Traduzione del testo della canzone Dance With the Devil - Immortal Technique

Dance With the Devil (originale)

I once knew a nigga whose real name was William
His primary concern, was making a million
Being the illest hustler, that the world ever seen
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
A corrupted young mind, at the age of thirteen
Nigga never had a father and his mom was a fiend
She put the pipe down, but for every year she was sober
Her son’s heart simultaneously grew colder
He started hanging out, selling bags in the projects
Checking the young chicks, looking for hit-and-run prospects
He was fascinated by material objects
But he understood money never bought respect
He built a reputation 'cause he could hustle and steal
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
So criminals he chilled with didn’t think he was real
You see, me and niggas like this have never been equal
I don’t project my insecurities on other people
He fiended for props like addicts with pipes and needles
So he felt he had to prove to everyone he was evil
A feeble-minded young man with infinite potential
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
Coincidentally dropped out of school to sell weed
Dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed
But he was sick of selling trees and gave in to his greed
Everyone trying to be trife never face the consequences
You probably only did a month for minor offences
Ask a nigga doing life if he had another chance
But then again there’s always the wicked that knew in advance
Dance forever with the devil on a cold cell block
But that’s what happens when you rape, murder and sell rock
Devils used to be gods angels that fell from the top
There’s no diversity because we’re burning in the melting pot
So Billy started robbing niggas, anything he could do
To get his respect back, in the eyes of his crew
Starting fights over little shit, up on the block
Stepped up to selling mothers and brothers the crack rock
Working overtime for making money for the crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
fulfilling the Scarface fantasy stuck in his brain
Tired of the block niggas treating him the same
He wanted to be major like the cut-throats and the thugs
But when he tried to step to 'em, niggas showed him no love
They told him any motherfucking coward can sell drugs
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
Any nigga with a red shirt can front like a blood
Even Puffy smoked a motherfucker up in a club
But only a real thug can stab someone till they die
Standing in front of them, staring straight into their eyes
Billy realized that these men were well-guarded
And they wanted to test him before business started
Suggested raping a bitch to prove he was cold-hearted
So now he had a choice between going back to his life
Or making money with made men, up in the cife
His dreams about cars and ice made him agree
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
And so he met them Friday night at a quarter to three
They drove around the projects slow while it was raining
Smoking blunts, drinking and joking for entertainment
Until they saw a woman on the street walking alone
Three in the morning, coming back from work, on her way home
And so they quietly got out the car and followed her
Walking through the projects, the darkness swallowed her
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
«This is it kid, now you got your chance to be raw.»
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
And dragged her into a lobby that had nobody there
She struggled hard but they forced her to go up the stairs
They got to the roof and then held her down on the ground
Screaming, «Shut the fuck up and stop moving around!»
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
So Billy stomped on the bitch, 'til he broken her jaw
Them dirty bastards knew exactly what they were doing
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped moving
Blood leaking through the cloth, she cried silently
And then they all proceeded to rape her violently
Billy was made to go first, but each of them took a turn
Ripping her up, and choking her until her throat burned
Her broken jaw mumbled for God but they weren’t concerned
When they were done and she was lying bloody, broken and bruised
One of them niggas pulled out a brand new twenty-two
They told him that she was a witness for what she’d gone through
And if he killed her he was guaranteed a spot in the crew
He thought about it for a minute, she was practically dead
And so he leaned over and put the gun right to her head
I’m falling and I can’t turn back
I’m falling and I can’t turn back
Right before he pulled the trigger, and ended her life
He thought about the cocaine with the platinum and ice
And he felt strong standing along with his new brothers
Cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover
But what he saw made him start to cringe and stutter
'Cause he was staring into the eyes of his own mother
She looked back at him and cried, 'cause he had forsaken her
She cried more painfully, than when they were raping her
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
His corruption had successfully changed his fate
And he remembered how his mom used to come home late
Working hard for nothing, 'cause now what was he worth
He turned away from the woman that had once given him birth
And crying out to the sky 'cause he was lonely and scared
But only the devil responded, 'cause god wasn’t there
And right then he knew what it was to be empty and cold
And so he jumped off the roof and died with no soul
They say death takes you to a better place but I doubt it
After that they killed his mother, and never spoke about it
And listen 'cause the story that I’m telling is true
'Cause I was there with Billy Jacobs and I raped his mom too
And now the devil follows me everywhere that I go
In fact, I’m sure he’s standing among one of you at my shows
And every street cypher listening to little thugs flow
He could be standing right next to you, and you wouldn’t know
The devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
White, brown, yellow and black color is not restricted
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
And you’ll be one of god’s children that fell from the top
There’s no diversity because we’re burning in the melting pot
So when the devil wants to dance with you, you better say never
Because a dance with the devil might last you forever
Oh y’all motherfuckers thought it was over, huh? Well it’s not.
