Traduzione del testo della canzone No Pediré Perdón - Aitor, Santaflow

No Pediré Perdón (originale)

Voy a hablar de este asunto
Pero espero que sea la última vez
Seré claro y rotundo
No me importa que quieran lincharme en la red
Mira, llámame machista, dime lo que quieras
Hubo una larga lista de mujeres en mi vida
Y te lo pueden negar ellas ya que mi palabra no
Vale, ser opresor es mi cruz
Y según tú, las mujeres son seres de luz
Ellas no te mentirían jamás, tendrían bondad…
A no ser que no sea de tu club
Entonces serán alienadas y lo que tu coño diga, oh
Tal vez están muy ocupadas trabajando para llegar lejos en la vida
No creo en el patriarcado, ni en tu discurso pregrabado
Te han dado un curso avanzado de supuesto feminismo
Y por supuesto te has tragado todo el cuento
Por fin has encajado en un colectivo muy oprimido e indignado
La vida vista con los ojos de supuestas feministas es un chiste
Y el sistema está pensado…
Por hombres y para hombres, que son horribles
Y si logran rebatirte, dices que no es discutible
Que revise privilegios, que empiece a deconstruirme
La verdad ya no puedo más, tengo que reírme
¿Tienes identidad o una mentalidad de colmena?
Eres parte del grupo
No me sentiré mal por lo que haya hecho mal otro hombre
Soy un individuo
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
Por ser un tío blanco, hetero, por mi condición
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
Porque estoy ya muy cansado de esta sinrazón
Hice una canción titulada «Mujeres» y me pusieron fino
Parece que es algo mezquino (sí) el deseo sexual masculino
Y es que tú entiendes lo que quieres
Dices que cosifico el cuerpo femenino
Que doy un mensaje dañino
A veces parece que esté hablando en chino
Yo no he dicho nunca que las mujeres sean objetos (No)
He dicho que me gusta follar
Lo que no significa que solo sirvan para eso (No)
Eso es lo que quieres interpretar tú
La chica de «Sandwich» interpreta un rol de sumisa en la cama
Hay gente que adora chingar sin amor y ella estaba encantada
Era una cita pactada, joder
A mí me han pegado, ha llegado a doler
Puede ser que juguemos practicando sexo
Y para eso los dos tenemos que querer
¿No lo entiendes o no quieres verlo?
Tal vez tu chico solo te hace el misionero
Yo no le faltaría el respeto a una señorita después de una cita
Porque el sexo es sólo un juego
Tiene huevos y me empieza a joder
Porque llevo toda la vida defendiendo a la mujer
Y de pronto porque tú lo digas me he convertido en lucifer
Pero le permites ser machista al que es oscurito de piel
Condescendencia racista, también tienes algo de amnesia
Lincharás a tu padre, el que te pone un plato en la mesa
¿Yo soy malo por hablar de ciencia y de que hay diferencias?
Tú eres necia y defiendes al que realmente te desprecia
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
Por ser un tío blanco, hetero, por mi condición
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
Porque estoy ya muy cansado de esta sinrazón
Es histeria colectiva clara (Ha)
Protestan, gritan en manada
Esto es tan rentable que hasta hay merchandising
Venden camisetas en Zara
Hay gente inocente linchada
La ley está siendo cambiada
Hablas de empoderarte
Y quieres que este mundo te trate como una flor delicada
Siempre escoges al chico celoso
Violento, malote y también obsesivo (sí)
Pero aquel que te ama y te cuida
Te llama y te mima lo quieres de amigo
Nunca culpes a los hombres
Solo porque a ti te atraiga esa personalidad tan característica
Si has tenido veinte novios y los veinte son demonios
¿Qué podemos sacar de esas estadísticas?
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
Por ser un tío blanco, hetero, por mi condición
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
(No, no) No pediré perdón
Porque estoy ya muy cansado de esta sinrazón
Oye, si en la primera cita te habla de la brecha salarial
¡Huye, insensato!
¡Ha ha!
Se os ha acabado el rollito este de recurrir a los sentimientos
¡Y una puta mierda en lo que se ha transformado vuestro movimiento!
¡Ay!

