Traduzione del testo della canzone No Es Tarde - Aitor

No Es Tarde (originale)

Te sientes mal ¡Oh!
Te sientes tan mal
Te has tomado la vida con mucha calma
Y chico, por aquí nadie es inmortal
Sé que este baile es infernal
¿Quién va a perdonar tu alma?
Siempre ocupado, nunca tenías tiempo
¿Acaso era tan importante todo eso que andabas haciendo?
Tan preocupado por tonterías, viendo
Que el paso de cada minuto lo iba consumiendo
Es ley de vida, no hay salida
Ya no puedes volver a tenerla aquí
Te intimida, esta herida
Es como una hostia que no ves venir
Chico, tú eres tan idiota como todos lo demás
No valoras lo que tienes hasta que al final se va
Aquí nada es para siempre ¿Cuándo lo comprenderás?
El tiempo no va a esperar
Y te sientes culpable
Te sientes culpable
Culpable
Te sientes culpable
Esto parece que no te lo esperabas
Ahora te toca sufrir
Y es que olvidamos algunas cosas malas
Siempre pueden ocurrir
Y aunque hayas perdido tu norte y el juicio
La vida te pone de golpe en tu sitio
Si olvidas estar con tus seres queridos
Así al final
Te sientes culpable
Te sientes culpable
Te sientes culpable
¡Oh!
Es un sentimiento agónico
Estuvo mal por tu parte
Dejar de pasarte por allí a menudo
(Te sientes culpable)
¡Oh!
Siempre te tenías que ir rápido
No, tus visitas fugaces no fueron bastante
Fuiste un inmaduro
Y has vuelto a tener el sueño de siempre
Puedes abrazarla y decirle cuánto la quieres
Pero abracadabra
Es tan mágico que parece mentira, y lo es de hecho
A media noche te despiertas y miras al techo
Triste, por esta maldita enfermedad injusta
Por haberla perdido y no poder besarla y abrazarla nunca
Triste, por haber sido tan desastre
Olvidaste demostrarle a tu gente lo importante
Que son ellos para ti
Y es que ahora no pasa un día
En el que no recuerdes su cariño y su manera de reír
Miras la fotografía de cuando eras solamente un niño
Y siempre estaba ella ahí
Sientes la melancolía y es amargo
Porque te hace daño pero tienes que seguir
Tienes tiempo todavía, no me seas tacaño con tu family
Ve y hazle sonreír
Regálales tu tiempo, dime ¿Qué te cuesta?
¿No quieres ser parte de la vida de la gente que te importa?
Pues ya deja ser tan egoísta
Ella te quiso muchísimo, pero ya no está
Y ha dejado un legado de gente buena de verdad
Corre y dale un abrazo a tus familiares sin pensar
Y verás…
Que todavía no es tarde
Todavía no es tarde
No es tarde
Todavía no es tarde
No es tarde

(traduzione)

Ti senti male oh!
ti senti così male
Hai preso la vita molto facilmente
E ragazzo, da queste parti nessuno è immortale
So che questo ballo è un inferno
Chi risparmierà la tua anima?
Sempre occupato, mai avuto tempo
Tutto quello che stavi facendo era così importante?
Così preoccupato per le sciocchezze, a guardare
Che il passare di ogni minuto lo stava consumando
È la legge della vita, non c'è via d'uscita
Non puoi più tenerla qui
Ti intimidisce, fa male
È come un ospite che non vedi arrivare
Ragazzo, sei proprio un idiota come tutti gli altri
Non apprezzi quello che hai finché non è finalmente andato
Qui niente è per sempre Quando capirai?
il tempo non aspetterà
E ti senti in colpa
ti senti in colpa
Colpevole
ti senti in colpa
Sembra che non te l'aspettassi
Ora tocca a te soffrire
Ed è che dimentichiamo alcune cose brutte
può sempre succedere
E anche se hai perso il tuo nord e il tuo giudizio
La vita ti mette improvvisamente al tuo posto
Se ti dimentichi di stare con i tuoi cari
così alla fine
ti senti in colpa
ti senti in colpa
ti senti in colpa
Oh!
È una sensazione straziante
è stato sbagliato da parte tua
Smetti di andarci spesso
(Ti senti in colpa)
Oh!
Dovevi sempre andare veloce
No, le tue visite fugaci non sono bastate
eri immaturo
E sei tornato ad avere il sogno di sempre
Puoi abbracciarla e dirle quanto la ami
Ma hocus pocus
È così magico che sembra incredibile, e in effetti lo è
A mezzanotte ti svegli e guardi il soffitto
Triste, per questa dannata malattia ingiusta
Per averla persa e non averla mai potuta baciare e abbracciare
Triste, per essere stato un tale disastro
Hai dimenticato di mostrare alla tua gente cos'è importante
Cosa sono per te?
E ora non passa un giorno
In cui non ricordi il suo affetto e il suo modo di ridere
Guardi la fotografia di quando eri solo un bambino
E lei era sempre lì
Senti la malinconia ed è amara
Perché ti fa male ma devi andare avanti
Sei ancora in tempo, non essere avaro con la tua famiglia
vai e fallo sorridere
Dai loro il tuo tempo, dimmi, quanto ti costa?
Non vuoi far parte della vita delle persone a cui tieni?
Bene, smettila di essere così egoista
Ti amava moltissimo, ma se n'è andata
E ha lasciato un'eredità di persone veramente buone.
Corri e dai un abbraccio ai tuoi parenti senza pensare
E vedrai…
Che non è troppo tardi
Non è troppo tardi
Non è tardi
Non è troppo tardi
Non è tardi