Traduzione del testo della canzone A Que No Me Dejas - Alejandro Sanz

A Que No Me Dejas (originale)

Nosotros éramos los que eramos ayer y los que seremos mañana
Nosotros somos los de «me quedo», si te quedas
Nosotros eramos los que, quedábamos bajo la mesa
Nosotros somos los de que de postre, girábamos en la puerta
Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos
Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno
Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero
Sobreviviremos, hemos vivido nuestro sueño.
Yo soy el tiempo que tu y yo hemos compartido
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas
Y a que no me dejas,
A que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta
A que no… a que no me dejas,
A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar…
Y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,
Si quieres apostamos, corazon…
Nosotros seremos lo que tu quieres que seamos
Yo soy lo que te de la gana, echamelo todo en cara
También soy el que te acaricia en la mañana
Yo soy el que te ama, que te da las ganas y desganas
Yo soy el que te cuenta las pestañas
Yo soy el que te arropa cuando estas durmiendo y te quedas helada
Yo soy el que navega contra el viento
Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas…
Pero a que no me dejas,
A que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta
A que no… A que no me dejas,
A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar…
Y a que no me dejas, a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta
No importa porque ya hemos perdido los dos…
Y a que no me dejas,
A que te enamoro una vez mas antes de que llegues a la puerta
A que no… a que no me dejas,
No importa porque ya hemos perdido los dos…
Y a que no me dejas a que hago que se caigan las murallas de tu pena
A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta
Si quieres apostamos corazon…
A que no me sueñas, te lo digo 43 veces, a que no me sueñas
A que te beso y te entregas, que tu no puedes olvidarme, corazon…
Pero es que eso es así, a que no me dejas…
A que aunque tu quieres, mira niña, no me dejas…
Porque tenemos recuerdos pa llenar las penas
Si quieres apostamos, corazon…
A que no me dejas…

A Que No Me Dejas (traduzione)

Eravamo quello che eravamo ieri e quello che saremo domani
Noi siamo il "Io resto", se tu rimani
Noi eravamo quelli che stavano sotto il tavolo
Siamo noi che per dessert abbiamo girato alla porta
Siamo stati i primi a diventare ciechi dall'amore
E quelli che abbiamo fatto da un angolo, un ricordo eterno
Siamo noi che abbiamo implorato che il mondo intero esploda
Sopravvivremo, abbiamo vissuto il nostro sogno.
Sono il tempo che tu ed io abbiamo condiviso
Ora dimmi di no, perdiamo entrambi se te ne vai
E perché non mi lasci
Ti farò innamorare ancora una volta prima che tu raggiunga la porta
Perché no... perché non mi lasci,
Come faccio a farti ricordare e imparare a dimenticare...
E perché non mi lasci, perché faccio cadere i muri del tuo dolore
A quello che vedi, ti dai, che nemmeno te ne rendi conto,
Se vuoi scommettiamo, tesoro...
Saremo ciò che vorresti che fossimo
Io sono quello che vuoi, buttamelo tutto in faccia
Sono anche io quello che ti accarezza al mattino
Io sono colui che ti ama, che ti dà il desiderio e la riluttanza
Sono io quello che conta le tue schede
Sono io quello che ti rimbocca quando dormi e ti blocchi
Io sono quello che naviga contro vento
Ora dimmi di no, perdiamo entrambi se te ne vai...
Ma perché non mi lasci?
Ti farò innamorare ancora una volta prima che tu raggiunga la porta
Perché no... Perché non mi lasci,
Come faccio a farti ricordare e imparare a dimenticare...
E perché non mi lasci, perché faccio cadere i muri del tuo dolore
Ti bacio e tu ti dai, senza nemmeno accorgertene
Non importa perché entrambi abbiamo già perso...
E perché non mi lasci
Ti farò innamorare ancora una volta prima che tu raggiunga la porta
Perché no... perché non mi lasci,
Non importa perché entrambi abbiamo già perso...
E perché non mi permetti di far crollare i muri del tuo dolore?
Ti bacio e tu ti dai, senza nemmeno accorgertene
Se vuoi scommettiamo cuore...
Perché non mi sogni, te lo dico 43 volte, perché non mi sogni
Che ti bacio e ti do, che non puoi dimenticarmi, tesoro...
Ma è così, perché non mi lasci...
Perché anche se lo vuoi, guarda ragazza, non mi lascerai...
Perché abbiamo ricordi per riempire i dolori
Se vuoi scommettiamo, tesoro...
Perché non mi lasci...