Traduzione del testo della canzone You Never Know - Immortal Technique, Jean Grae

You Never Know (originale)

She was on her way to becoming a college graduate
Wouldn’t even stop to talk to the average kid
The type of latina I’d sit and contemplate marriage with
Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Disciplined, intellectual beauty’s what I desire
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez
Everyone told me, kickin' it to her was hopeless
At first I just thought, she didn’t mess with broke kids
The thug niggaz always talking about, how they smoke kids
But the rich-sniff-coke kids got no play
«I'm not even interested"is what her body language would say
Everyone around the way, gave up trying to get in it
It didn’t matter how good your game was, she wasn’t with it
On the block, bitches was jealous, but wouldn’t admit it
Talk shit, and deny to everyone that they did it
'Cause they regreted the long list of niggaz that they let hit it
And no one ever gave them shit except McDonald’s and did-dick
Smoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it
She smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
But when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
She had a style, all her own, respectful and pure
I was sick in the head for her, and there wasn’t a cure
Don’t you know that, time waits for no man
Not fate, it’s all planned
I’m blessed just to know you
I’ve loved and I’ve lost just to hold you all night
Can’t find, a reason why
God came, to you and I
If I had the chance again, I’d never let you go
Hold tight to your love, 'cause you never know
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
I used to talk to her occasionally, and she was glad
That I wasn’t just another nigga trying to get in it
So every now and then we’d stop and talk for a minute
I didn’t have a gimmick so the minutes turned to hours
On her birthday, I gave her a poem with flowers
Then I took her out to dinner after her cousin’s baby shower
We talked about, power to the people and such
We spent more time together but it was never enough
I never tried to sneak a touch, or even cop a feel
I was too interested, in keeping it real
Perfectly honest and complete, she would always call me «carino,»
And never Technique, bought me a new book to read every 2 or 3 weeks
Forever changing the expression of my thoughts when I speak
It was because of her, I even deaded all of my freaks
She convinced me, to stop hangin' out on the streets
To stop robbin' and stealin', from people like you
Instead I took her out to the Apollo and the Bronxu
We sailed in Barrio (?) and the Metropolitan too
Got to the point when I was either with her or my crew
So I decided one day, to tell her my feelings was true
I couldn’t live without her so I told her, facing my fears
But honey’s only response, was a face full of tears
She could only sob hysterically, holding me tight
I tried to speak, but she wouldn’t stop until I left sight
I felt like a moth who got himself too close to the light
Except I didn’t burn, I turned cold after that night
I went on with my life, college and my career
Ended up locked up like an animal for a year
Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer
Then I got sent to the hole, when my exit was near
At night in my cell, I’d close my eyes and I’d see her
Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Just an empty cell until the state gave me parole in the summer
came back, in tact and on track
But the fact of the matter, is I still felt cold
Even after my mother, hugged me, cryin' at home
My real niggaz would catch me thinkin', out of my zone
Fuckin' lots of different women, but I still felt alone
Relatively well-known around the New York underground
But I kept thinking of her and how we used to be down
The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair
Though gone physically, somehow it was still there
I had to do something, because the shit was too much to bear
So I went and visited the building where she used to live
The world looks a lot different after you do a bid
The way your life done changed
While primitive minds (are) still stuck in the same game
Like her cousin who was on the corner slangin' cocaine
Stepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Her mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
But her facial expression changed, when I asked about her daughter
