| Quand la bergère s’en va-t-aux champs,
| Quando la pastorella va nei campi,
|
| En toujours filant
| Sto ancora girando
|
| Sa quenouille est à son côté
| La sua conocchia è al suo fianco
|
| Son fuseau d’argent.
| Il suo fuso d'argento.
|
| Son bel amant va la suivant
| Il suo bel amante va dopo
|
| En toujours disant:
| Dicendo sempre:
|
| — La belle, ne marchez pas si fort
| "Bello, non camminare così forte."
|
| Tardez un moment.
| Ritarda un momento.
|
| — Oh, nenni non, je n' tard’rai point
| "Oh, no, no, non farò tardi
|
| J’ai vu l’autre jour de joyeux amours
| Ho visto l'altro giorno amori felici
|
| Là qui était dans le jardin
| Dov'era nel giardino
|
| Le cœur bien mourant.
| Il cuore morente.
|
| — N'avait-il pas le sabre en main,
| "Non aveva la sciabola in mano,
|
| L’anneau d’or au doigt?
| L'anello d'oro al dito?
|
| La belle, ce sont mes anneaux!
| Bellezza, questi sono i miei anelli!
|
| Belle, rendez-les-moi!
| Bellissimi, restituiscili a me!
|
| — Tiens, galant, voilà tes anneaux
| "Ecco, galante, ecco i tuoi anelli
|
| Mets-les à ton doigt
| Mettili al dito
|
| Je m’en fiche pas mal de tes anneaux
| Non mi interessano davvero i tuoi anelli
|
| Encore mieux de toi.
| Ancora meglio da te.
|
| — Ah si, la belle, j’ai mal parlé
| "Ah sì, bellezza mia, ho parlato male
|
| Là je m’en repens
| Lì mi pento
|
| Et je me jette à vos pieds
| E mi butto ai tuoi piedi
|
| Le cœur repentant.
| Il cuore pentito.
|
| — Galant, galant, il n’est plus temps
| "Galant, galante, è troppo tardi
|
| De t’en repentir
| Pentirsi
|
| Toi, tu m’as donné ton congé
| Tu, mi hai dato il tuo permesso
|
| Et moi, je l’ai pris. | E l'ho preso. |