Testi di Le Grand Valet - Tri Yann

Le Grand Valet (originale)

A Nantes, petit village
Le roi envoie-t-un valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Grand valet de son palais
Il n’aura rien d’autre à faire
Les moutons du roi garder
Avant que le valet vienne
— en fermant la barrière —
Les moutons allaient manger
Dans les champs et prés salés
Avant que le valet vienne
Les moutons allaient manger
Le valet en grand ombraige
— en fermant la barrière —
Dit qu’il y avait du danger
Pour les moutons dans ces prés
Le valet en grand ombraige
Dit qu’il y avait du danger
La pâture où il les mène
— en fermant la barrière —
La Loire passe à côté
Grand valet de son palais
La pâture où il les mène
La Loire passe à côté
Il n’y passe pas grand-chose:
— en fermant la barrière —
Quatre chalands par année
Dans les champs et prés salés
Il n’y passe pas grand-chose:
Quatre chalands par année.
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
— en fermant la barrière —
Au printemps comme en été
Pour les moutons dans ces prés
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
Au printemps comme en été.
Les moutons n’y chantent guère
— en fermant la barrière —
Qu’en regrettant les verts prés
Grand valet de son palais
Les moutons n’y chantent guère
Qu’en regrettant les verts prés.
Dedans les prés de nos pères
— en fermant la barrière —
Nous avions baire et manger
Dans les champs et prés salés
Dedans les prés de nos pères
Nous avions baire et manger.
Valet, ouvre l'échalier:
— en fermant la barrière —
Nous voulons y retrourner
Pour les moutons dans ces prés
Valet, ouvre l'échalier
Nous voulons y retourner.
Le valet se met en rire,
— en fermant la barrière —
J’entends les moutons plorer
Grand valet de son palais
Le valet se met en rire
J’entends les moutons plorer.
J’ai servi le roi, mon maître
— en fermant la barrière —
Toujours je le servirai
Dans les champs et prés salés
J’ai servi le roi, mon maître
Et toujours je le servirai.
Dimène dans la Grande Ville
— en fermant la barrière —
Le roi m’y fera mander
Pour les moutons dans ces prés
Dimène dans la Grande Ville
Le roi m’y fera mander
A Nantes, petit village
— en fermant la barrière —
Viendra-t-un nouviau valet
Grand valet de son palais
A Nantes, petit village
Viendra-t-un nouviau valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Dans les champs et prés salés

(traduzione)

A Nantes, un piccolo villaggio
Il re manda un cameriere
Non avrà nient'altro da fare
— chiudendo la barriera —
La fortezza delle pecore del re
Gran cameriere del suo palazzo
Non avrà nient'altro da fare
La fortezza delle pecore del re
Prima che arrivi il cameriere
— chiudendo la barriera —
Le pecore stavano per mangiare
Nelle saline e nei prati
Prima che arrivi il cameriere
Le pecore stavano per mangiare
Il cameriere in ottima ombra
— chiudendo la barriera —
Ha detto che c'era pericolo
Per le pecore di questi prati
Il cameriere in ottima ombra
Ha detto che c'era pericolo
Il pascolo dove li conduce
— chiudendo la barriera —
La Loira passa
Gran cameriere del suo palazzo
Il pascolo dove li conduce
La Loira passa
Non c'è molto da fare:
— chiudendo la barriera —
Quattro chiatte all'anno
Nelle saline e nei prati
Non c'è molto da fare:
Quattro chiatte all'anno.
In questi prati l'erba è gialla
— chiudendo la barriera —
Primavera e estate
Per le pecore di questi prati
In questi prati l'erba è gialla
Sia primavera che estate.
Le pecore cantano a malapena lì
— chiudendo la barriera —
Che nel rimpiangere i prati verdi
Gran cameriere del suo palazzo
Le pecore cantano a malapena lì
Solo rimpiangendo i verdi prati.
Dentro i prati dei nostri padri
— chiudendo la barriera —
Avevamo cibo e bevande
Nelle saline e nei prati
Dentro i prati dei nostri padri
Avevamo cibo e bevande.
Valet, apri lo stile:
— chiudendo la barriera —
Vogliamo tornare indietro
Per le pecore di questi prati
Valet, apri le scale
Vogliamo tornare indietro.
Il cameriere ride,
— chiudendo la barriera —
Sento le pecore piangere
Gran cameriere del suo palazzo
Il cameriere ride
Sento le pecore piangere.
Ho servito il re, mio ​​signore
— chiudendo la barriera —
Lo servirò sempre
Nelle saline e nei prati
Ho servito il re, mio ​​signore
E sempre lo servirò.
Dimen nella grande città
— chiudendo la barriera —
Il re manderà a prendermi
Per le pecore di questi prati
Dimen nella grande città
Il re manderà a prendermi
A Nantes, un piccolo villaggio
— chiudendo la barriera —
Arriverà un nuovo cameriere
Gran cameriere del suo palazzo
A Nantes, un piccolo villaggio
Arriverà un nuovo cameriere
Non avrà nient'altro da fare
— chiudendo la barriera —
La fortezza delle pecore del re
Nelle saline e nei prati