She told me that there was a note for me, that was left behind
She had left it there waiting, for such a long time
I was inclined to ask about it but she brought it up first
I saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
She told me where the letter was and I started thinking the worst
Reversed my position, stepped over and opened the door
And sure enough there was an envelope with my name on the floor
«Nobody loves you more than me carino"is what the letter said
«By the time you get to read this, I’ll probably be dead
But when you left in '97 a part of me went to Heaven
I thank God at least I got to know what love really was
But it hurt me, to see what true love really does
'Cause even though we never made love, you were all that there was
It was because I loved you so much that I had to make you leave
You made me doubt the way I thought, you made me want to believe
And then I slipped up, and I let you get close to me
It was hard to not be openly when people spoke to me
This was not the way I thought my life was supposed to be
Baby don’t you see, I had a blood transfusion that left me with HIV
Hoped the end exists for me since late in 1993
I died a virgin, I wish I could’ve given myself to you
I cried in the hospital because there was no one else but you
Promise that you’ll meet me in paradise inevitably
No matter what, I’ll keep your love forever with me»
What happened for the rest of the day is still a blur
But I remember wishing that I was dead, instead of her
She was buried on August 3rd
The story ends without a sequel
And now you know why Technique, don’t fucking fall in love with people
Hold the person that you love closely if they’re next to you
The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent, and then beyond
'Cause you never really know what you got, until it’s gone

You Never Know (traduzione)

Stava per diventare una laureata
Non si fermerebbe nemmeno a parlare con il bambino medio
Il tipo di latina con cui mi siedo e contemplo il matrimonio
Fanculo la merda del cavallo e della carrozza, il suo amore non è mai stato a noleggio
La bellezza disciplinata e intellettuale è ciò che desidero
Volantino di Salma Hayek o Jennifer Lopez
Tutti mi hanno detto che dare un calcio a lei era senza speranza
All'inizio pensavo solo che non avesse pasticciato con i bambini al verde
I negri delinquenti parlano sempre di come fumano i bambini
Ma i ragazzi ricchi di coca cola non hanno avuto gioco
«Non m'interessa nemmeno» è quello che direbbe il suo linguaggio del corpo
Tutti lungo la strada, hanno rinunciato a cercare di entrarci
Non importava quanto fosse buono il tuo gioco, lei non era d'accordo
Sul blocco, le femmine erano gelose, ma non lo ammettevano
Parla di merda e nega a tutti di averlo fatto
Perché si sono pentiti della lunga lista di negri che hanno lasciato colpire
E nessuno ha mai dato loro un cazzo tranne McDonald's e do-dick
Fumare erba con pensieri di invidia, ogni volta che l'hanno accesa
Fumava in modo intelligente e loro lo mordevano, cercando sempre di copiare
Ma quando hanno cercato di usare il suo vocabolario, sembravano sciatti
Aveva uno stile, tutto suo, rispettoso e puro
Per lei avevo mal di testa e non c'era una cura
Non lo sai, il tempo non aspetta uomo
Non il destino, è tutto pianificato
Sono fortunato solo a conoscerti
Ho amato e ho perso solo per tenerti stretta tutta la notte
Impossibile trovare un motivo per cui
Dio è venuto, a te e a me
Se ne avessi di nuovo la possibilità, non ti lascerei mai andare
Tieniti stretto al tuo amore, perché non si sa mai
I suoi occhi sono marroni e belli, eppure vuoti e tristi
Le parlavo di tanto in tanto, ed era contenta
Che non ero solo un altro negro che cercava di entrarci dentro
Quindi ogni tanto ci fermavamo a parlare per un minuto
Non avevo un espediente, quindi i minuti sono diventati ore
Il giorno del suo compleanno le ho regalato una poesia con dei fiori
Poi l'ho portata fuori a cena dopo la festa del bambino di sua cugina
Abbiamo parlato di potere alle persone e cose del genere
Abbiamo passato più tempo insieme, ma non è mai stato abbastanza
Non ho mai provato a toccare di nascosto e nemmeno a provare una sensazione
Ero troppo interessato a mantenerlo reale
Perfettamente onesta e completa, mi chiamava sempre «carino»,
E mai Technique, mi ha comprato un nuovo libro da leggere ogni 2 o 3 settimane
