Testi di Bye Mamá - Alejandra Guzman

Bye Mamá (originale)

Toda ardiente, tu sonrisa francamente contagiosa,
desde un póster de papel pegado en la pared,
lo besaba yo, mamá
Las amigas, envidiaban esa falsa risa fácil,
que aparentan desde la pantalla sin querer,
las divas como tu, mamá
Y yo que siempre te esperaba,
para hablarte de mis cosas,
terminaba por dormir sin que llegaras
volabas cada vez mas alto,
casi como los cometas, y yo aquí abajo,
extrañando tu presencia.
Bye mamá, me voy adiós,
a seguir mis propias reglas del juego,
mientras quede un átomo de sendero,
por delante caminare, oh no
bye mamá, adiós me voy,
con el cielo transparente por techo,
mientras note que esta vivo mi cuerpo,
sin cadenas caminare oh no
Ya comprendo, que tampoco lo tenias nada fácil,
convertirte en padre y madre sin desfallecer,
tan valiente tu, mamá
y yo que te necesitaba, mas que madre, confidente,
para verme compartir sueños y dudas,
te esperaba y no llegabas, si venias había gente,
y yo sola no me pidas que me quede
Bye mamá, me voy adiós,
a seguir mis propias reglas del juego,
mientras quede un átomo de sendero,
por delante caminare, oh no
bye mamá, adiós me voy,
con el cielo transparente por techo,
mientras note que esta vivo mi cuerpo,
sin cadenas caminare oh no

(traduzione)

Tutto focoso, il tuo sorriso francamente contagioso,
da un poster di carta incollato al muro,
L'ho baciato, mamma
Gli amici invidiavano quella facile risata falsa,
che appaiono involontariamente dallo schermo,
dive come te, mamma
E io che ti ho sempre aspettato,
per parlarti delle mie cose,
Ho finito per dormire senza che tu arrivassi
hai volato sempre più in alto,
quasi come comete, e io quaggiù,
manca la tua presenza
Ciao mamma, me ne vado ciao
seguire le mie regole del gioco,
finché rimane un atomo di scia,
Andrò avanti, oh no
ciao mamma, ciao me ne vado
con il cielo trasparente come tetto,
mentre noto che il mio corpo è vivo,
senza catene camminerò oh no
Capisco, che neanche tu hai avuto vita facile,
diventare padre e madre senza svenire,
sei così coraggiosa, mamma
e avevo bisogno di te, più che madre, confidente,
vedermi condividere sogni e dubbi,
Ti stavo aspettando e non sei venuta, se venivi c'era gente,
e io solo non mi chiedo di restare
Ciao mamma, me ne vado ciao
seguire le mie regole del gioco,
finché rimane un atomo di scia,
Andrò avanti, oh no
ciao mamma, ciao me ne vado
con il cielo trasparente come tetto,
mentre noto che il mio corpo è vivo,
senza catene camminerò oh no