Traduzione del testo della canzone Cariño a mares - Alejandro Sanz

Cariño a mares (originale)

Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
No puede ser que no consigamos entendernos
que no haya manera de comunicarnos amor.
tenemos que encontrar la fórmula exacta
en esa en la que estamos tú y yo a partes iguales
proporcionadamente amándonos
porque si no encontramos de esa manera amor
es mejor que nos vayamos, o lo dejamos así
pero perder tanto tiempo
¿no te da un poquito de pena?
dímelo
siempre estoy buscándote corazón y
han sido tantos años
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
Yo te di cariño a mares
(Yo te he da’o cariño a mares)
yo te he da’o amor pa que compares
(Puedo jurarlo)
Dime si no, no hay manera de solucionarlo
y si quieres ya no te hablo más (bueno)
no sientes un poquito de nostalgia cuando (te miro) nos miramos
cuando la gente está alrededor,
pero es como si no existiera nadie más
piénsalo bien que no hay manera de torcer
lo que no se dobla se rompe
que se rompe, no está bien
ahora tú decides
tú tienes la palabra
tú lo tienes todo en tus manos
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
(yo te he da’o amor pa que compares)
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
Yo te he da’o cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
tenemos que encontrar la fórmula exacta
en esa en la que estamos tú y yo a partes iguales
proporcionadamente amándonos
entre tú y yo ya no cabe más discusión
somos dos, qué más…
no cabe discusión
sólo cabe una mirada entre los dos
y ya está todo solucionado

Cariño a mares (traduzione)

Ti ho dato amore ai mari
Ti ho dato amore in modo che tu possa confrontare
Non può essere che non possiamo capirci
che non c'è modo di comunicare l'amore.
dobbiamo trovare la formula esatta
in ciò in cui siamo io e te in parti uguali
amarci proporzionalmente
perché se non troviamo l'amore in quel modo
è meglio che andiamo, o lasciamo perdere
ma perdi così tanto tempo
non ti dispiace un po'?
dimmi
Ti cerco sempre cuore e
sono passati tanti anni
Ti ho dato amore ai mari
Ti ho dato amore in modo che tu possa confrontare
Ti ho dato amore ai mari
(Ti ho dato affetto ai mari)
Ti ho dato amore in modo che tu possa confrontare
(posso giurare)
Dimmi se no, non c'è modo di risolverlo
e se vuoi non ti parlo più (beh)
non provi un po' di nostalgia quando (ti guardo) ci guardiamo
quando le persone sono in giro,
ma è come se non esistesse nessun altro
pensaci bene non c'è modo di torcere
ciò che non si piega si rompe
si rompe, non va bene
ora decidi tu
hai la parola
hai tutto nelle tue mani
Ti ho dato amore ai mari
Ti ho dato amore in modo che tu possa confrontare
(Ti ho dato amore così puoi confrontare)
Ti ho dato amore ai mari
Ti ho dato amore in modo che tu possa confrontare
Ti ho dato il mio amore per i mari
Ti ho dato amore in modo che tu possa confrontare
dobbiamo trovare la formula esatta
in ciò in cui siamo io e te in parti uguali
amarci proporzionalmente
tra me e te non ci sono più discussioni
siamo due, che altro...
non c'è discussione
c'è solo uno sguardo tra i due
e tutto è risolto