Traduzione del testo della canzone The Louisiana Purchase - Akir, MOJO, Immortal Technique

The Louisiana Purchase (originale)

Yo, uhh
Where was FEMA?
What do they gain from Katrina?
And why it take so long to save us but so fast to clean up?
Who’s in charge of them green bucks?
Cause they supposed to give survivors least two G’s plus
I need much in answers;
was it because, they live below standards
and drugs ran rapid that it’s quiet up in the cabinet?
Who was on call, did they really drop the bomb?
Did they say it?
We’re reminded 'bout them damn walls
Can we call 'em levies?
Did the water get heavy and overrun the town
or did people come knock 'em down?
Are they tryna help 'em out or tryna kick 'em out?
When you see them come around to evacuate a house
Who has insurance in one of the country’s most poorest, communities?
Isn’t this country for you and me?
Separatin families, destroyin unity, conquer through divide
Are they gonna help us survive?
Or is it genocide, do they wanna help and all revive?
Or will it be, gentrified?
Watch the choppers in the skies
No supplies, devils in disguise, spinnin stories on my people’s lives
Standin by while they just lettin us die (die)
I feel like the whole world gone crazy
The stadium smells like dead babies
And old people, goin through rigamortis
While the government tortoise, slow to support us Instead they record us and give us self-righteous orders
Reporters implore us, not to break the law
I saw a talkin on TV, I wanna break her jaw
A teleprompter, can never describe what I saw
The phones are dead, no police and no E.M.T.
Powerless like we got hit, with an E.M.P.
It reminds me of the days when we lived as slaves
They just denied the migrant workers, federal aide
And people tell me poverty, doesn’t have any color
Well it does down here mother-
And now they talk about, rebuildin where nothin is workin (nothin!)
Just lawyers gettin more contracts by Halliburton
We restored the fresh corner on some Mardi Gras
Swervin down Bourbon — on some party town
Drinkin liquor, I’m speakin real candid
Who knew, N.O.
would turn president land this
dude got us lookin savage — like newer reports
Get the rich ones out the tellies, and ignored the warts
Scores of people perched on top roofs
96 hours with no damn rule, but who the wouldn’t shoot?
«So would I"says the cat
Brother stranded, wife and seed on his side, on the lap
Now anarchy, rule the street
Mayor cuss the government out, on the TV all you hear is bleeps
Despair dro, some the same
Super dope synonymous with pain, ironically they change «es the same
I know firsthand I got blood (yeah) you heard from me Second line been should be playin for eternity
Walk with imagination, prepare for the devastation
of these poor people bein displaced in our own nation
No food or water with four days waitin
Fearlessly they’re flyin over to assess the situation
Dirt they doin to my folks blatant
Satan they causes, breakin they clauses, lyin to our faces
Take a step back, let’s retrace this
Cats were breakin into stores cause they were runnin out of patience
Most of them gunshots you heard about, yeah
They were pointed in the air cause the bullets were flares
But regardless if the media cares or not
We should still share a lot of truth, keep stirrin the pot
into a spicy gumbo, dig deep, let your funds go Never know a storm might hit Flatbush or Ludlow
Who do you think they’ll save, them or us?
Mother Nature doesn’t choose sides, cash flow does (that's right)

(traduzione)

Yo, eh
Dov'era la FEMA?
Cosa guadagnano da Katrina?
E perché ci vuole così tanto tempo per salvarci ma così veloce per ripulire?
Chi è responsabile di quei green buck?
Perché avrebbero dovuto dare ai sopravvissuti almeno due G in più
Ho bisogno di molte risposte;
è stato perché vivono al di sotto degli standard
e la droga è corsa veloce che è tranquillo nell'armadio?
Chi era di guardia, hanno davvero sganciato la bomba?
L'hanno detto?
Ci viene in mente di quei dannati muri
Possiamo chiamarli prelievi?
L'acqua è diventata pesante e ha invaso la città
o le persone sono venute ad abbatterli?
Stanno cercando di aiutarli o provare a cacciarli?
Quando li vedi venire in giro per evacuare una casa
Chi ha l'assicurazione in una delle comunità più povere del paese?
Questo paese non è per te e per me?
Famiglie separate, distruggendo l'unità, conquistando attraverso la divisione
Ci aiuteranno a sopravvivere?
O è un genocidio, vogliono aiutare e tutti resuscitano?
O sarà , gentrificato?
Guarda gli elicotteri nei cieli
Niente rifornimenti, diavoli travestiti, storie che raccontano le vite della mia gente
In attesa mentre ci lasciano solo morire (morire)
Mi sento come se il mondo intero fosse impazzito
Lo stadio puzza di bambini morti
E i vecchi, passando per rigamortis
Mentre il governo tartaruga, lento a sostenerci Invece ci registrano e ci danno ordini ipocriti
I giornalisti ci implorano di non infrangere la legge
Ho visto una conversazione in TV, voglio romperle la mascella
Un teleprompter, non può mai descrivere ciò che ho visto
I telefoni sono morti, niente polizia e niente E.M.T.
Impotenti come se fossimo stati colpiti, con un E.M.P.
Mi ricorda i giorni in cui vivevamo come schiavi
Hanno appena negato i lavoratori migranti, aiutanti federali
E la gente mi dice che la povertà non ha colore
Be', quaggiù, mamma-
E ora parlano di ricostruire dove niente funziona (niente!)
Solo avvocati che ottengono più contratti da Halliburton
Abbiamo ripristinato l'angolo fresco su alcuni Mardi Gras
Swervin down Bourbon - in qualche città di festa
Bevendo liquori, sto parlando in modo molto sincero
Chi lo sapeva, N.O.
diventerebbe presidente atterrerebbe questo
tizio ci ha fatto sembrare selvaggi, come i rapporti più recenti
Porta i ricchi fuori dai televisori e ignora le verruche
Decine di persone appollaiate sui tetti
96 ore senza dannata regola, ma chi non sparerebbe?
«Anch'io dovrei» dice il gatto
Fratello bloccato, moglie e seme dalla sua parte, in grembo
Ora l'anarchia, governa la strada
Il sindaco insulta il governo, alla TV si sentono solo dei bip
Disperazione dro, alcuni lo stesso
Super dope sinonimo di dolore, ironia della sorte cambiano «è lo stesso
So in prima persona che ho sangue (sì) hai sentito da me. La seconda riga dovrebbe essere suonata per l'eternità
Cammina con immaginazione, preparati per la devastazione
di queste povere persone sono state sfollate nella nostra stessa nazione
Niente cibo o acqua con quattro giorni di attesa
Senza paura stanno volando per valutare la situazione
Sporcizia che fanno alla mia gente in modo palese
Satana provocano, infrangono le loro clausole, mentendo in faccia
Fai un passo indietro, ripercorriamolo
I gatti stavano entrando nei negozi perché stavano finendo la pazienza
La maggior parte di quegli spari di cui hai sentito parlare, sì
Erano puntati in aria perché i proiettili erano razzi
Ma indipendentemente dal fatto che ai media importi o meno
Dovremmo condividere ancora molte verità, continuare a mescolare la pentola
in un Gumbo piccante, scava in profondità, lascia andare i tuoi fondi Non sai mai che una tempesta potrebbe colpire Flatbush o Ludlow
Chi pensi che salveranno, loro o noi?
Madre Natura non sceglie da che parte stare, lo fa il flusso di cassa (esatto)