Testi di A golpes contra el calendario - Alejandro Sanz

A golpes contra el calendario (originale)

De tantos léos que me meto,
el tuyo ha sido tan total.
Pero ahora busco la forma mejor,
de que me olvides y olvidarme yo.
Ya no encajo, no te engañes, en tu guián.
No pares aún que sigue el aplauso,
si el mundo para sólo un instante en mis manos
ya no se va parar más.
No quiero seguir ensayando en mi cuarto
para hacer un papel, que me negaron los años
el tiempo no ha perdonado.
Y me he portado, como un actor casi acabado
sé que al bajar del escenario
me partiré por ti las manos
a golpes contra el decorado
a golpes contra el calendario
como un maldito fracasado, a golpes contra …
De aquello léos que recuerdo
el tuyo, insisto, fue total.
Mientras duró supe de nuevo
que significa magistral
pero éste ha sido el acto final.
No dejes pasar tu vida esperando
que suba el telón y está contigo brillando
no puedo enseñarte más.
No debes llorar porque llegaste y yo acabo.
Mi amada alumna ya ves, la clase se ha terminado
no seguirá interpretando.
Pues me he portado
como una actor casi acabado
en su último acto imaginario
en el teatro de tus labios
a golpes contra el calendario
como un novato enamorado,
a golpes contra el calendario…
a golpes contra el…

(traduzione)

Di così tanti léos in cui entro,
il tuo è stato così totale
Ma ora sto cercando il modo migliore,
che mi dimentichi e mi dimentichi.
Non sono più in forma, non illuderti, nella tua guida.
Non fermarti anche se gli applausi continuano,
se il mondo solo per un momento nelle mie mani
non si fermerà più.
Non voglio continuare a provare nella mia stanza
recitare un ruolo che gli anni mi hanno negato
il tempo non ha perdonato.
E mi sono comportato, come un attore quasi finito
Lo so quando scendo dal palco
Mi spezzerò le mani per te
a colpi contro lo scenario
sbattere contro il calendario
come un fottuto fallimento, battendo contro...
Di quello che ho letto che ricordo
il tuo, insisto, era totale.
Mentre è durato ho saputo di nuovo
Cosa significa magistrale?
ma questo è stato l'atto finale.
Non lasciare che la tua vita vada ad aspettare
lascia che il sipario si alzi ed è con te a brillare
Non posso insegnarti di più.
Non dovresti piangere perché sei venuta e io ho finito.
Mio amato studente, vedi, la lezione è finita
non continuerà a interpretare
Bene mi sono comportato
come un attore quasi finito
nel suo ultimo atto immaginario
nel teatro delle tue labbra
sbattere contro il calendario
come una novellina innamorata,
sbattere contro il calendario...
a colpi contro il...