Testi di Complainte De La Blanche Biche - Tri Yann

Complainte De La Blanche Biche (originale)

Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire.
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
La chasse est après moi des barons et des princes.
Et mon frère Renaud qui est encore le pire;
Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire
Qu’il arrête ses chiens jusqu'à demain midi.
— Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille?
— Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche.
Arrête les Renaud, arrête je t’en prie!
Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre.
A la troisième fois, la blanche biche est prise.
Mandons le dépouilleur, qu’il dépouille la biche.
Celui qui la dépouille dit: «Je ne sais que dire… "
Elle a le cheveu blond et le sein d’une fille.
«A tiré son couteau, en quartiers il l’a mise
On en fait un dîner aux barons et aux princes.
— «Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite.
— Vous n’avez qu'à manger, suis la première assise,
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles.
Mon sang est répandu par toute la cuisine.
Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s’y grillent.
"
Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire.
"
Un Soleil pour l'éternité.

(traduzione)

Quelle che vanno nel bosco sono madre e figlia,
La madre va a cantare e la figlia sospira.
"Che ti succede, mia bianca Marguerite,
"Ho troppa ira in me e non oso dirtelo.
Sono una ragazza di giorno e di notte daina bianca
La caccia è dietro di me baroni e principi.
E mio fratello Renaud che è anche il peggiore;
Forza mia madre, forza, diglielo molto presto
Lascia che fermi i suoi cani fino a mezzogiorno di domani.
"Dove sono i tuoi cani Renaud, e la caccia gentile?"
"Sono nel bosco, daina dal cane bianco."
Ferma i Renaud, per favore fermati!
Li corna tre volte, col suo cornetto d'ottone.
La terza volta, viene presa la cerva bianca.
Ordiniamo allo skinner di scuoiare la daina.
Quello che la spoglia dice: "Non so cosa dire..."
Ha i capelli biondi e il seno da ragazza.
"Estrasse il coltello, lo mise in quarti
È fatta una cena per baroni e principi.
«Qui siamo tutti degni, tranne mia sorella Marguerite.
"Devi solo mangiare, sono il primo posto,
La mia testa è nel piatto e il mio cuore è nelle mie caviglie.
Il mio sangue è sparso per tutta la cucina.
E sui tuoi carboni neri arrostiscono le mie povere ossa.
"
Quelle che vanno nel bosco sono madre e figlia,
La madre va a cantare e la figlia sospira.
"Che ti succede, mia bianca Marguerite,
"Ho troppa ira in me e non oso dirtelo.
"
Un sole per l'eternità.