Traduzione del testo della canzone Three Mules (with Laurence Juber) - Al Stewart, Laurence Juber

Three Mules (with Laurence Juber) (originale)

Three mules came over a hill
They were dragging a cart
Creaking, it seemed to be falling apart
Laden with millions of dreams
It weighed more than they thought
They never noticed the wheels getting caught
They pulled on, staring ahead
With blinkered eyes and lowered heads
Hoping that all would be fine
I see them now
Time out of time
Ramsey and Stanley and Neville
Were the names of the mules
Each wore a bridle encrusted with jewels
And though a murmur of voices
Was rising behind
Each laboured on And they paid it no mind
They pulled on with never a doubt
Past boulders and holes
Till the road petered out
And giving a snort they sat down
Waiting for somebody else to come round
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
Three mules looked over a fence
At the field beyond
Green as a forest it shone in the sun
Into the stillness they broke
Like a stone in a pond
And kicking the gate down
They brayed at the ground
And pulled on tugging a dream
Out of a smile and into a scream
And tossed the damp soil all around
Until the whole field turned muddy brown
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
Ah, but it’s not very easy now being a mule
I don’t believe you appreciate all that we do Look at this long and unfortunate face
Try to imagine that you’re in my place
This is my nature
And to it I have to be true
Three mules came over a hill
With a sorrowful air
Though we’ve been judged, they said
It’s hardly fair
All that we did was for you
And the good of the cause
Then they went back to the sound of applause
They went back into the night
Where a sickle of moon
Left a trickle of light
And while we lay under our roofs
The whole night filled up With the beating of hooves
And from this are our lives writ large
From the beach at Dunkirk
To Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road
And from this are our lives writ large
And every day
Is Pickett’s Charge
And it’s hard to go back
after coming this far
Down the road

(traduzione)

Tre muli arrivarono su una collina
Stavano trascinando un carrello
Cigolando, sembrava che stesse cadendo a pezzi
Carica di milioni di sogni
Pesava più di quanto pensassero
Non hanno mai notato che le ruote si incastravano
Si fermarono, guardando avanti
Con gli occhi socchiusi e la testa bassa
Sperando che tutto andasse bene
Li vedo ora
Tempo fuori dal tempo
Ramsey e Stanley e Neville
Erano i nomi dei muli
Ognuno indossava una briglia tempestata di gioielli
E anche se un mormorio di voci
Stava salendo dietro
Ciascuno ha lavorato su E non ha pagato no importa
Hanno continuato senza alcun dubbio
Passato massi e buche
Finché la strada non si è esaurita
E facendo uno sbuffo si sono seduti
Aspettando che qualcun altro si avvicini
E da questo sono le nostre vite scritte in grande
Dalla spiaggia di Dunkerque
A carico di Pickett
Ed è difficile tornare indietro
dopo essere arrivato fin qui
Lungo la strada
Tre muli guardavano oltre una recinzione
Al campo oltre
Verde come una foresta, brillava al sole
Nella quiete hanno rotto
Come una pietra in uno stagno
E buttare giù il cancello
Ragliavano a terra
E ha tirato su un sogno
Da un sorriso e in un urlo
E gettò tutto il terreno umido
Finché l'intero campo non divenne marrone fangoso
E da questo sono le nostre vite scritte in grande
Dalla spiaggia di Dunkerque
A carico di Pickett
Ed è difficile tornare indietro
dopo essere arrivato fin qui
Lungo la strada
Ah, ma ora non è molto facile essere un mulo
Non credo che apprezzi tutto quello che facciamo Guarda questo viso lungo e sfortunato
Prova a immaginare di essere al mio posto
Questa è la mia natura
E a questo devo essere fedele
Tre muli arrivarono su una collina
Con un'aria triste
Anche se siamo stati giudicati, hanno detto
Non è giusto
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato per te
E il bene della causa
Poi sono tornati al suono degli applausi
Tornarono nella notte
Dove una falce di luna
Ha lasciato un filo di luce
E mentre siamo sdraiati sotto i nostri tetti
L'intera notte si è riempita di battiti di zoccoli
E da questo sono le nostre vite scritte in grande
Dalla spiaggia di Dunkerque
A carico di Pickett
Ed è difficile tornare indietro
dopo essere arrivato fin qui
Lungo la strada
E da questo sono le nostre vite scritte in grande
E ogni giorno
È l'addebito di Pickett
Ed è difficile tornare indietro
dopo essere arrivato fin qui
Lungo la strada