No Pediré Perdón (traduzione)

Parlerò di questo argomento
Ma spero che sia l'ultima volta
Sarò chiaro ed enfatico
Non mi interessa se vogliono linciarmi in rete
Ascolta, chiamami macho, dimmi cosa vuoi
C'era una lunga lista di donne nella mia vita
E possono negartelo poiché la mia parola non lo è
Ok, essere oppressore è la mia croce
E secondo te le donne sono esseri di luce
Non ti mentirebbero mai, sarebbero gentili...
A meno che non sia del tuo club
Poi saranno alienati e cosa dice la tua figa, oh
Forse sono troppo occupati a lavorare per andare lontano nella vita
Non credo nel patriarcato, né nel tuo discorso preregistrato
Ti hanno dato un corso avanzato sul presunto femminismo
E ovviamente hai ingoiato l'intera storia
Ti sei finalmente adattato a un collettivo molto oppresso e indignato
La vita vista attraverso gli occhi delle presunte femministe è uno scherzo
E il sistema è progettato...
Da uomini e per uomini, che sono orribili
E se riescono a confutarti, dici che non è discutibile
Che rivedo i privilegi, che comincio a decostruirmi
La verità è che non ce la faccio più, devo ridere
Hai un'identità o una mentalità da alveare?
fai parte del gruppo
Non mi sentirò male per ciò che un altro uomo ha fatto di sbagliato
Sono un individuo
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
Per essere un ragazzo bianco, etero, per la mia condizione
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
Perché sono già molto stanco di questa irragionevolezza
Ho fatto una canzone chiamata "Mujeres" e mi hanno fatto stare bene
Sembra che sia una cosa meschina (sì) il desiderio sessuale maschile
Ed è che capisci quello che vuoi
Tu dici che io reifica il corpo femminile
Che io dia un messaggio dannoso
A volte sembra che tu parli in cinese
Non ho mai detto che le donne sono oggetti (No)
Ho detto che mi piace scopare
Il che non significa che vadano bene solo per quello (No)
Questo è ciò che vuoi interpretare
La ragazza di "Sandwich" interpreta un ruolo sottomesso a letto
Ci sono persone che amano scopare senza amore e lei è stata felicissima
Era una data concordata, maledizione
Sono stato colpito, è arrivato a farmi male
Può darsi che giochiamo a fare sesso
E per questo dobbiamo entrambi volere
Non capisci o non vuoi vederlo?
Forse il tuo ragazzo fa solo il missionario per te
Non mancherei di rispetto a una signora dopo un appuntamento
Perché il sesso è solo un gioco
Ha le palle e inizia a fottermi
Perché ho difeso le donne per tutta la vita
E all'improvviso, poiché lo dici tu, sono diventato Lucifero
Ma gli permetti di essere macho a chi ha la pelle scura
Condiscendenza razzista, hai anche una certa amnesia
Lincerai tuo padre, quello che mette un piatto sulla tua tavola
Sono cattivo per parlare di scienza e che ci sono differenze?
Sei sciocco e difendi chi ti disprezza davvero
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
Per essere un ragazzo bianco, etero, per la mia condizione
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
Perché sono già molto stanco di questa irragionevolezza
È chiara l'isteria collettiva (Ah)
Protestano, gridano in branco
Questo è così redditizio che c'è persino il merchandising
Vendono magliette da Zara
Ci sono persone innocenti linciate
La legge viene cambiata
Parli di potenziarti
E vuoi che questo mondo ti tratti come un fiore delicato
Scegli sempre il ragazzo geloso
Violento, tosto e anche ossessivo (sì)
Ma colui che ti ama e si prende cura di te
Ti chiama e ti coccola, lo vuoi come amico
non incolpare mai gli uomini
Solo perché sei attratto da quella personalità caratteristica
Se hai avuto venti fidanzati e tutti e venti sono demoni
Cosa possiamo dedurre da queste statistiche?
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
Per essere un ragazzo bianco, etero, per la mia condizione
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
(No, no) Non mi scuserò
Perché sono già molto stanco di questa irragionevolezza
Ehi, se al primo appuntamento ti parla del gap salariale
Scappa, sciocco!
Ahah!
Se hai finito questo piccolo rotolo di ricorso ai sentimenti
E che cazzo di merda è diventato il tuo movimento!
Oh!