Traduzione del testo della canzone Grind - Akir, Immortal Technique Presents: Akir

Grind (originale)

Nowhere to run cause they got guns and they were gonna get’cha
For stackin ones and stashin funds as we build and get richer
Switchin your plans, hit your man hidin behind a picture
Won’t ever slip up, end up zipped up or swervin on scriptures
Fresh out the 'tainment on the pavement made in our arraignment
Heinous in places where the darkest spaces rot in wastes
He needs some paper, have an eighth, I think it’s like the eighth bust
The past G’s nasty, gotta get his weight up
They took his Gators, and cash from the last caper
Hittin his ace who pulled a card at that last playa
Not at his place, he probably out to the Himalayas
For some Now’n’Laters, Lifesavers, newspaper
Told the owner, solo homer broke, see him later
And when he dashed off, thanks for the favor neighbor
Thug behavior, grab a Kodak in a scratch off
And seen his man with the stove like the gnats off
Whattup playboy, I need that fifty
Here you go, niggas down the road got that sticky
Yo I know you can’t smoke but come throw dice with me
Fuck around and got lucky, G made 250
Homecomin, nigga felt like John Gotti
Dapped up everybody, hit the corner store, copped him some Bacardi
He hit his ex-girl crib, found out where she lives
Some drug dealer nigga, and his two bad kids
He ain’t home so he boned, grabbed his Roley
Went to the bathroom where the robes be, spot full of knot rolls
He — grabbed one worth a half a G, shorty smilin happily
Smashin she G started snappin he, pictures
Took him shoppin, two bills for stoppin by
Up to the movies after nigga got high
He said, «Remember the time, when you left me in the jail just to die?
Got the pictures for your nigga so I need like five
Thousand tomorrow at nine, on the dot»
Left the spot on his way outside, throw him to the side
Three guys mask over they eyes in full strides
Droppin jewels and G bagged 'em up on the slide
Sold the shit to the pawn shop and some fat guy
For like 35 hundred and a knife he can run with
Fresh to death, left far from that bum shit
Snuck into a party where he made a nigga run it
In the back room, with the knife up to money’s stomach
475, and a new chain — before that
Got brained from some dame, never knew her name, oddly
She let him in the party cause the nigga had Bacardi
(Yo why you let the nigga rob me?!)
Money outside like, «How the fuck you let him rob me?»
(I ain’t let him rob you, bitch ass nigga!)
She’s at the breakfast spot, eatin somethin hearty
Rottin on the bus all night, just to go to sleep
Seen shorty pick up his cheese, and get back on his feet
Five G’s worth of Benjamins, at the little store
And the bus station tryna turn his winnings in
25 dollar scratch, really nothin to holla back
Headed to Atlantic City, ten thousand dollar stacks

Grind (traduzione)

Nessun posto dove scappare perché hanno le pistole e stavano per prenderti
Per impilare quelli e mettere da parte i fondi mentre costruiamo e diventiamo più ricchi
Cambia i tuoi piani, colpisci il tuo uomo nascosto dietro un'immagine
Non sbaglierai mai, non finirai mai con la cerniera chiusa o devierai sulle Scritture
Appena uscito dal 'contenimento sul marciapiede fatto nella nostra contestazione
Atroce in luoghi in cui gli spazi più bui marciscono nelle desolazioni
Ha bisogno di carta, prendine un ottavo, penso che sia come l'ottavo busto
Il passato G è brutto, devo alzare il peso
Hanno preso i suoi Gators e i soldi dell'ultimo cappero
Colpire il suo asso che ha tirato una carta a quell'ultima playa
Non a casa sua, probabilmente sull'Himalaya
Per alcuni Now'n'Laters, Lifesavers, giornale
Ho detto al proprietario che solo Homer si è rotto, ci vediamo più tardi
E quando si è precipitato via, grazie per il favore del vicino
Comportamento delinquente, prendi una Kodak in un gratta e vinci
E ha visto il suo uomo con la stufa come i moscerini spenti
Whattup playboy, mi servono quei cinquanta
Ecco qua, i negri in fondo alla strada sono diventati appiccicosi
Lo so che non puoi fumare, ma vieni a giocare a dadi con me
Fanculo e sei stato fortunato, G ha fatto 250
Tornando a casa, il negro si sentiva come John Gotti
Ha messo tutti a posto, è andato al negozio all'angolo, gli ha preso un po' di Bacardi
Ha colpito la culla della sua ex ragazza, ha scoperto dove vive
Un negro spacciatore di droga e i suoi due figli cattivi
Non è a casa, quindi ha disossato, ha afferrato il suo Roley
Sono andato in bagno dove si trovano gli accappatoi, pieno di rotoli annodati
Lui ... ne ha preso uno che valeva mezzo G, piccolino sorridendo felice
Smashin she G ha iniziato a scattare foto
L'ho portato a fare acquisti, due conti per essere passato di qui
Fino al cinema dopo che il negro si è sballato
Disse: «Ricordi la volta in cui mi lasciasti in prigione solo per morire?
Ho le foto per il tuo negro, quindi me ne servono tipo cinque
Mille domani alle nove, in punto»
Lasciato il punto mentre usciva, gettalo di lato
Tre ragazzi si nascondono gli occhi a passi da gigante
Droppin gioielli e G insaccato 'em up su lo scivolo
Ho venduto la roba al banco dei pegni e a un ciccione
Per tipo 3500 e un coltello con cui può correre
Fresco morto, lasciato lontano da quella merda
Si è intrufolato in una festa dove ha fatto correre un negro
Nella stanza sul retro, con il coltello puntato allo stomaco dei soldi
475 e una nuova catena, prima ancora
È stato preso in giro da una dama, non ha mai saputo il suo nome, stranamente
Lo ha lasciato entrare alla festa perché il negro aveva Bacardi
(Yo perché hai lasciato che il negro mi derubasse ?!)
Soldi fuori come, "Come cazzo hai lasciato che mi derubasse?"
(Non gli lascerò derubarti, negro del culo di puttana!)
È a colazione, sta mangiando qualcosa di sostanzioso
Rottin sull'autobus tutta la notte, solo per andare a dormire
Ho visto Shorty prendere il suo formaggio e rimettersi in piedi
Cinque G di Benjamins, al piccolo negozio
E la stazione degli autobus cerca di restituire le sue vincite
25 dollari gratta e vinci, niente da rimproverare
Diretto ad Atlantic City, pile da diecimila dollari