Testi di L'Italie - Alan Simon, Tri Yann

L'Italie (originale)

Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt
Dix mille soldats sont morts au combat
Sont morts pour je ne sais quoi
Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Dites-moi ma noble reine, j’ai pour vous immense peine
Vous avez perdu un fils, un roi,
Nous avons perdu la foi.
Vous avez perdu un fils, un roi,
Nous avons perdu la foi.
Toutes ces guerres d’Italie,
Tout cela n’est que folie
Ils ont semé la mort et la peur
Ils ont emporté mon cœur
L'étranger est à nos portes,
La Sainte Ligue nous exhorte
Le roi Ferdinand-Maximilien,
Les Anglais, les Italiens
Le roi Ferdinand-Maximilien,
Les Anglais, les Italiens
Dites-moi ma noble Hermine
Pourquoi le roi assassine
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Milan, Gênes, Asti, la Lombardie et la terre des Visconti?
Il n’y a ni joie ni liesse
Dans vos yeux, noble duchesse
Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt.
Les mots s’habillent toujours de douleur
Devant l’enfant qui se meurt.

(traduzione)

Le parole sono sempre vestite di dolore
Prima del bambino morente
Diecimila soldati morirono in battaglia
Morto per non so cosa
Dimmi mio nobile Ermine
Perché i re omicidi
Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti?
Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti?
Dimmi mia nobile regina, mi dispiace molto per te
Hai perso un figlio, un re,
Abbiamo perso la fede.
Hai perso un figlio, un re,
Abbiamo perso la fede.
Tutte queste guerre italiane,
È tutta follia
Hanno seminato morte e paura
Mi hanno portato via il cuore
Lo straniero è alla nostra porta,
La Lega Santa ci esorta
Re Ferdinando Massimiliano,
Gli inglesi, gli italiani
Re Ferdinando Massimiliano,
Gli inglesi, gli italiani
Dimmi mio nobile Ermine
Perché i re omicidi
Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti?
Milano, Genova, Asti, la Lombardia e la terra dei Visconti?
Non c'è gioia né giubilo
Ai tuoi occhi, nobile duchessa
Le parole sono sempre vestite di dolore
Prima del bambino morente.
Le parole sono sempre vestite di dolore
Prima del bambino morente.