Traduzione del testo della canzone Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) (originale)

Party hat and satin dress
Silver paper curled in her long black hair
Tapping one small elegant shoe in time
Oh, the way she plays with them
Smile at one, then dance with another
Pretty soon they’re forming up a line
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
Oh, the party draws them in
It breathes and moves
To a life its own
In its arms it’s gathering all time
From the dark he watches her
Moving in and out of the bobbing crowd
If she even notices, she gives no sign
And she’s laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939
For tonight is New Year’s Eve
Uncork your spirits and welcome it in
Who knows what it’s got up its sleeve
Can’t wait for it all to begin
Stand by the girl with the purple balloon
The look in her eyes just lights up the room
In the corner of her smile
She’ll be seeing you soon
Under a mistletoe moon
Out on to the balcony
Come the King and Queen
And the crowd go wild
He’s a little bit nervous
But that’s just fine
And they’re laughing, laughing into 1939
Oh, laughing, laughing into 1939

Laughing Into 1939 (with Laurence Juber) (traduzione)

Cappello da festa e abito in raso
Carta argentata arricciata tra i suoi lunghi capelli neri
Toccando una piccola scarpa elegante in tempo
Oh, il modo in cui gioca con loro
Sorridi a uno, poi balla con un altro
Ben presto stanno formando una linea
E sta ridendo, ridendo nel 1939
Oh, ridendo, ridendo nel 1939
Oh, la festa li attira
Respira e si muove
A una vita propria
Tra le sue braccia si raccoglie tutto il tempo
Dal buio la guarda
Entrare e uscire dalla folla che balla
Se se ne accorge anche, non dà alcun segno
E sta ridendo, ridendo nel 1939
Oh, ridendo, ridendo nel 1939
Perché stasera è Capodanno
Stappa il tuo spirito e accoglilo
Chissà cosa ha nella manica
Non vedo l'ora che tutto abbia inizio
Stai vicino alla ragazza con il palloncino viola
Lo sguardo nei suoi occhi illumina solo la stanza
Nell'angolo del suo sorriso
Ti vedrà presto
Sotto una luna di vischio
Fuori sul balcone
Vieni il re e la regina
E la folla impazzisce
È un po' nervoso
Ma va bene
E stanno ridendo, ridendo nel 1939
Oh, ridendo, ridendo nel 1939