Traduzione del testo della canzone Aquello que me diste - Alejandro Sanz

Aquello que me diste (originale)

Inmensas tempestades, tu mano y la mía
Tienes algo, no sé que es
Hay tanto de melódico en tu fantasía
Y un toque de misterio, mi limite
Conservo algún recuerdo que no debería
Lo sé, qué puedo hacer?
A todos nos ocurre la monotonía
Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez
Por eso, vida mía, por el día a día
Por enseñarme a ver el cielo más azul
Por ser mi compañera y darme tu energía
No cabe en una vida mi gratitud
Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar secretos en ningún baúl
Quiero ser por una vez
Capaz de ganar y de perder
Perdona si me ves perder la compostura
En serio, te agradezco que hayas sido mía
Si vez que mi canción acaso no resulta
Avísame y recojo la melancolía, melancolía
Te dejare una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Viviendo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste
Conserva mi recuerdo de piratería
Derrama los secretos: abre aquel baúl
Sigamos siendo cómplices en compañía
De aquello que me diste bajo el cielo azul
Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar secretos que me guardas tu
Quiero ser por una vez
Capaz de ganar y de perder
Perdón si alguna vez guarde la compostura
No sabes lo que ha sido que hayas sido mía
Comprendo que agotaste toda tu dulzura
Pero no me pidas, niña
La melancolía, melancolía
Te dejare una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Vivo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

(traduzione)

Tempeste immense, la tua mano e la mia
Hai qualcosa, non so cosa sia
C'è così tanto melodico nella tua fantasia
E un tocco di mistero, il mio limite
Conservo un po' di memoria che non dovrei
Lo so, cosa posso fare?
La monotonia capita a tutti noi
Ci vince la battaglia a volte, a volte
Ecco perché, la mia vita, per tutti i giorni
Per avermi insegnato a vedere il cielo più azzurro
Per essere il mio partner e per avermi dato la tua energia
La mia gratitudine non rientra in una vita
Per aver sopportato i miei brutti momenti e le mie manie
Per mantenere i segreti in nessun baule
Voglio esserlo per una volta
Capace di vincere e perdere
Perdonami se mi vedi perdere la calma
Seriamente, apprezzo che tu sia mio
Se vedi che la mia canzone non viene fuori
Fammi sapere e raccolgo la malinconia, la malinconia
Ti lascio un'illusione
Avvolto in una promessa di passione eterna
Una speranza dipinta su un mare di cartone
Un nuovo mondo che segue dove un giorno lo metti
tu sei quella donna
Per il quale sento quell'uomo capace di amare
Vivere ogni secondo la prima volta
sapendo che mi amavi
E tutto quello che mi hai dato
Conserva la mia memoria da hacker
Svela i segreti: apri quel baule
Continuiamo ad essere complici in compagnia
Di quello che mi hai dato sotto il cielo azzurro
Per aver sopportato i miei brutti momenti e le mie manie
Per mantenere i segreti che tieni per me
Voglio esserlo per una volta
Capace di vincere e perdere
Scusa se ho mai mantenuto la calma
Non sai cos'è stato che sei stato mio
Capisco che hai consumato tutta la tua dolcezza
Ma non chiedermelo, ragazza
La malinconia, la malinconia
Ti lascio un'illusione
Avvolto in una promessa di passione eterna
Una speranza dipinta su un mare di cartone
Un nuovo mondo che segue dove un giorno lo metti
tu sei quella donna
Per il quale sento quell'uomo capace di amare
Vivo ogni secondo la prima volta
sapendo che mi amavi
E tutto quello che mi hai dato