Traduzione del testo della canzone Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) - Alejandro Sanz, Paula Toller

Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) (originale)

É facil dizar «te quero» quando estamos sós
O difícil é dizer quando escutam todos
Com um olhar, com um olhar
Te ensinarei a dizer te quero sem falar
Enquanto temos um segredo que ocultar
A loucura de te querer como um fugitivo
Tem me levado à distância onde estou escondido
Com um olhar, com um olhar
Quanto mais cresça a injustiça, já verás
Que é bem mayor a nossa força prá lutar
Palavras de uma linguagem nova
Que eu inventei para nós dois
Para o amante perseguido, que tem que esconde sua voz
Quando quiseres aprender
Não haverá silêncio.
Não fará falta
Usar a voz para rompê-lo
Com um olhar e nada mais
Eu continuarei negando passe o que passe
A expôr meu coração nesta vitrine frágil
Com um olhar, com um olhar
Nos amaremos nesta justa escuaridão
Até que entenda e eu não precise suplicar

(traduzione)

È facile dire "ti voglio" quando siamo soli
La cosa difficile è da dire quando tutti ascoltano
Con uno sguardo, con uno sguardo
Ti insegnerò a dire che ti voglio senza parlare
Mentre abbiamo un segreto da nascondere
La follia di volerti come un fuggiasco
Mi ha portato lontano dove mi sto nascondendo
Con uno sguardo, con uno sguardo
Più cresce l'ingiustizia, vedrai
Che è molto più grande per la nostra forza di combattere
Parole da una nuova lingua
Che ho inventato per entrambi
Per l'amante perseguitato, che deve nascondere la sua voce
quando vuoi imparare
Non ci sarà silenzio.
non mancherà
Usa la voce per interromperlo
Con uno sguardo e nient'altro
Continuerò a negare ciò che accade
Per esporre il mio cuore in questa fragile vetrina
Con uno sguardo, con uno sguardo
Ci ameremo in questa bella oscurità
Finché non capisci e non devo chiedere l'elemosina