Traduzione del testo della canzone Where Are They Now - Al Stewart

Where Are They Now (originale)

I sent my crack divisions through the early morning mist
When they fell on your positions you were powerless to resist
Encircling and probing for the weakness in your line
By night you were surrounded;
your territory mine
I called for your surrender;
this you swore you would not do
So I stormed the very fortress, you thought could shelter you
I held you then upon your knees and turned to give my thanks
To the regiments assembled in their ranks
Where are they now?
Where are they now?
I raised you to your feet, with your hand inside my own
We set off upon a journey, each together, each alone
In the days that followed oh our lives did overlap
I learned the contours of your body like the roads upon a map
You sweetened every evening, I savoured every day
Just when I was certain it would always be this way
You slipped beyond the reach of my outstretched fingertips
With all the kisses we’d placed upon your lips
Where are they now?
Where are they now?
Oh close.
You’re close
Someone, come shine a light
Oh near.
So near
But just out of sight
I went in search of alchemy to resurrect the dead
Sent my spies to fathom out the secrets in your head
They said they heard your laughter
Spinning through the summer night
In the company of strangers
And your eyes were wild and bright
Though I grew reclusive and my days became withdrawn
I held the banner of our love, now tattered and forlorn
And swore that it would one day fly above us once again
To do this, I had my reasons then
Where are they now?
Where are they now?
Close.
You’re close
Once again, come shine a light
Oh near.
So near
But just out of sight
Perhaps there are some passions that are tempered by the years
You reach accommodation, the intensity recedes
Some of this occurred to me the time I saw you last
Your face familiar in a way.
Your voice out of the past
Every gamut of emotion shared from tenderness to rage
Fell away between us in the turning of that page
It seemed like only yesterday we swore that we’d be true
Two innocents believing that they knew
Where are they now?
Where are they now?

Where Are They Now (traduzione)

Ho inviato le mie divisioni crack nella nebbia mattutina
Quando sono caduti sulle tue posizioni non sei stato in grado di resistere
Circondare e sondare la debolezza nella tua linea
Di notte eri circondato;
il tuo territorio è mio
Ho chiesto la tua resa;
questo hai giurato che non l'avresti fatto
Quindi ho preso d'assalto proprio la fortezza, pensavi potesse proteggerti
Allora ti ho tenuto in ginocchio e mi sono girato per ringraziare
Ai reggimenti riuniti nei loro ranghi
Dove sono adesso?
Dove sono adesso?
Ti ho sollevato in piedi, con la tua mano dentro la mia
Partiamo per un viaggio, ciascuno insieme, ciascuno da solo
Nei giorni che seguirono, le nostre vite si sovrapponevano
Ho imparato i contorni del tuo corpo come le strade su una mappa
Tu addolcivi ogni sera, io assaporavo ogni giorno
Proprio quando ero certo che sarebbe sempre stato così
Sei scivolato oltre la portata delle mie dita tese
Con tutti i baci che ti avevamo messo sulle labbra
Dove sono adesso?
Dove sono adesso?
Oh vicino.
Sei vicino
Qualcuno, vieni a illuminare una luce
Oh vicino.
Così vicino
Ma appena fuori dalla vista
Sono andato alla ricerca dell'alchimia per resuscitare i morti
Ho inviato le mie spie per scoprire i segreti nella tua testa
Hanno detto di aver sentito la tua risata
Girando per la notte d'estate
In compagnia di sconosciuti
E i tuoi occhi erano selvaggi e luminosi
Anche se sono diventato solitario e le mie giornate si sono ritirate
Tenevo lo stendardo del nostro amore, ora a brandelli e sconsolato
E ha giurato che un giorno sarebbe volato di nuovo sopra di noi
Per fare questo, allora avevo le mie ragioni
Dove sono adesso?
Dove sono adesso?
Chiudere.
Sei vicino
Ancora una volta, vieni a brillare di una luce
Oh vicino.
Così vicino
Ma appena fuori dalla vista
Forse ci sono alcune passioni che vengono temperate dagli anni
Raggiungi un alloggio, l'intensità diminuisce
Alcune di queste cose mi sono venute in mente l'ultima volta che ti ho visto
Il tuo viso è familiare in un certo senso.
La tua voce dal passato
Ogni gamma di emozione condivisa dalla tenerezza alla rabbia
Si è allontanato tra noi nel svoltare quella pagina
Sembrava che solo ieri avessimo giurato che saremmo stati veri
Due innocenti che credono di sapere
Dove sono adesso?
Dove sono adesso?