Traduzione del testo della canzone Pelot d'Hennebont - Tri Yann

Pelot d'Hennebont (originale)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d’sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est «sans quartier"qu'il m’a nommé
«Sire sans quartier, c’est point mon nom»
J’lui dit «J'm'appelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéri un biau ruban
Et je n’sais quoi au bout d’argent
Il dit: «Boute ça sur ton habit
Et combats toujours l’ennemi»
Faut qu’ce soye que’qu’chose de précieux
Pour que les autres m’appellent «monsieur»
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrais ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de coeur

(traduzione)

Mia cara mamma ti scrivo
Che siamo entrati a Parigi
Che sono già un caporale
E presto sii generale
In battaglia stavo combattendo
I nemici della nazione
E tutti quelli che si sono presentati
Con grande sciabola soffia le potature
Re Louis mi ha chiamato
È stato "senza quartiere" che mi ha chiamato
"Sire senza quartiere, non è il mio nome"
Gli ho detto "Mi chiamo Pelot d'Hennebont"
Ha preso un bel nastro
E non so cosa dopo i soldi
Disse: "Mettilo sul cappotto
E combatti sempre il nemico"
Deve essere qualcosa di prezioso
Che gli altri mi chiamino "signore"
E dai la mano a Lou chapiau
Quando vogliono dirlo a Pelot
Mia madre se muoio combattendo
Ti mando questo bellissimo fiocco
E lo attaccherai al tuo fuso
Ricordando Guy Pelot
Dillo a mio padre, mio ​​cugino
Ai miei amici che sto bene
Sono il loro umile servitore
Pelot che ti abbraccia con il cuore