Traduzione del testo della canzone A Mí No Me Importa - Alejandro Sanz

A Mí No Me Importa (originale)

Yo no salgo de casa sin pensarte
Yo no me quedo con las ganas de mirarte
Yo no me entreno para ser tu semejante
A mi me gusta tu querer y tu desaire.
Por todas partes suena un nombre, va en el aire
No es que me queje, pero lo tuyo es de tratarse
No la mireis, que me ha dicho mi madre
Que deja el alma pa l’aliño los tomates.
No somos seres ni para estares, ni pa estantes
Solo perderé mis alas de volar al aire
Quiero gritar pero un susurro me responde
Que no me habla hasta que cambie, cambie.
Tu pasito por mi calle, la distancia por el viaje
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes.
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Yo no me quedo con las ganas de pensarte
Yo no salgo de casa sin mirarte
Solo me entrego a la misión de conquistarte
Que es la diana la que al arco hace tensarse.
Ay pero si tu me invitas, yo me lanzaré
Ay pero si tu me evitas, yo te buscaré, si no
Yo no me quedo con las ganas de preguntar
Donde te vas cuando parece que te has ido a marte.
Compréndelo que el tiempo cura al corazón
Empiezo a odiar el boom boom que suena en la canción
Toda esta charla la escribí por tí
Ser más correcto no, pero llegarte si
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Tú, me buscas las cosquillas, solo sabes tu
Me enseñas un pasito y apagas la luz
Bailamos por la casa, dándome calor
Calor, calor, calor, calor
Tú, me buscas o me dejas de buscar según
Eres la mariposa que come yogur
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Pero es que tú me gustas, mira niña si

(traduzione)

Non esco di casa senza pensare a te
Non rimango con la voglia di guardarti
Non mi alleno per essere tuo pari
Mi piace il tuo amore e il tuo affronto.
Ovunque suoni un nome, va nell'aria
Non è che mi lamento, ma il tuo compito è trattarti
Non guardarla, cosa mi ha detto mia madre?
Che lascia l'anima per il condimento al pomodoro.
Non siamo esseri né essere, né per scaffali
Perderò solo le ali per il volo in aria
Voglio urlare ma un sussurro mi risponde
Questo non mi parla finché non cambio, cambio.
Il tuo piccolo passo lungo la mia strada, la distanza per il viaggio
Sono rimasto per vedere se posso vederti
Non mi interessa che tu non abbia gli occhi verdi.
Tu, mi piace il tuo look da lucido da scarpe nero
Mi piace quando puzzi solo di shampoo
Passi vicino alla casa dandomi calore
Caldo, caldo, caldo, caldo...
Tu, che hai già dato più guerre di Mambrú
Quando si entra in un sito si sente una corsa
Ed è che per essere tuo devi avere coraggio
Valore, valore, valore, valore...
Non rimango con la voglia di pensare a te
Non esco di casa senza guardarti
Mi do solo alla missione di conquistarti
Che è il bersaglio che rende teso l'arco.
Sì, ma se mi inviti, mi lancerò
Sì, ma se mi eviti, altrimenti ti cercherò
Non rimango con la voglia di chiedere
Dove vai quando sembra che tu sia andato su Marte.
Capisci che il tempo guarisce il cuore
Comincio a odiare il boom boom che risuona nella canzone
Tutto questo discorso che ho scritto per te
Essere più corretti no, ma arrivare a te sì
Sono rimasto per vedere se posso vederti
Non mi interessa che tu non abbia gli occhi verdi
Tu, mi piace il tuo look da lucido da scarpe nero
Mi piace quando puzzi solo di shampoo
Passi vicino alla casa dandomi calore
Caldo, caldo, caldo, caldo...
Tu, che hai già dato più guerre di Mambrú
Quando si entra in un sito si sente una corsa
Ed è che per essere tuo devi avere coraggio
Valore, valore, valore, valore...
Tu, cerchi il solletico, solo tu lo sai
Mi mostri un piccolo passo e spegni la luce
Balliamo per casa, tenendomi al caldo
Calore, calore, calore, calore
Tu, cercami o smettila di cercarmi a seconda
Sei la farfalla che mangia lo yogurt
Ed è che per essere tuo devi avere coraggio
Valore, valore, valore, valore...
Ma è che mi piaci, guarda ragazza sì