You didn’t count on a fallen angel getting back into the grace of god and
coming after you.
Ya’ll niggas ain’t shit
Your producers ain’t shit. Your fuckin' A &R ain’t shit.
I’ll fuckin' wipe my ass with your demo deal.
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off!
Go 'head and grip Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
I’ll watch you topple flat
Put away your rings and holla back
Can’t freestyle, you’re screwed off the top like bottle caps
Beneath the surface
I’m overheatin' your receiver circuits by unleashin' deeper verses than priests
speak in churches
What you preach is worthless
Your worship defeat the purpose
Like President Bush takin' bullets for the secret service
Beyond what y’all fathom
I shit on cats and jaw tap 'em
Show no compassion like havin' a straight-faced orgasm
Tour jack 'em
Have his half-a-ten bitch suck my friend’s dick
In the mean time, you can french kiss this clenched fist
Diabolic
A one-man brigade spreading cancer plague
Fist-fuckin' a pussy’s face
Holdin' a hand grenade
So if I catch you bluffin'
Faggot, you’re less than nothin'
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
You motherfuckers are nothing, you cannot harm me
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
Storm the planet huntin' you down, 'cause I’m on a mission
To split your body into a billion one-celled organisms
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
I’m 'bout to blow up like NASA Challenger computer chips
Arsenic language transmitted revolutionarily
I’m like time itself, I’m gonna kill you inevitably
Chemically bomb you, fuck usin' a chrome piece
I’m illmatic, you won’t make it home like Jerome’s niece
I’ll sever your head diagonally for thinkin' of dissin' me
And then use your dead body to write my name in calligraphy
This puppet democracy brain-washed your psychology
So you’re nothing, like diversity without equality
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
Usin' numerology to count the people I sent to Heaven
Produces more digits than 22 divided by 7
You’re like Kevin Spacey, your style is usually suspect
You never killed a cop, you not a motherfuckin' thug yet
Your mind is empty and spacious
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
Face it, you’re too basic
You’re never gonna make it
Like children walking through Antarctica, butt naked

Dance With the Devil (traduzione)

Conobbi un tempo un nero, e il suo vero nome era William
Il suo primo assillo era ammucchiare un milione
Essere il più feroce trafficante che il mondo avesse visto
Si giaceva attrici in sogno e fiutava coca fra le nebbie
Mente già corrotta, benché avesse appena tredici anni
Mai conobbe un padre, e la madre era schiava del vizio
Depose la pipa, ma a ogni anno strappato all’astinenza
Il cuore del figlio gelava insieme, come ferro d’inverno
Prese a bighellonare nei casermoni, vendendo bustine
Adocchiando le ragazze giovani, in cerca di prede fugaci
Era stregato dal luccichio degli oggetti terreni
Ma sapeva che il denaro non compra riverenza
Si fece una fama, perché sapeva trafficare e rubare
Ma dentro una volta finì, e subito cantò senza esitare
Così i delinquenti con cui stava non lo credevano autentico
Vedi, io e uomini così non fummo mai della stessa pasta
Io non riverso su altri le mie crepe e le mie paure
Lui mendicava consenso come i drogati pipa e ago
Così credette di dover provare a tutti d’essere malvagio
Un giovane d’ingegno gracile, eppure d’infinita potenza
Il frutto d’una mente capitalista, allevata nel ghetto
Per strano corso lasciò la scuola e andò a vendere erba
Ballando col diavolo, fumò finché gli occhi parvero sanguinare
Ma gli venne a noia smerciare fumo e cedette all’avidità
Chi tenta d’esser vile di rado guarda il prezzo delle azioni
Tu forse hai fatto un mese appena per colpe di poco conto
Chiedilo a chi sconta la vita, se avrebbe voluto un’altra sorte
Ma c’è anche il malvagio che seppe da prima dove andava
Ballare in eterno col diavolo su un gelido corridoio di celle
Questo accade quando si stupra, si uccide e si vende pietra
I demoni furono un tempo angeli di Dio caduti dall’alto
Non v’è diversità, ché ardiamo tutti nel medesimo crogiuolo
Così Billy prese a rapinare chiunque, tutto ciò che poteva
Per ricucirsi il rispetto negli occhi del proprio branco
Aizzando risse per nulla, sopra l’asfalto del quartiere
Salì di grado: vendette il crack a madri e a fratelli
