Testi di Sólo Contigo - Akwid, Rocio Sandoval

Sólo Contigo (originale)

confundido como un pobre loco
dices que soy yo el que quieres pero no me has enseñado ni un poco
todavía estas comprometida
y me dices que los dejas pronto
quiero esperarte pero tampoco
quiero quedar como un tonto
siento que los tiempos que pasamos para ti son una fantasía y no es parte de tus planes
ser completamente toda mía todavía
cuando los miro juntos no parece
que tu ya no sientas nada
a lo contrario cuando los miro
parece que te tiene fascinada
me lleno de coraje pero de cualquier manera yo me aguanto
espero que ya sea pronto y no me hagas esperarme tanto
hay veces que me desespero y quiero que lo sepa todo el mundo
pero es difícil contenerlo que yo sienta aquí en lo profundo
Mira aquí como me miras sabes
que soy esclavo a tus condiciones
no puedo expresar delante
de la gente estas pobres emociones
te miro en los brazos de el y no me queda mas que ser celoso
se que esta noche no estarás conmigo
y solo me destrozo
Quiero perderme, contigo,
como se pierde el horizonte,
como las aves en la noche,
como la estrella y los sonidos,
y jamás separarnos jamás, para nunca jamás…
Quiero perderme contigo, y verte junto a mí, al despertar.
Yo diera todo lo preciso por volver a verte
te juro
y duele que solo un momento fuera a detenerte
que duro
yo oculto todo lo que siento cuando entre la gente
te miro
expreso todo lo que siento con solo un suspiro
que frió
Me matan los celos, me muero cada vez que miro
que otro este metido
te pido
buscate otra solución (busca)
escucha mi corazón (escucha)
has me parte de tus sueños
como yo lo hice con esta canción
Sabiendo que los escondido es contra las leyes
del amor
me encuentro fragilmente enamorado
de una chica de su corazón
Pero lo que tenemos solamente
se revela a escondidas
y duele que con otro vivas
y compartas toda tu vida
Los días se me hacen años
las noches son muy frías
presiento que me desespero
engañado solo con mis fantasías
las horas son como una historia
el tiempo ya es como un encanto
apúrate y regresa pronto a mis brazos mija
porque ya no aguanto.
Quiero perderme, contigo,
como se pierde el horizonte,
como las aves en la noche,
como la estrella y los sonidos,
y jamás separarnos jamás, para nunca jamás…
Quiero perderme contigo, y verte junto a mí, al despertar.

(traduzione)

confuso come un povero pazzo
Dici che sono quello che vuoi ma non mi hai insegnato niente
sei ancora fidanzata?
e mi dici che li lascerai presto
Voglio aspettarti ma nessuno dei due
Voglio sembrare un pazzo
Sento che i tempi che trascorriamo per te sono una fantasia e non fa parte dei tuoi piani
essere completamente tutto mio ancora
quando li guardo insieme non mi sembra
che non senti più niente
al contrario quando li guardo
sembra che tu ne sia affascinato
Sono pieno di rabbia, ma in ogni caso tengo duro
Spero sia presto e non farmi aspettare così tanto
Ci sono momenti in cui divento disperato e voglio che il mondo intero lo sappia
ma è difficile contenerlo che sento qui nel profondo
Guarda qui come mi guardi lo sai
che sono schiavo delle tue condizioni
Non posso esprimermi davanti
delle persone queste povere emozioni
Ti guardo tra le sue braccia e non ho altra scelta che essere geloso
So che stasera non sarai con me
e mi distruggo
Voglio perdermi con te,
come l'orizzonte è perso,
come gli uccelli nella notte,
come la stella e i suoni,
e mai e poi mai separati, mai e poi mai...
Voglio perdermi con te, e vederti accanto a me, quando mi sveglio.
Darei tutto ciò di cui ho bisogno per vederti di nuovo
Lo giuro
e fa male che solo un momento ti avrebbe fermato
quanto è faticoso
Nascondo tutto ciò che provo quando le persone entrano
ti guardo
Esprimo tutto ciò che sento con un sospiro
quanto freddo
La gelosia mi uccide, muoio ogni volta che guardo
che un altro è coinvolto
Ti chiedo
cercare un'altra soluzione (cercare)
ascolta il mio cuore (ascolta)
fammi parte dei tuoi sogni
come ho fatto con questa canzone
Sapendo che nascondersi è contro la legge
d'amore
Mi ritrovo fragile nell'amore
di una ragazza del suo cuore
Ma quello che abbiamo solo
viene segretamente rivelato
e fa male che con un altro tu viva
e condividi tutta la tua vita
I giorni mi sembrano anni
le notti sono molto fredde
Sento di essere disperato
ingannato solo con le mie fantasie
le ore sono come una storia
il tempo è già come un incantesimo
affrettati e torna presto tra le mie braccia mija
perché non lo sopporto più.
Voglio perdermi con te,
come l'orizzonte è perso,
come gli uccelli nella notte,
come la stella e i suoni,
e mai e poi mai separati, mai e poi mai...
Voglio perdermi con te, e vederti accanto a me, quando mi sveglio.