Traduzione del testo della canzone You Owe Me Nothing in Return - Alanis Morissette

You Owe Me Nothing in Return (originale)

I’ll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it
You can speak of anger and doubts, your fears and freak outs and I’ll hold it
You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I
won’t judge it
(And there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
You can ask for space for yourself and only yourself and I’ll grant it
You can ask for freedom as well or time to travel and you’ll have it
You can ask to live by yourself or love someone else and I’ll support it
You can ask for anything you want, anything at all and I’ll understand it
(And there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
I bet you’re wondering when the next payback shoe will eventually drop
I bet you’re wondering when my conditional police will force you to cough up
I bet you’ll wonder how far you have now danced your way back into debt
This is the only kind of love as I understand it that there really is
You can express your deepest of truths, even if it means I’ll lose you,
and I’ll hear it
You can fall into the abyss on your way to your bliss, I’ll empathize with
You can say that you have to skip town to chase your passion and I’ll hear it
You can even hit rock bottom, have a mid-life crisis, and I’ll hold it
(And there are no strings attached)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return

(traduzione)

Ti darò innumerevoli quantità di assoluta accettazione, se lo desideri
Ti darò incoraggiamento a scegliere il percorso che desideri, se ne hai bisogno
Puoi parlare di rabbia e dubbi, delle tue paure e sbalzi e io lo terrò
Puoi condividere i tuoi cosiddetti resoconti pieni di vergogna dei tempi della tua vita e di me
non lo giudicherò
(E non ci sono stringhe allegate)
Non mi devi nulla per aver dato l'amore che do
Non mi devi niente per esserti preoccupato come me
Ti ringrazio per aver ricevuto, è un mio privilegio
E non mi devi nulla in cambio
Puoi chiedere spazio per te e solo per te e te lo concedo
Puoi chiedere anche la libertà o il tempo di viaggiare e l'avrai
Puoi chiedere di vivere da solo o di amare qualcun altro e io lo sosterrò
Puoi chiedere tutto ciò che vuoi, qualsiasi cosa e io lo capirò
(E non ci sono stringhe allegate)
Non mi devi nulla per aver dato l'amore che do
Non mi devi niente per esserti preoccupato come me
Ti ringrazio per aver ricevuto, è un mio privilegio
E non mi devi nulla in cambio
Scommetto che ti starai chiedendo quando alla fine cadrà la prossima scarpa di rimborso
Scommetto che ti starai chiedendo quando la mia polizia condizionale ti costringerà a tossire
Scommetto che ti chiederai fino a che punto hai ballato per tornare a indebitarti
Questo è l'unico tipo di amore per quanto capisco che esista davvero
Puoi esprimere le tue verità più profonde, anche se ciò significa che ti perderò,
e lo ascolterò
Puoi cadere nell'abisso sulla tua strada verso la tua beatitudine, entrerò in empatia con
Puoi dire che devi saltare la città per inseguire la tua passione e la ascolterò
Puoi persino toccare il fondo, avere una crisi di mezza età e la terrò
(E non ci sono stringhe allegate)
Non mi devi nulla per aver dato l'amore che do
Non mi devi niente per esserti preoccupato come me
Ti ringrazio per aver ricevuto, è un mio privilegio
E non mi devi nulla in cambio
Non mi devi nulla per aver dato l'amore che do
Non mi devi niente per esserti preoccupato come me
Ti ringrazio per aver ricevuto, è un mio privilegio
E non mi devi nulla in cambio