Traduzione del testo della canzone License To Steal - Al Stewart

License To Steal (originale)

He walks into the room
He’s got a briefcase like a bomb
A smile on both faces
And he calls it aplomb
He wants a bite of your apple
Hands you back the peel
He’s fresh out of law school
He’s got a license to steal
When he offers his advice
You can guarantee
For several hundred dollars an hour
He will see just how many complications
Your life will reveal
He’s fresh out of law school
He’s got a license to steal
He’s an ambulance chaser
A waver of papers
He loves to mix with the movers and shakers
He’s taking from them
He’s taking from you
Lawyers love money
Anybody’s will do
Just take it
He’s poking his nose into people’s despair
When tragedy strikes he will always be there
Looking so cool
His greed is hard to conceal
He’s fresh out of law school
You gave him a license to steal
We’ve got seven hundred thousand attorneys at law
Nobody can tell me what we need them all for
We should throw them in chains
Chastise them and rebuke them
If it doesn’t work
We ought to take 'em out and nuke 'em
Blow a lawyer to pieces
It’s the obvious way
Don’t wait for a thesis
Do it today
Take him to the court of no final appeal
When you’re fresh out of lawyers
You don’t know how good it’s gonna feel

License To Steal (traduzione)

Entra nella stanza
Ha una valigetta come una bomba
Un sorriso su entrambi i volti
E lo chiama aplomb
Vuole un morso della tua mela
Ti restituisce la buccia
Ha appena terminato la facoltà di giurisprudenza
Ha una licenza per rubare
Quando offre il suo consiglio
Puoi garantire
Per diverse centinaia di dollari l'ora
Vedrà quante complicazioni
La tua vita si rivelerà
Ha appena terminato la facoltà di giurisprudenza
Ha una licenza per rubare
È un inseguitore di ambulanze
Una sventola di carte
Adora mescolarsi con i motori e gli shaker
Sta prendendo da loro
Ti sta prendendo
Gli avvocati amano i soldi
Chiunque lo farà
Prendilo e basta
Sta ficcando il naso nella disperazione della gente
Quando la tragedia colpisce, lui sarà sempre lì
Sembra così bello
La sua avidità è difficile da nascondere
Ha appena terminato la facoltà di giurisprudenza
Gli hai dato una licenza per rubare
Abbiamo settecentomila avvocati
Nessuno può dirmi per cosa abbiamo bisogno di tutti loro
Dovremmo lanciarli in catene
Castigali e rimproverali
Se non funziona
Dovremmo eliminarli e bombardarli
Fai a pezzi un avvocato
È il modo più ovvio
Non aspettare per una tesi
Fallo oggi
Portalo davanti alla corte di non appello finale
Quando hai finito gli avvocati
Non sai quanto sarà bello