Traduzione del testo della canzone Diversity - Alborosie

Diversity (originale)

This is for my people
oh My JahJah people
The conguering Lion
I don’t want to live in the past
So I’m looking 4 a brighter day
My homeland is right there behind the horizon
God almighty watch me sameway
Someone is judging my spirituality
Laughing at my meditation
Don’t be afraid of diversity
There is no confliction
Blessed shall be the one who live in love, respect and dedication
Blessed shall be the one who live in love
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep your crown
Love you King selassie
No man will bring me down
Live in love and life shall bloom
God is waiting there
Don’t be scared of where you’re going
'cause you don’t really now where
Simple people with simple life
We don’t seek perfection
For many years we’ve been living in
one life of illusion
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep yoy crown
Love you King Selassie
No man will bring me down
(Grazie a Daniele per questo testo)
This is for my people
oh My JahJah people
The conguering Lion
I don’t want to live in the past
So I’m looking 4 a brighter day
My homeland is right there behind the horizon
God almighty watch me sameway
Someone is judging my spirituality
Laughing at my meditation
Don’t be afraid of diversity
There is no confliction
Blessed shall be the one who live in love, respect and dedication
Blessed shall be the one who live in love
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep your crown
Love you King selassie
No man will bring me down
Live in love and life shall bloom
God is waiting there
Don’t be scared of where you’re going
'cause you don’t really now where
Simple people with simple life
We don’t seek perfection
For many years we’ve been living in
one life of illusion
Love you King Selassie
Promise you I’ll keep yoy crown
Love you King Selassie
No man will bring me down

Diversity (traduzione)

Questo dono è per il mio popolo, il mio sangue disperso come semi nella terra.
Oh popolo di JahJah, figli della tempesta e del sole nascente,
Il Leone che tutto conquista, con fiamme negli occhi e criniera di giada,
Non voglio dimorare tra le ombre del tempo sepolto,
Così cerco il giorno che verrà, dorato come miele sul filo dell’alba,
La mia patria riposa, silenziosa, dietro il velo dell’orizzonte,
Dio Altissimo veglia su di me, saldo come una quercia antica,
Qualcuno scruta la mia anima, pesando le ali del mio spirito,
Ride della mia meditazione, come vento che scherza tra le campane,
Non temere il mosaico delle esistenze, abbraccia la varietà del creato,
Qui non serpeggia conflitto: solo il vasto respiro dell’essere,
Beato chi cammina nell’amore, nella stima e nell’offerta di sé come fiume limpido,
Beato chi si nutre d’amore, fragrante come pane nel mattino,
Ti amo, Re Selassie, stella polare della mia notte,
Ti prometto: la tua corona sarà nel mio cuore, come custode di fuoco,
Ti amo, Re Selassie, eco nei miei passi erranti,
Nessun uomo spezzerà le mie radici di ferro,
Vivi nell’amore, e la vita sboccerà come giardino dopo la pioggia,
Dio attende là, dietro il sipario della distanza,
Non aver timore della strada che si apre sotto i tuoi piedi,
Perché in verità non conosci la mèta, solo il viaggio nella nebbia,
Gente semplice, con vite come pozzi trasparenti,
Non invochiamo la perfezione: basta la luce in una stanza umile,
Per tanti anni abbiamo abitato
un’unica vita, fragile come miraggio all’orizzonte,
Ti amo, Re Selassie, faro dei miei giorni inquieti,
Ti prometto: la tua corona resterà tra le mie mani vigili,
Ti amo, Re Selassie, guida degli erranti fratelli,
Nessun uomo spezzerà la mia roccia interiore,
(Ringrazio Daniele per questo canto d’anima)
Questo dono è per il mio popolo, il mio sangue disperso come semi nella terra.
Oh popolo di JahJah, figli della tempesta e del sole nascente,
Il Leone che tutto conquista, con fiamme negli occhi e criniera di giada,
Non voglio dimorare tra le ombre del tempo sepolto,
Così cerco il giorno che verrà, dorato come miele sul filo dell’alba,
La mia patria riposa, silenziosa, dietro il velo dell’orizzonte,
Dio Altissimo veglia su di me, saldo come una quercia antica,
Qualcuno scruta la mia anima, pesando le ali del mio spirito,
Ride della mia meditazione, come vento che scherza tra le campane,
Non temere il mosaico delle esistenze, abbraccia la varietà del creato,
Qui non serpeggia conflitto: solo il vasto respiro dell’essere,
Beato chi cammina nell’amore, nella stima e nell’offerta di sé come fiume limpido,
Beato chi si nutre d’amore, fragrante come pane nel mattino,
Ti amo, Re Selassie, stella polare della mia notte,
Ti prometto: la tua corona sarà nel mio cuore, come custode di fuoco,
Ti amo, Re Selassie, eco nei miei passi erranti,
Nessun uomo spezzerà le mie radici di ferro,
Vivi nell’amore, e la vita sboccerà come giardino dopo la pioggia,
Dio attende là, dietro il sipario della distanza,
Non aver timore della strada che si apre sotto i tuoi piedi,
Perché in verità non conosci la mèta, solo il viaggio nella nebbia,
Gente semplice, con vite come pozzi trasparenti,
Non invochiamo la perfezione: basta la luce in una stanza umile,
Per tanti anni abbiamo abitato
un’unica vita, fragile come miraggio all’orizzonte,
Ti amo, Re Selassie, faro dei miei giorni inquieti,
Ti prometto: la tua corona resterà tra le mie mani vigili,
Ti amo, Re Selassie, guida degli erranti fratelli,
Nessun uomo spezzerà la mia roccia interiore