Faceva ore oltre l’alba per ingrassare il covo del crack
Fiutò il colpo grosso e volle salire alla cocaina
Compiendo la fantasia di Scarface incisa nel cervello
Stanco che quelli dell’isolato lo trattassero allo stesso modo
Voleva farsi grande come i tagliagole e i bruti
Ma quando tentò d’avvicinarli, non ebbe da loro favore
Gli dissero: qualunque vile dannato sa vendere droga
Qualunque miserabile armato sa sputare piombo
Qualunque nero in camicia rossa può fingersi un Blood
Perfino Puffy ha fumato un uomo dentro un club
Ma solo un vero sicario sa pugnalare fino alla morte
Stando davanti alla vittima, fissandola dritta negli occhi
Billy capì che quegli uomini vivevano ben custoditi
E volevano saggiarlo prima d’avviare l’impresa
Proposero di violare una donna per provarne il gelo del cuore
Così ebbe innanzi una scelta: tornare alla sua vita
Oppure far denaro coi consacrati, entro quel cerchio
I sogni di auto e ghiaccio lo piegarono al consenso
Essere un nero spietato era tutto ciò che aveva bramato
Così li incontrò il venerdì notte alle tre meno un quarto
Giravano adagio fra i caseggiati, mentre pioveva
Fumando blunt, bevendo e scherzando per svago
Finché scorsero una donna che andava sola per la strada
Erano le tre del mattino, tornava dal lavoro verso casa
E allora scesero in silenzio dall’auto e la seguirono
Mentre passava fra i palazzi, il buio la inghiottì come pece
Le avvolsero la camicia sul capo e la rovesciarono a terra
«È questo il punto, ragazzo: ora hai la prova del sangue.»
Billy allora la sollevò, stringendola per i capelli
E la trascinò in un androne dove non c’era nessuno
Lei lottò con furia, ma la forzarono su per le scale
Giunti sul tetto, la tennero premuta contro il suolo
Urlando: «Chiudi quella bocca e smetti di dibatterti!»
La stoffa le copriva il volto, ma gridava e graffiava
Così Billy la calpestò finché le spezzò la mascella
Quei bastardi immondi sapevano bene il loro mestiere
La presero a calci finché le incrinarono le costole e tacque
Il sangue filtrava dal panno, e lei pianse senza voce
E poi si diedero tutti a violentarla con ferocia
Billy fu costretto al principio, ma ognuno ebbe il suo turno
Lacerandola, e strozzandola finché la gola le arse
La mascella infranta mormorava Dio, ma a loro non importava
Quando ebbero finito, giaceva in sangue, rotta e livida
Uno di quei neri estrasse una ventidue appena nuova
Gli dissero che lei era testimone di tutto il suo patire
E se l’avesse uccisa, il posto nel gruppo era suo
Ci pensò un minuto: era già quasi dalla parte dei morti
Così si chinò e le posò la canna proprio alla testa
Sto precipitando e non posso più tornare
Sto precipitando e non posso più tornare
Un attimo prima di premere il grilletto e spegnerle la vita
Pensò alla cocaina, al platino, al ghiaccio
E si sentì forte, schierato accanto ai nuovi fratelli
Armò la pistola alla testa di lei e sollevò la stoffa
Ma ciò che vide lo fece rabbrividire e balbettare
Perché fissava negli occhi sua madre medesima
Lei lo guardò e pianse, perché egli l’aveva rinnegata
Pianse con più dolore che sotto la loro violenza
Il suo mondo intero si fermò, oltre ogni pensiero
La sua corruzione aveva mutato il suo destino
E ricordò la madre che rincasava sempre tardi
Faticando invano, ché ormai egli che valore aveva
Si volse via da colei che un tempo l’aveva partorito
E gridò verso il cielo, solo e tremante di paura
Ma solo il diavolo rispose, perché Dio non era là
E in quell’istante seppe cosa sia il vuoto e il gelo
Così si gettò dal tetto e morì senz’anima
Dicono che morte conduca in un luogo migliore, ma ne dubito
Dopo uccisero sua madre, e mai più ne fecero parola
E ascolta, perché la storia che narro è vera
Perché io ero là con Billy Jacobs e violai sua madre anch’io
E adesso il diavolo mi segue dovunque io vada
Anzi, son certo che stia fra uno di voi, ai miei concerti
E in ogni cerchio di strada che ascolta il fluire dei piccoli bruti
Potrebbe esserti accanto, e tu non lo sapresti
Il diavolo cresce nel cuore degli egoisti e dei perversi
Bianco, bruno, giallo o nero: il colore non gli pone confine
Hai un destino d’autodistruzione quando ne sei infetto
E sarai uno dei figli di Dio caduti dall’alto
Non v’è diversità, ché ardiamo tutti nel medesimo crogiuolo
Così quando il diavolo ti invita al ballo, meglio negare
Perché una danza col diavolo può durarti per sempre
Oh, pensavate fosse finita, canaglie? Ebbene, no.
