Traduzione del testo della canzone Si mort à mors - Tri Yann

Si mort à mors (originale)

Si les matins de grisaille se teintent
S’ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d’opales lendemains
Reviendront des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l’heure des évasions
Reviennent des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mille soleils de métal prennent voile
Dix mille soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviennent des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mille brigands à l’encan font partage
Dix mille enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S’il n’en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d’or
Reviendront les siècles d’or
Cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors (traduzione)

Se le mattine grigie sono colorate
Se hanno colore nella notte che svanisce
Domani verrà dagli opali
Secoli d'oro torneranno
Cento volte mille e mille albe di nuovo
Se morta duchessa, nobildonna
Se sarà solo polvere per il corpo
Dorme il suo cuore bordato d'oro
I secoli d'oro torneranno
Cento volte mille e mille albe di nuovo
Così muoiono i re in festa
Se le loro prigioni sono gabbie senza fondo
Venga il momento delle evasioni
Restituisci secoli d'oro
Cento volte mille e mille albe di nuovo
Se morta duchessa, nobildonna
Se sarà solo polvere per il corpo
Dorme il suo cuore bordato d'oro
I secoli d'oro torneranno
Cento volte mille e mille albe di nuovo
Se mille soli di metallo salpassero
Diecimila soli cristallini fanno miracoli
Vieni barlume di vermiglio
Restituisci secoli d'oro
Cento volte mille e mille albe di nuovo
Se morta duchessa, nobildonna
Se sarà solo polvere per il corpo
Dorme il suo cuore bordato d'oro
I secoli d'oro torneranno
Cento volte mille e mille albe di nuovo
Se mille briganti all'asta si dividono
Diecimila bambini con torrent guadagnano
Vieni fiori di zafferano
Restituisci secoli d'oro
Cento volte mille e mille albe di nuovo
Se morta duchessa, nobildonna
Se sarà solo polvere per il corpo
Dorme il suo cuore bordato d'oro
I secoli d'oro torneranno
Cento volte mille e mille albe di nuovo