Traduzione del testo della canzone Matchmaker - AJ Rafael

Matchmaker (originale)

I don’t wanna play cupid again
Don’t wanna be just a friend
I know it sounds selfish but it’s just how I feel
Don’t want to be called a matchmaker
Introduced then he takes her
I’m just being honest and I’m keeping it real
Don’t wanna know, say it ain’t so
Cause I loved her first, but that’s okay
Cause at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it’s meant to be
And when it’s not
I gotta learn to let you go
You know you can’t choose who you fall for
I gotta know if it’s meant to be and I know now,
It’s not for you and me
So maybe it’s not too bad
Seeing her with a new man
I just want her to live her life the way that she feels
Maybe it’s okay I played cupid
Otherwise I’d be stupid
To keep her from the ones that she was destined to meet
Don’t let me see, gotta let it be
You know that it still hurts,
But that’s okay,
Cause at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it’s meant to be
And when it’s not
I gotta learn to let you go
You know you can’t choose who you fall for
I gotta know if it’s meant to be and I know now,
It’s not for you and me
Now I wanna know, how they’re doing
I don’t care if I loved her first
Cause I’m okay,
And at the end of the day
I gotta learn to be just me
I gotta learn to smile and be happy
I gotta know when it’s meant to be
And when it’s not
I gotta learn to let you go
You know you can’t choose who you fall for
I gotta know when it’s meant to be and I know now,
It’s not for you and me
Yeah
Everybody, eh
I’m a matchmaker, baby yeah
Eh, oh yeah yeah
C’mon now
Lemme hear you, ba ra ba ra

(traduzione)

Non voglio più giocare a Cupido
Non voglio essere solo un amico
So che sembra egoistico, ma è proprio come mi sento
Non voglio essere chiamato un sensale
Presentato poi lui la prende
Sono solo onesto e lo tengo reale
Non voglio saperlo, dì che non è così
Perché l'ho amata prima, ma va bene
Causa alla fine della giornata
Devo imparare a essere solo me stesso
Devo imparare a sorridere ed essere felice
Devo sapere quando dovrebbe essere
E quando non lo è
Devo imparare a lasciarti andare
Sai che non puoi scegliere per chi innamorarti
Devo sapere se è destinato ad essere e ora lo so,
Non è per te e per me
Quindi forse non è così male
Vederla con un uomo nuovo
Voglio solo che viva la sua vita nel modo in cui si sente
Forse va bene se ho interpretato il ruolo di Cupido
Altrimenti sarei stupido
Per tenerla lontana da quelli che era destinata a incontrare
Non farmi vedere, devo lasciare che sia
Sai che fa ancora male,
Ma va bene,
Causa alla fine della giornata
Devo imparare a essere solo me stesso
Devo imparare a sorridere ed essere felice
Devo sapere quando dovrebbe essere
E quando non lo è
Devo imparare a lasciarti andare
Sai che non puoi scegliere per chi innamorarti
Devo sapere se è destinato ad essere e ora lo so,
Non è per te e per me
Ora voglio sapere come stanno
Non mi interessa se prima l'ho amata
Perché sto bene,
E alla fine della giornata
Devo imparare a essere solo me stesso
Devo imparare a sorridere ed essere felice
Devo sapere quando dovrebbe essere
E quando non lo è
Devo imparare a lasciarti andare
Sai che non puoi scegliere per chi innamorarti
Devo sapere quando dovrebbe essere e lo so ora,
Non è per te e per me
Sì
Tutti, eh
Sono un matchmaker, piccola sì
Eh, oh sì sì
Andiamo ora
Fammi sentire, ba ra ba ra