Non avevate messo in conto che un angelo caduto tornasse alla grazia di Dio e
venisse a cercarvi.
Voi neri non valete nulla
I vostri produttori non valgono nulla. Il vostro fottuto A&R non vale nulla.
Mi pulirò il culo con il vostro contratto demo.
Yo, Diabolic, tronca il capo a questo figlio di puttana!
Su, afferra pure le Glock
Ti spezzerò il dito del grilletto in sei giunture
Dovrai limonare aghi ipodermici per poter leccare colpi
Ti guarderò crollare disteso
Metti via gli anelli e fatti avanti
Non sai improvvisare, sei fottuto in cima come tappi di bottiglia
Sotto la superficie
Sto arroventando i vostri circuiti riceventi, scatenando versi più fondi di quelli che i preti
dicono nelle chiese
Ciò che predichi è vano
Il tuo culto smentisce il fine
Come il presidente Bush che prende proiettili per i servizi segreti
Oltre ciò che potete concepire
Cago addosso ai gatti e gli batto il mento
Senza mostrare pietà, come un orgasmo dal volto impassibile
Depredo i vostri tour
Faccio succhiare il cazzo al mio amico dalla sua mezza troia da niente
Nel frattempo puoi baciare alla francese questo pugno chiuso
Diabolic
Una brigata d’un solo uomo che sparge una peste di cancro
Fottendo col pugno la faccia d’una fica
Con una granata stretta in mano
Così, se ti sorprendo a bluffare
frocio, vali meno del nulla
Dovevo levarmi quel peso dal petto, come una riduzione del seno
Voi figli di puttana siete nulla, non potete nuocermi
Resusciterò ogni bambino abortito e ne farò un esercito
Assalirò il pianeta dandovi la caccia, perché sono in missione
Per spaccare il vostro corpo in un miliardo d’organismi unicellulari
Immortal Technique distruggerà la vostra religione, stupida cagna
Sei più falso d’un bianco dagli occhi azzurri inchiodato a un crocifisso
Sto per esplodere come i chip del Challenger della NASA
Linguaggio d’arsenico trasmesso in chiave rivoluzionaria
Sono come il tempo stesso, ti ucciderò inevitabilmente
Ti bombarderò in chimica, fottuta l’arma cromata
Sono illmatic, non tornerai a casa come la nipote di Jerome
Ti reciderò la testa in diagonale per aver pensato di sfidarmi
E poi col tuo cadavere scriverò il mio nome in calligrafia
Questa democrazia fantoccio t’ha lavato il cervello e la psiche
Così non sei nulla, come diversità senza uguaglianza
E la tua crew è piena di più froci della mitologia greca
Con la numerologia conto la gente che ho spedito in Paradiso
Produce più cifre di ventidue diviso sette
Sei come Kevin Spacey, il tuo stile desta sempre sospetto
Non hai mai ucciso un poliziotto, non sei ancora un vero thug
La tua mente è vuota e spaziosa
Come il lembo del cervello che in un razzista stima la cultura
Ammettilo, sei troppo elementare
Non arriverai mai
Come bambini nudi che camminano nell’Antartide