Traduzione del testo della canzone Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) (originale)

When the great collector found her
She was just a girl
She rang a chord inside him
And he stole her to the centre of his world
Many wished they could be in her shoes
But she surely did know how to have the blues
He tried to make a star of her
She never did know why
And though she could have told him
There were some things that his money couldn’t buy
She never knew a way to refuse
But she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
He built himself a castle
On a hill above a bay
Where Marion the Chatelaine
Charmed every single one who came to stay
Some never knew, while others read the clues
That she surely did know how to have the blues
They say tomorrow’s such a long, long time
They say tomorrow never comes
Whatever happened to this dream of mine
Count the days as they run
When all the parties ended
In the castle on the hill
The paintings and the statues stood alone
And all the corridors grew still
She got caught between the shadows and the booze
And she surely did know how to have the blues

Marion the Chaitlaine (with Laurence Juber) (traduzione)

Quando il grande collezionista l'ha trovata
Era solo una ragazza
Suonò un accordo dentro di lui
E l'ha rapita al centro del suo mondo
Molti avrebbero voluto essere nei suoi panni
Ma sicuramente sapeva come avere il blues
Ha cercato di farne una star
Non ha mai saputo perché
E anche se avrebbe potuto dirglielo
C'erano alcune cose che i suoi soldi non potevano comprare
Non ha mai saputo un modo per rifiutare
Ma sicuramente sapeva come avere il blues
Dicono che domani sia così tanto, tanto tempo
Dicono che il domani non arriva mai
Qualunque cosa sia successa a questo mio sogno
Conta i giorni mentre corrono
Si è costruito un castello
Su una collina sopra una baia
Dove Marion la Chatelaine
Ha incantato tutti coloro che sono venuti a stare
Alcuni non hanno mai saputo, mentre altri hanno letto gli indizi
Che sicuramente sapeva come avere il blues
Dicono che domani sia così tanto, tanto tempo
Dicono che il domani non arriva mai
Qualunque cosa sia successa a questo mio sogno
Conta i giorni mentre corrono
Quando tutte le feste sono finite
Nel castello sulla collina
I dipinti e le statue erano soli
E tutti i corridoi si fermarono
È rimasta intrappolata tra l'ombra e l'alcol
E sicuramente sapeva come avere il blues