Traduzione del testo della canzone Still - Alanis Morissette

Still (originale)

I am the harm which you inflict
I am your brilliance and frustration
I’m the nuclear bombs if they’re to hit
I am your immaturity and your indignance
I am your misfits and your praised
I am your doubt and your conviction
I am your charity and your rape
I am your grasping and expectation
I see you averting your glances
I see you cheering on the war
I see you ignoring your children
And I love you still, and I love you still
I am your joy and your regret
I am your fury and your elation
I am your yearning and your sweat
I am your faithless and your religion
I see you altering history
I see you abusing the land
I see you, your selective amnesia
And I love you still, and I love you still
I see you averting your glances
I see you cheering on the war
I see you ignoring your children
And I love you still, and I love you still
I see you altering history
I see you abusing the land
I see you, your selective amnesia
And I love you still, and I love you still
I am your tragedy and your fortune
I am your crisis and delight
I am your profits and your prophets
I am your art, I am your bytes
I am your death and your decisions
I am your passion and your plights
I am your sickness and convalescence
I am your weapons and your light
I see you holding your grudges
I see you gunning them down
I see you silencing your sisters
And I love you still, and I love you still
I see you lie to your country
I see you forcing them out
I see you blaming each other
And I love you still, and I love you still
I see you holding your grudges
I see you gunning them down
I see you silencing your sisters
And I love you still, and I love you still
I see you lie to your country
I see you forcing them out
I see you blaming each other
And I love you still, and I love you still

Still (traduzione)

Io sono il danno che infliggi
Sono la tua genialità e frustrazione
Sono le bombe nucleari se devono colpire
Sono la tua immaturità e la tua indignazione
Sono i tuoi disadattati e sei lodato
Sono il tuo dubbio e la tua convinzione
Sono la tua carità e il tuo stupro
Sono la tua presa e aspettativa
Ti vedo distogliere lo sguardo
Ti vedo tifare per la guerra
Vedo che ignori i tuoi figli
E ti amo ancora, e ti amo ancora
Sono la tua gioia e il tuo rimpianto
Sono la tua furia e la tua esultanza
Sono il tuo desiderio e il tuo sudore
Sono la tua infedele e la tua religione
Ti vedo alterare la storia
Ti vedo abusare della terra
Ti vedo, la tua amnesia selettiva
E ti amo ancora, e ti amo ancora
Ti vedo distogliere lo sguardo
Ti vedo tifare per la guerra
Vedo che ignori i tuoi figli
E ti amo ancora, e ti amo ancora
Ti vedo alterare la storia
Ti vedo abusare della terra
Ti vedo, la tua amnesia selettiva
E ti amo ancora, e ti amo ancora
Sono la tua tragedia e la tua fortuna
Sono la tua crisi e gioia
Sono i tuoi profitti e i tuoi profeti
Sono la tua arte, sono i tuoi byte
Sono la tua morte e le tue decisioni
Sono la tua passione e le tue difficoltà
Sono la tua malattia e la tua convalescenza
Io sono le tue armi e la tua luce
Ti vedo portare i tuoi rancori
Vedo che li uccidi a colpi di arma da fuoco
Vedo che fai tacere le tue sorelle
E ti amo ancora, e ti amo ancora
Vedo che menti al tuo paese
Vedo che li stai costringendo ad uscire
Vedo che vi incolpate a vicenda
E ti amo ancora, e ti amo ancora
Ti vedo portare i tuoi rancori
Vedo che li uccidi a colpi di arma da fuoco
Vedo che fai tacere le tue sorelle
E ti amo ancora, e ti amo ancora
Vedo che menti al tuo paese
Vedo che li stai costringendo ad uscire
Vedo che vi incolpate a vicenda
E ti amo ancora, e ti amo ancora