Traduzione del testo della canzone Dung A Babylon - Alborosie

Dung A Babylon (originale)

we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion wo-oy
(verse 1)
yes Rasta so what’s di story again
so many Rasta children dead a bury yeah
I see some bredrin embrace di dutty nine again
I see dem dirty arms taking sons away
we going to make a peaceful revolution inna jamdung
we gonna set di claat back inna di right direction
we gonna fyah jump di fyah and dem jump up everywhere
we gonna bring back RastafarI inna di square well
(chorus)
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woo
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woy
(verse 2)
I remember how much tears you cause for us to be free
free to flash out di dreadlocks and our dignity
cah di rumours dem a spread was negative publicity
dem time deh we use to live in captivity
for all di blood that you promote fear straight to di ground
for all di victims and the innocents we push in a song
in memory of those who fall just for us to be free
we keep on singing Jah Jah music
well
(chorus)
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woo
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woy
(verse 3)
wooo yea yea yeay
so much work we did already in di past
and so much more gonna put we on a test
but we just ready we ready we ready
we are the children of di blues rocksteady well
reggae our gospel Rasta our livity
we try to pressure babylon socety
dem wearing shoes so we gonna one bare foot
we pushing away their lies promoting our truth
well
(chorus)
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woo
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woy

(traduzione)

stiamo spostando sterco a Babilonia e non temiamo nessuno
no papa no poliziotto no politico
stiamo spostando sterco a Babilonia che veniamo da Sion
si si noi leone-oy
(versetto 1)
sì Rasta quindi cosa c'è di nuovo nella storia
così tanti bambini Rasta morti a seppellire sì
Vedo di nuovo qualche bredrin abbracciare il dovere nove
Vedo le braccia sporche che portano via i figli
faremo una rivoluzione pacifica inna jamdung
riporteremo di claat indietro inna di giusta direzione
fyah salteremo di fyah e dem salteremo su ovunque
riporteremo bene RastafarI inna di square
(coro)
stiamo spostando sterco a Babilonia e non temiamo nessuno
no papa no poliziotto no politico
stiamo spostando sterco a Babilonia che veniamo da Sion
sì sì noi leone corteggiamo
stiamo spostando sterco a Babilonia e non temiamo nessuno
no papa no poliziotto no politico
stiamo spostando sterco a Babilonia che veniamo da Sion
sì sì noi leone woy
(versetto 2)
Ricordo quante lacrime ci fai essere liberi
liberi di mostrare i dreadlocks e la nostra dignità
cah di rumours dem a spread era pubblicità negativa
il tempo che usiamo per vivere in cattività
per tutto il sangue che promuovi la paura direttamente a terra
per tutte le vittime e gli innocenti spingiamo in una canzone
in memoria di coloro che si innamorano solo di noi per essere liberi
continuiamo a cantare musica Jah Jah
bene
(coro)
stiamo spostando sterco a Babilonia e non temiamo nessuno
no papa no poliziotto no politico
stiamo spostando sterco a Babilonia che veniamo da Sion
sì sì noi leone corteggiamo
stiamo spostando sterco a Babilonia e non temiamo nessuno
no papa no poliziotto no politico
stiamo spostando sterco a Babilonia che veniamo da Sion
sì sì noi leone woy
(versetto 3)
wooo sì sì sì
tanto lavoro che abbiamo già fatto in passato
e molto altro ancora ci metterà alla prova
ma siamo appena pronti siamo pronti siamo pronti
siamo i figli del di blues rocksteady bene
reggae il nostro gospel Rasta la nostra vita
proviamo a fare pressione sulla società babilonese
dem indossare scarpe così noi andremo a piedi nudi
respingiamo le loro bugie promuovendo la nostra verità
bene
(coro)
stiamo spostando sterco a Babilonia e non temiamo nessuno
no papa no poliziotto no politico
stiamo spostando sterco a Babilonia che veniamo da Sion
sì sì noi leone corteggiamo
stiamo spostando sterco a Babilonia e non temiamo nessuno
no papa no poliziotto no politico
stiamo spostando sterco a Babilonia che veniamo da Sion
sì sì noi leone woy