rimani positivo e se il gioco si fa duro
Non forzarlo, lascialo andare e lascia che la vita vada avanti
Come puoi guardarmi?
Ti ho solo fatto del male
Come ho potuto rovinare ciò che amavo di più?
Come posso guardarmi allo specchio?
Perdonare?
Non meriti tutto il dolore che ti ho fatto passare
Ora sono a pezzi, mi sento sporco e malvagio
Debole, stupido, cattivo e cattivo
Non so nemmeno come mi parli, non ho onore né parola
E fa così male che annego solo al ricordo
Come puoi guardarmi?
Ti ho solo fatto del male
Come ho potuto rovinare ciò che amavo di più?
Come posso guardarmi allo specchio?
Perdonare?
Non meriti tutto il dolore che ti ho fatto passare