Traduzione del testo della canzone El futuro - Kako M., Santaflow

El futuro (originale)

Siente cómo el pensamiento vuelve a aflorar
Se descongela tu córtex
Como tu alma que vagaba en el cosmos
Vuelve a entrar en tu cuerpo con fórceps
El tiempo es la pólvora sin piedad
Que la historia ha detonado en silencio
El hombre llegó al espacio, el mono al gobierno
Y al jardín del edén el cerdo
Y el progreso encontró cura a tu enfermedad
Despierta seguro
Un automata deprimido en un altavoz te da la bienvenida
Te da la bienvenida al futuro
Un reconciliador rayo celestial nos elevará entre morralla de ciudad
Eh tú, sí tú, el del sofá
¿Harto de esfuerzo y constancia para progresar?
Hoy podrás ser juez, filósofo, escritor, economista
Sin estudios, tras un avatar
Atentados, explosión, apocalípsis, da igual
Grábalos, busca un chiste, un hashtag
Muérete de hambre y denúncialo en tu iPad
Desde lo oscuro un sucio neón
Con una letra parpadeante torcida
Te da la bienvenida al futuro
Es la era post-moderna al borde del abismo
La post-verdad gobierna
Ven al futuro
Quizás mi mente inventa
Tal vez es pesimismo
Pero siento que llegan tiempos oscuros
Bienvenido al sabor sin azúcar
Amor sin angustia
Músculos sin sudor
Y sexo sin pecado, sin consenso
Sin estar expuesto a menosprecio, a análisis ocular
A reprobación, bombas, atentados, terror
Al insustancial diálogo de ascensor
A las trampas que el amor instala entre las piernas
De mujeres que te marcan, que te causan dolor
Quédate a cubierto entre electrodomésticos que te hacen feliz
Que te restan movimientos, que te ayudan a huir
Mírate en tu espejo táctil, adelgázate con índice y pulgar
Encadénate a la era de la libertad, prívate de tu privacidad
Comienza una revolución desde tu hogar
Activa «Ubicación» y obtendrás una experiencia más real
Celebra la muerte de un torero con un festín de carne ibérica en paz
Un showman excentrico, líder democrático del mundo
Te da la bienvenida al absurdo
Es la era post-moderna al borde del abismo
La post-verdad gobierna
Ven al futuro
Quizás mi mente inventa
Tal vez es pesimismo
Pero siento que llegan tiempos oscuros

El futuro (traduzione)

Senti come il pensiero riaffiora
La tua corteccia si scioglie
Come la tua anima che vagava nel cosmo
Rientra nel tuo corpo con il forcipe
Il tempo è polvere da sparo senza pietà
Quella storia è esplosa in silenzio
L'uomo è andato nello spazio, la scimmia al governo
E al giardino dell'Eden il maiale
E il progresso ha trovato una cura per la tua malattia
svegliati al sicuro
Un automa depresso su un altoparlante ti dà il benvenuto
ti dà il benvenuto nel futuro
Un raggio celeste riconciliatore ci solleverà tra la spazzatura della città
Ehi tu, sì tu, quello sul divano
Stanchi di fatica e perseveranza per progredire?
Oggi puoi essere giudice, filosofo, scrittore, economista
Senza studi, dopo un avatar
Attacchi, esplosioni, apocalisse, poco importa
Registrali, cerca uno scherzo, un hashtag
Muori di fame e segnalalo sul tuo iPad
Dal buio un neon sporco
Con una lettera lampeggiante storta
ti dà il benvenuto nel futuro
È l'era postmoderna sull'orlo del baratro
Regole post-verità
vieni nel futuro
Forse la mia mente inventa
Forse è pessimismo
Ma sento che stanno arrivando tempi bui
Benvenuti nel gusto senza zucchero
amare senza angoscia
muscoli senza sudore
E sesso senza peccato, senza consenso
Senza essere esposti al disprezzo, l'analisi degli occhi
Alla disapprovazione, alle bombe, agli attentati, al terrore
Al dialogo inutile dell'ascensore
Alle trappole che l'amore si installa tra le gambe
Di donne che ti segnano, che ti fanno soffrire
Rimani coperto tra gli elettrodomestici che ti rendono felice
Che hai lasciato dei movimenti, che ti aiutano a fuggire
Guardati nel tuo specchio tattile, snellisci con indice e pollice
Incatenatevi all'età della libertà, privatevi della vostra privacy
Inizia una rivoluzione da casa tua
Attiva "Posizione" e otterrai un'esperienza più reale
Festeggia in pace la morte di un torero con una festa a base di carne iberica
Un eccentrico showman, leader democratico del mondo
ti dà il benvenuto all'assurdo
È l'era postmoderna sull'orlo del baratro
Regole post-verità
vieni nel futuro
Forse la mia mente inventa
Forse è pessimismo
Ma sento che stanno arrivando tempi bui