Traduzione del testo della canzone Fanny Ardant Et Moi - Vincent Delerm

Fanny Ardant Et Moi (originale)

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi
Je passe la soirée avec Sylvain
Pendant qu’elle mate le papier-peint
On est restés indépendants
Moi et Fanny Ardant
Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d’Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria
Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant
Je lui parle pas des filles de Jussieu
Elle parle pas trop de Depardieu
Oui on évite ces sujets là
Fanny Ardant et moi
Il y a un truc dans son regard
Qui me reproche de rentrer trop tard
Elle voudrait que je sois là tout le temps
Évidemment Fanny Ardant
Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d’Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria
Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus Vivement Dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant
On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

(traduzione)

Ascoltiamo il canto gregoriano
Lei parla a malapena e io non dico niente
Abbiamo una relazione come questa
Fanny Ardant ed io
Passo la serata con Sylvain
Mentre controlla la carta da parati
Siamo rimasti indipendenti
Io e Fanny Ardant
Lei è sullo scaffale
Tra un libro di Eric Holder
Un candeliere Ikea bianco
E una cartolina di Maria
È sempre tutta in bianco e nero
Non dice più Roll on Sunday
Da quando l'ho trascinata dai miei genitori
Ogni fine settimana Fanny Ardant
Non gli parlo delle figlie di Jussieu
Non parla molto di Depardieu
Sì, evitiamo questi argomenti
Fanny Ardant ed io
C'è qualcosa nei suoi occhi
Chi mi biasima per essere tornato a casa troppo tardi
Vuole che io sia sempre lì
Ovviamente Fanny Ardant
Lei è sullo scaffale
Tra un libro di Eric Holder
Un candeliere Ikea bianco
E una cartolina di Maria
È sempre tutta in bianco e nero
Non dice più Roll on Sunday
Da quando l'ho trascinata dai miei genitori
Ogni fine settimana Fanny Ardant
Ascoltiamo il canto gregoriano
Lei parla a malapena e io non dico niente
Abbiamo una relazione come questa
Fanny Ardant ed io