Traduzione del testo della canzone Don't Let Up - Akon

Don't Let Up (originale)

Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up
Girl I know that things are hard now
And you’re feeling that you’re all alone
Mom & dad’s no long 'round now
Cause now you’re grown with kids of your own
Baby dad is nowhere to be found
While you play the role of mom & papi
(Raising them all by yourself)
Always home and can’t go out now
Can’t remember the last time that you were happy
Whatever you do.
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up
Every man that you meet on the streets
You’re looking at him like he’s an enemy
(Just give us one more chance)
Girl I know that you can’t hurt no more
You’ve been damaged, can’t trust nobody
And I know that you can just move on
If you let your past go with the wind
(And smile more often)
Then you will find that guy that you always wanted
From friend to husband
So girl just know that.
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up
No matter how bad things get
Girl don’t let it get to you
I know you’re trying to make ends meet
So girl don’t let it get to you
You only got one life to live
So don’t let it get to you
So go on and make the best of it
Just don’t let it get to you
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you’re fed up but things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don’t wanna see you give up, whatever you do, don’t let up

(traduzione)

Ragazza, so che sei stufo, ma le cose andranno molto meglio
(Non lasciare che ti arrivi, no baby)
Non voglio vederti arrendersi, qualunque cosa tu faccia, non mollare
Ragazza, so che le cose sono difficili ora
E ti senti tutto solo
Mamma e papà non sono molto in giro adesso
Perché ora sei cresciuto con i tuoi figli
Il papà del bambino non si trova da nessuna parte
Mentre interpreti il ​​ruolo di mamma e papà
(Allevandoli tutti da solo)
Sempre a casa e non posso uscire ora
Non riesco a ricordare l'ultima volta che eri felice
Qualunque cosa tu faccia.
(Non lasciare che ti arrivi, no baby)
Ragazza, so che sei stufo, ma le cose andranno molto meglio
(Non lasciare che ti arrivi, no baby)
Non voglio vederti arrendersi, qualunque cosa tu faccia, non mollare
Ogni uomo che incontri per strada
Lo guardi come se fosse un nemico
(Dacci solo un'altra possibilità)
Ragazza, so che non puoi più far male
Sei stato danneggiato, non puoi fidarti di nessuno
E so che puoi semplicemente andare avanti
Se lasci andare il tuo passato con il vento
(E sorridi più spesso)
Allora troverai quel ragazzo che hai sempre desiderato
Da amico a marito
Quindi la ragazza sappi solo questo.
(Non lasciare che ti arrivi, no baby)
Ragazza, so che sei stufo, ma le cose andranno molto meglio
(Non lasciare che ti arrivi, no baby)
Non voglio vederti arrendersi, qualunque cosa tu faccia, non mollare
Non importa quanto le cose si mettano male
Ragazza, non lasciare che ti prenda
So che stai cercando di sbarcare il lunario
Quindi ragazza, non lasciare che ti prenda
Hai solo una vita da vivere
Quindi non lasciare che ti prenda
Quindi continua e sfruttalo al meglio
Basta che non ti prendano
(Non lasciare che ti arrivi, no baby)
Ragazza, so che sei stufo, ma le cose andranno molto meglio
(Non lasciare che ti arrivi, no baby)
Non voglio vederti arrendersi, qualunque cosa tu faccia, non mollare