Traduzione del testo della canzone When We Say (Juicebox) - AJ Rafael, Krissy & Ericka

When We Say (Juicebox) (originale)

Somethin' bout the way
Somethin' bout the way you look in my eyes
You make everything so damn easy
So easy that I don’t got to worry about a thing
And baby when we touch
All I can see is the image of us
Sittin' by the ocean, just before the dusk
Sippin' on a juicebox, with sand between our toes
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
Just tell me you don’t love me
Tell me you don’t feel the same way that I do
Tell me I don’t make you smile like I do when you walk in the room
You’re so… so hard to let go… Oh…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we say it’s forever
But this ain’t a fantasy, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you right
This hurts so much
To know that you’re with someone else when you should be with me
It’s just hard to accept that I can’t be around
He better be treatin' you good
I’m no Einstein but I know a sign when I see one
And I know you love me too
And I know you love me too…
And this is the part when we say we’re in love
And the part where we have our first kiss
But this ain’t a movie, I know you can’t come with me
You got your life, he better be treatin' you good… so good…
You got your life, he better be treatin' you…
Treatin' you… treatin' you right…
Treatin' you right…

When We Say (Juicebox) (traduzione)

Qualcosa sul modo
Qualcosa sul modo in cui mi guardi negli occhi
Rendi tutto così dannatamente facile
Così facile che non devo preoccuparmi di nulla
E tesoro quando ci tocchiamo
Tutto quello che posso vedere è l'immagine di noi
Seduto vicino all'oceano, poco prima del tramonto
Sorseggiando un succo di frutta, con la sabbia tra le dita
E questa è la parte in cui diciamo che siamo innamorati
E la parte in cui abbiamo il nostro primo bacio
Ma questo non è un film, so che non puoi venire con me
Hai la tua vita, è meglio che ti tratti bene
Dimmi solo che non mi ami
Dimmi che non provi come me
Dimmi che non ti faccio sorridere come faccio quando entri nella stanza
Sei così... così difficile da lasciar andare... Oh...
E questa è la parte in cui diciamo che siamo innamorati
E la parte in cui diciamo che è per sempre
Ma questa non è una fantasia, so che non puoi venire con me
Hai la tua vita, è meglio che ti tratti bene
Questo fa così male
Sapere che sei con qualcun altro quando dovresti stare con me
È solo difficile accettare che non posso essere in giro
Sarà meglio che ti tratti bene
Non sono Einstein, ma riconosco un segno quando ne vedo uno
E so che anche tu mi ami
E so che anche tu mi ami...
E questa è la parte in cui diciamo che siamo innamorati
E la parte in cui abbiamo il nostro primo bacio
Ma questo non è un film, so che non puoi venire con me
Hai la tua vita, è meglio che ti tratti bene... così bene...
Hai la tua vita, è meglio che ti stia curando...
Trattandoti... trattandoti bene...
Trattandoti bene...