Traduzione del testo della canzone Pelot d'Hennebont - Tri Yann

Pelot d'Hennebont (originale)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d’sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est «sans quartier"qu'il m’a nommé
«Sire sans quartier, c’est point mon nom»
J’lui dit «J'm'appelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéri un biau ruban
Et je n’sais quoi au bout d’argent
Il dit: «Boute ça sur ton habit
Et combats toujours l’ennemi»
Faut qu’ce soye que’qu’chose de précieux
Pour que les autres m’appellent «monsieur»
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrais ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de coeur

Pelot d'Hennebont (traduzione)

Cara madre, a te scrivo parole di brace,
che siamo entrati nel cuore di Parigi,
che già porto il grado di caporale sul petto,
e l’aurora ci promette il sogno di generali,
nella mischia, io stesso fui tempesta,
contro i nemici che mordono la patria,
e ogni volto che osava sfidarci nell’alba,
con sabbia e sangue la sciabola li mondava.
Re Luigi ha gridato il mio nome alle trombe,
mi battezzò ‘senza quartiere’ fra i suoi stendardi,
Signore Senza Quartiere? No, non è mio il gelo di quel nome,
gli risposi: ‘Sono Pelot, figlio d’Hennebont, fior di vento’.
Lui mi ha donato un nastro che splende d’aurora,
e un mistero d’argento che brilla alla sua fine,
disse: ‘Intreccia sul petto questa fiamma,
e combatti sempre, figlio, contro ogni ombra nemica’.
Deve essere un talismano di raro splendore,
se ora gli uomini mi danno del ‘signore’,
e si tolgono il cappello, palmi sulla visiera,
quando vogliono narrare storie a Pelot,
Madre, se il mio sangue cadrà seminando battaglia,
ti spedirei quel nastro che accarezza il sole,
e tu lo intreccerai al tuo arcolaio di storie,
in memoria del figlio, Pelot, alato d’addio.
Dillo a mio padre, portalo a mio cugino,
ai miei amici, che il mio cuore resiste e cammina,
sono il loro servitore, umile e silenzioso,
Pelot vi abbraccia tutti con il fuoco del cuore