Cambiando per sempre l'espressione dei miei pensieri quando parlo
È stato grazie a lei che ho persino ucciso tutti i miei mostri
Mi ha convinto a smetterla di uscire per le strade
Per smettere di derubare e rubare, da persone come te
Invece l'ho portata all'Apollo e nel Bronxu
Abbiamo navigato nel Barrio (?) e anche nel Metropolitan
Sono arrivato al punto in cui ero con lei o con il mio equipaggio
Così un giorno ho deciso di dirle che i miei sentimenti erano veri
Non potrei vivere senza di lei, così le dissi, affrontando le mie paure
Ma l'unica risposta di Honey è stata una faccia piena di lacrime
Poteva solo singhiozzare istericamente, tenendomi stretto
Ho provato a parlare, ma non si è fermata finché non ho lasciato la vista
Mi sentivo come una falena che si è avvicinata troppo alla luce
A parte il fatto che non mi sono bruciato, sono diventato freddo dopo quella notte
Sono andato avanti con la mia vita, il college e la mia carriera
Finito rinchiuso come un animale per un anno
Dove il CO ti parla come se fosse il sorvegliante
Poi sono stato mandato al buco, quando la mia uscita era vicina
Di notte nella mia cella chiudevo gli occhi e la vedevo
Tienila stretta nei miei sogni, ma quando mi sono svegliata è scomparsa
Solo una cella vuota fino a quando lo stato non mi ha concesso la libertà vigilata in estate
è tornato, in tatto e sulla pista
Ma il fatto è che sentivo ancora freddo
Anche dopo che mia madre mi ha abbracciato, piangendo a casa
I miei veri negri mi sorprenderebbero a pensare, fuori dalla mia zona
Fottutamente molte donne diverse, ma mi sentivo ancora sola
Relativamente noto nella metropolitana di New York
Ma continuavo a pensare a lei e a come eravamo giù
Il suono della sua voce e il bellissimo profumo dei suoi capelli
Sebbene fosse sparito fisicamente, in qualche modo era ancora lì
Dovevo fare qualcosa, perché la merda era troppo da sopportare
Così sono andato a visitare l'edificio in cui viveva
Il mondo sembra molto diverso dopo aver fatto un'offerta
Il modo in cui la tua vita è cambiata
Mentre le menti primitive (sono) ancora bloccate nello stesso gioco
Come suo cugino che era all'angolo slanging' cocaina
Entra nella lobby e tocca il pulsante accanto al suo cognome
Sua madre mi ha dato un ronzio e mi ha abbracciato, come dovrebbe fare una madre
Ma la sua espressione facciale è cambiata, quando le ho chiesto di sua figlia
Mi ha detto che c'era una nota per me, che è stata lasciata indietro
L'aveva lasciata lì ad aspettare, per così tanto tempo
Ero propenso a chiederglielo, ma lei lo ha sollevato per prima
Ho visto una lacrima gonfiarsi negli occhi e poi ha imprecato
Mi ha detto dov'era la lettera e ho iniziato a pensare al peggio
Ho invertito la mia posizione, mi sono avvicinato e ho aperto la porta
E sicuramente c'era una busta con il mio nome sul pavimento
«Nessuno ti ama più di me carino» diceva la lettera
«Quando leggerai questo, probabilmente sarò morto
Ma quando te ne sei andato nel '97, una parte di me è andata in paradiso
Ringrazio Dio che almeno ho avuto modo di sapere cosa fosse veramente l'amore
Ma mi ha fatto male vedere cosa fa davvero il vero amore
Perché anche se non abbiamo mai fatto l'amore, tu eri tutto ciò che c'era
È stato perché ti ho amato così tanto che ho dovuto costringerti ad andartene
Mi hai fatto dubitare nel modo in cui pensavo, mi hai fatto desiderare di credere
E poi sono scivolato e ti ho lasciato avvicinare a me
Era difficile non essere apertamente quando le persone mi parlavano
Non era così che pensavo dovesse essere la mia vita
Tesoro, non vedi, ho avuto una trasfusione di sangue che mi ha lasciato con l'HIV
Speravo che la fine per me esistesse dalla fine del 1993
Sono morto vergine, vorrei potermi donare a te
Ho pianto in ospedale perché non c'era nessun altro oltre a te
Prometti che mi incontrerai inevitabilmente in paradiso
Non importa cosa, terrò il tuo amore per sempre con me»
Quello che è successo per il resto della giornata è ancora confuso
Ma ricordo di aver desiderato di essere morto, invece di lei
Fu sepolta il 3 agosto
La storia si conclude senza un seguito
E ora sai perché Tecnica, non innamorarti delle persone
Tieni stretta la persona che ami se è accanto a te
La persona che ami, non la persona che farà semplicemente sesso con te
Apprezzali nella massima misura e poi oltre
Perché non sai mai veramente quello che hai, finché non è andato