Traduzione del testo della canzone 12 por 8 - Alejandro Sanz

12 por 8 (originale)

hay gente que cuando va a dar su opinión
se anuncia con un redoble
y esperan que le agradezcas que te iluminen
en un derroche de bondad
nos dicen lo bueno y lo malo
pa' que no caigamos en el error
de hacernos preguntas, pensar o dudar,
o salimos de algún rengl�n
lo pido por favor, no mamá, mamá!
no sigan informando a este pobre corazón
mi ritmo y a mi son, me lleva la intuición
porqueno apagas la tele un ratito
y escuchamos a Camarón
perdona, por la expresión
no tiene un problema de libertad
que tiene un problema de odio,
intereses, dinero, color… problemas con la verdad
pero a ustedes, les digo
a los listos que saben de ritmo, que saben de «son»
no esperen que hagamos los coros
mientras que nos cantan: «we are the world»
no digo yo que no, pero mamá, mamá!
no sigan informando a este pobre corazón
qué ritmo ni que son, me lleva la intuición
como a los niños que van a cantar
me gusta mucho Camarón
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
piénsalo mejor,
no seas tan mala conmigo
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
mira que de ritmo andamos más bien cortitos
elegua…
… y quieren que yo les explique
cómo se deben usar las noches,
y piensan que todo el mundo
quiere subirse con ellos al coche… lerá
se aplican pa' que les den
una mentadita en rolling stone,
y acaban en los titulares
del «papelillo del corazón»
ni son tosílos que están, ni están tosílos que son,
ni sigan provocando a este pobre corazón
qué ritmo ni que son, me lleva la intuición
perdona si te ignoro
pero es que no escucho
nada de lo que sale de tu boca
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
piénsalo mejor,
no seas tan mala conmigo
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
mira que de ritmo andamos más bien cortitos

(traduzione)

ci sono persone che quando hanno intenzione di dare la loro opinione
viene annunciato con un battito di tamburi
e si aspettano che tu li ringrazi per averti illuminato
in un tripudio di gentilezza
ci dicono il bene e il male
in modo da non cadere nell'errore
porci domande, pensare o dubitare,
o lasciamo qualche riga
Ti chiedo per favore, niente mamma, mamma!
non continuare a informare questo povero cuore
il mio ritmo e il mio suono, il mio intuito mi prende
Perché non spegni la TV per un po'
e abbiamo ascoltato Camarón
scusa per l'espressione
non ha problemi di libertà
chi ha un problema di odio,
interessi, denaro, colore... problemi con la verità
ma a te, dico
a quelli intelligenti che sanno di ritmo, che sanno di «loro»
non aspettarti che facciamo i cori
mentre ci cantano: "noi siamo il mondo"
Non sto dicendo di no, ma mamma, mamma!
non continuare a informare questo povero cuore
che ritmo o cosa sono, l'intuizione mi prende
come i bambini che canteranno
Mi piacciono molto i gamberetti
pensaci, prima di amarmi...
Pensaci meglio,
Non voglio giocare con te
pensaci bene, prima che sia troppo tardi
Pensaci meglio,
non essere così cattivo con me
pensaci, prima di amarmi...
Pensaci meglio,
Non voglio giocare con te
pensaci bene, prima che sia troppo tardi
guarda com'è breve che camminiamo
scegliere…
... e vogliono che spieghi
come dovrebbero essere usate le notti,
e pensano che tutti
vuole salire in macchina con loro... leggerà
si applicano in modo che possano essere dati
un po' di menta in pietra rotolante,
e finire nei titoli dei giornali
della "carta del cuore"
né sono tosílos come sono, né sono tosílos come sono,
non continuare a provocare questo povero cuore
che ritmo o cosa sono, l'intuizione mi prende
scusa se ti ignoro
ma non ascolto
niente che esca dalla tua bocca
pensaci, prima di amarmi...
Pensaci meglio,
Non voglio giocare con te
pensaci bene, prima che sia troppo tardi
Pensaci meglio,
non essere così cattivo con me
pensaci, prima di amarmi...
Pensaci meglio,
Non voglio giocare con te
pensaci bene, prima che sia troppo tardi
guarda com'è breve che camminiamo