Traduzione del testo della canzone Canción sin emoción - Alejandro Sanz

Canción sin emoción (originale)

Quisiera haberte escrito una canción emocionante
De esas que el abajo firmante siempre exagera
Una canción que tus encantos elevase y de esta vil manera
A fuerza de frasecitas lograra emborracharte, sí
Conseguido tu despiste proceder a liarte
Y hacerte creer que soy como aquel personaje
Al que di publicidad inmejorable, rima y banda sonora
Y un aspecto de espontáneo a todas horas
Mas no hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
No hay mejor poesía que la de tu mirada
Ni mejor melodía que tu voz temprana
Ni palabras que puedan describir tu cara
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
¿Qué le digo yo a mi alma?
Si mi canción no está terminada
Si no tiene emoción
Quisiera haberte escrito una canción emocionante
Que empezara con un te quiero y con te quiero acabase
Que me hiciera parecer a tu entender interesante y todo
Que me diera categoría de genio loco
Ni más música que cuando suspirabas
No hay garganta que pueda pronunciar tu nombre
Si no tiene emoción
Si no tiene emoción

(traduzione)

Vorrei averti scritto una canzone emozionante
Di quelli che il sottoscritto esagera sempre
Una canzone che suscita il tuo fascino e in questo modo vile
A forza di piccole frasi riuscirò a farti ubriacare, sì
Hai la tua confusione, procedi al pasticcio
E farti credere che sono come quel personaggio
A cui ho dato pubblicità, rima e colonna sonora imbattibili
E un aspetto spontaneo a tutte le ore
Ma non c'è poesia migliore di quella del tuo sguardo
Non una melodia migliore della tua voce iniziale
Né parole che possano descrivere il tuo viso
Non c'è gola che possa pronunciare il tuo nome
Non c'è poesia migliore di quella del tuo sguardo
Non una melodia migliore della tua voce iniziale
Né parole che possano descrivere il tuo viso
Non c'è gola che possa pronunciare il tuo nome
Cosa dico alla mia anima?
Se la mia canzone non è finita
Se non hai emozioni
Vorrei averti scritto una canzone emozionante
Che è iniziato con Ti amo e si è concluso con Ti amo
Che mi ha fatto sembrare interessante per te e per tutti
Dammi la categoria del genio pazzo
Non più musica di quando sospiravi
Non c'è gola che possa pronunciare il tuo nome
Se non hai emozioni
Se non hai emozioni