Traduzione del testo della canzone No Se Rinde - Aitor, Santaflow

No Se Rinde (originale)

Después de quinientos kilómetros de recorrido
Toca esperar dos horas al técnico de sonido
Miguel es cantautor, siempre va con su guitarra
Como si necesitara cantarte cada palabra
Uno, dos;
uno, dos
Empieza el concierto, el micrófono acopla
Habrá treinta personas y a veinte el show se la sopla
Están hablando de sus cosas cruzados de brazos
Acaban las canciones, no se oyen aplausos
Miguel mantiene la sonrisa, actitud ante todo
Pase lo que pase, va a encargarse de darte un buen bolo
Pero le duele, le duele invertir tanto
Y el caché de la noche no da ni pa' cubrir los gastos, oh no
Una cerveza en la barra antes de volver a casa
Una libreta que narra esta historia de un fracaso
Son tantos años dandos falsos pasos ¿para qué?
Amigos y extraños le aconsejan que lo deje de una vez
La gente siempre tiene que decir que le conviene
«Miguel, tienes que ser listo»
«Vives en un altibajo y necesitas un trabajo»
«No se puede vivir de esto»
Yo me acerqué hacia él y le compré su disco
Dijo «significa el mundo entero para mí este gesto»
No se rinde…
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Cristina tiene un grupo, su vida es el Rock&Roll
Ella siempre lo supo, compuso con mucho amor
Cada línea, cada tema, sí, cada maqueta
La realidad es que le esperan un par de maletas en la puerta
Pues trabaja en una orquesta y siempre jura que lo dejará
Pero hay que pagar las facturas
No le agrada cantar el hit del verano, pero es lo que hay
Ay, flipé cuando hizo «Sweet Child O' Mine»
¡Pues menuda voz!
Hay talento y nadie lo discute
Me duele un montón verla haciendo coreografías cutres
Y a las 6:00 de la mañana, cuando acaba
Aún tiene ganas de ponerse a componer para su grupo
Y sufre porque debe ajustar fechas y hay que esperar
Por estar siempre en la brecha y a punto de despegar, ay!
El grupo tiene seguidores en ciudades
Pero cada vez son más mayores y hay responsabilidades
Ella se niega a dejar esto en el olvido
Que sea el hobby de los jueves
Pensar «¿Qué pudo haber sido?»
Yo la conocí en una fiesta, tocaba su orquesta
Me dio su maqueta y la llevo siempre conmigo
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Diles
Wuh!
Primero te dirán que lo dejes
Luego te dirán que te acuerdes de ellos
Hahaha

No Se Rinde (traduzione)

Dopo cinquecento chilometri di viaggio
È ora di aspettare due ore per il tecnico del suono
Miguel è un cantautore, va sempre con la sua chitarra
Come se avessi bisogno di cantarti ogni parola
Uno due;
uno due
Il concerto inizia, il microfono si aggancia
Ci saranno trenta persone ea venti lo spettacolo lo farà esplodere
Stanno parlando delle loro cose con le braccia incrociate
Le canzoni finiscono, non si sentono applausi
Miguel mantiene il sorriso, l'atteggiamento soprattutto
Qualunque cosa accada, si occuperà lui di darti un bel concerto
Ma fa male, fa male investire così tanto
E il nascondiglio della notte non basta a coprire le spese, oh no
Una birra al bar prima di tornare a casa
Un taccuino che racconta questa storia di un fallimento
Sono passati così tanti anni a fare passi falsi, per cosa?
Amici e sconosciuti ti consigliano di lasciarlo subito
Le persone devono sempre dire che gli si addice
"Miguel, devi essere intelligente"
“Vivi tra alti e bassi e hai bisogno di un lavoro”
"Non può vivere di questo"
Mi sono avvicinato a lui e ho comprato il suo disco
Ha detto "questo gesto significa il mondo intero per me"
Non si arrende...
Chi se lo porta dentro e lo segue non si arrende
Il tempo passa, non importa quello che dicono
Qualcuno ripeterà: "Te l'avevo detto, non c'è futuro in questo" è triste
È un riflesso di quelle persone comuni che hanno dimenticato di sognare
Cristina ha un gruppo, la sua vita è Rock&Roll
Ha sempre saputo, ha composto con tanto amore
Ogni riga, ogni tema, sì, ogni mockup
La realtà è che un paio di valigie ti aspettano alla porta
Beh, lavora in un'orchestra e giura sempre che lascerà
Ma devi pagare le bollette
Non gli piace cantare la hit dell'estate, ma è quello che è
Oh, sono andato fuori di testa quando ha fatto "Sweet Child O' Mine"
Ebbene, che voce!
C'è talento e nessuno ne parla
Fa molto male vederla fare una coreografia scadente
E alle 6 del mattino, quando finisce
Vuoi ancora iniziare a comporre per il tuo gruppo
E soffre perché deve aggiustare le date e deve aspettare
Per essere sempre nel vuoto e in procinto di decollare, oh!
Il gruppo ha seguaci nelle città
Ma stanno invecchiando e ci sono delle responsabilità
Si rifiuta di lasciar perdere
Rendilo l'hobby del giovedì
Pensa "Cosa avrebbe potuto essere?"
L'ho incontrata a una festa, suonava la sua orchestra
Mi ha dato il suo modello e lo porto sempre con me
Chi se lo porta dentro e lo segue non si arrende
Il tempo passa, non importa quello che dicono
Qualcuno ripeterà: "Te l'avevo detto, non c'è futuro in questo" è triste
È un riflesso di quelle persone comuni che hanno dimenticato di sognare
Questa è la storia di molti, ma la gloria di pochi
La casa di quelli che si dicevano "pazzi", noi
Ascolteremo sempre migliaia di suggerimenti
Sono vili riflessi di come sei
Questa è la storia di molti, ma la gloria di pochi
La casa di quelli che si dicevano "pazzi", noi
Ascolteremo sempre migliaia di suggerimenti
Sono vili riflessi di come sei
diglielo
oh!
Per prima cosa ti diranno di lasciarlo
Poi ti diranno di ricordarli
Hahaha