Traduzione del testo della canzone What the Whisky Won't Do - Alan Doyle, Jess Moskaluke

What the Whisky Won't Do (originale)

When it’s on the rocks
It gets me on my feet again
Gets me halfway to okay
Gets me downtown with my friends
When it’s shot for shot
It goes right to my head
I’m alright, I’m doing fine
Gets me good as I can get
For a minute I was thinking
It was getting me close
But by the bottom of the bottle I know
What the whisky won’t do
Is hit me strong enough
To forget about us
And I’ve had a few
Even one hundred proof
No, it can’t change the fact
That I can’t get you back
Oh, it’s true
What the whisky won’t do
Is get me over you
The first sip will make me smile
My girlfriends do their best
Drinking doubles like I’m single
But I don’t feel it yet
When that bourbon hits the ice
I get that old Kentucky high
But only for a moment or two
What the whisky won’t do
Is hit me strong enough
To forget about us
And I’ve had a few
Even one hundred proof
No, it can’t change the fact
That I can’t get you back
Oh, it’s true
What the whisky won’t do
Is get me over you
For a minute I was thinking
It was getting me close
But by the bottom of the bottle I know
(I know, I know)
What the whisky won’t do
Is hit me strong enough
To forget about us
And I’ve had a few
Even one hundred proof
No, it can’t change the fact
That I can’t get you back
Oh, it’s true
What the whisky won’t do
(What the whisky won’t do)
Is get me over you
(Get me over you)
Is get me over you
(What the whisky won’t do)
Is get me over you

(traduzione)

Quando è sulle rocce
Mi fa rimettere in piedi
Mi porta a metà strada per andare bene
Mi porta in centro con i miei amici
Quando è colpo per colpo
Mi va dritto alla testa
Sto bene, sto bene
Mi fa bene come posso ottenere
Per un minuto stavo pensando
Mi stava avvicinando
Ma dal fondo della bottiglia lo so
Cosa non farà il whisky
Mi ha colpito abbastanza forte
Per dimenticarsi di noi
E ne ho avuti alcuni
Anche cento prove
No, non può cambiare il fatto
Che non posso riaverti
Oh, è vero
Cosa non farà il whisky
È portami su di te
Il primo sorso mi farà sorridere
Le mie fidanzate fanno del loro meglio
Bere raddoppia come se fossi single
Ma non lo sento ancora
Quando quel bourbon colpisce il ghiaccio
Prendo quel vecchio sballo del Kentucky
Ma solo per un momento o due
Cosa non farà il whisky
Mi ha colpito abbastanza forte
Per dimenticarsi di noi
E ne ho avuti alcuni
Anche cento prove
No, non può cambiare il fatto
Che non posso riaverti
Oh, è vero
Cosa non farà il whisky
È portami su di te
Per un minuto stavo pensando
Mi stava avvicinando
Ma dal fondo della bottiglia lo so
(Lo so, lo so)
Cosa non farà il whisky
Mi ha colpito abbastanza forte
Per dimenticarsi di noi
E ne ho avuti alcuni
Anche cento prove
No, non può cambiare il fatto
Che non posso riaverti
Oh, è vero
Cosa non farà il whisky
(Cosa non farà il whisky)
È portami su di te
(Prendimi sopra di te)
È portami su di te
(Cosa non farà il whisky)
È portami su di te