Traduzione del testo della canzone Princes qu'en mains tenez - Tri Yann

Princes qu'en mains tenez (originale)

Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,
Pillé tant l’hyver que l'ésté.
Vous qu’en mains tenez tous votre peuple,
Voyez qu’il a trop povre ésté.
Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne,
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent,
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins
C’est par desplaisir, fain et froidure
Que les povres gens meurent souvent.
C’est sans desplaisir, fain et froidure
Que seigneurs entre eux vont battant.
Seigneurs nous tenez comme rebelles,
Parlant plus haut qu’en bas ton.
Seigneurs nous tenez comme rebelles,
justice ne menez qu’au baston.
Gens qui de justice avez la charge,
Par trop n’y voyez qu’en prélats.
Gens qui de justice avez la charge,
De vous en parler suis très las
Souvent vous tenez femme pour folle,
Qui se vend pour le plus donnant.
Souvent vous tenez femme pour folle,
Mais pire faictes-vous bien souvent.
A la fois suffist une cavale,
Au Roy une robe, un hostel
A la fois suffist une cavale,
Le Roy se mourra, je suis tel

Princes qu'en mains tenez (traduzione)

Tu che tieni tutto il tuo popolo nelle tue mani,
Saccheggiato sia d'inverno che d'estate.
Tu che tieni tutto il tuo popolo nelle tue mani,
Vedi, è stato troppo ubriaco.
Sono corsi ai pettirossi dei Principi di Bretagna,
sono puniti dai cattivi se i principi li disprezzano,
Né lezioni cattive né colpi di pettirosso
È per il dispiacere, la fame e la freddezza
Che i poveri spesso muoiono.
È senza dispiacere, fame e freddezza
Che i signori tra di loro vadano a picchiare.
I signori ci tengono come ribelli,
Parlando più in alto del tono basso.
I signori ci tengono come ribelli,
la giustizia conduce solo a lotte.
Le persone che si occupano della giustizia,
Troppo spesso lo vedo solo come prelato.
Le persone che si occupano della giustizia,
Sono molto stanco di parlarvene
Spesso consideri una donna pazza,
Chi vende per il donatore più alto.
Spesso consideri una donna pazza,
Ma peggio fai spesso.
Basta una fuga alla volta,
Al Roy un vestito, un ostello
Basta una fuga alla volta,
Le Roy morirà, io sono tale