Traduzione del testo della canzone Corazón partío (Versión acústica) - Alejandro Sanz

Corazón partío (Versión acústica) (originale)

Y me has dejado el corazon partio
Y me has dejado el corazon partio
Ya lo ves que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene y que no se detiene
Y que se yo
Pero mienteme aunque sea, dime que algo queda
Entre nosotros dos,
Que en tu habitacion nunca sale el sol
Ni existe el tiempo ni el dolor
Llevame si quieres a perder
A ningun destino, sin ningun por que.
Ya lo se que corazon que no ve
Es corazon que no siente
O corazon que te miente, amor
Pero sabes que en lo mas profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
Que fue de la ilusion y de lo bello que es vivir
Para que me curaste cuando estaba herio
Si hoy me dejas de nuevo el corazon partio
Quien me va a entregar sus emociones
Quien me va a pedir que nunca la abandone
Quien me tapara esta noche si hace frio
Quien me va a curar el corazon partio
Quien llenara de primaveras este enero
Y bajara la luna para que juguemos
Dime, si tu te vas, carino mio
Quien me va a curar el corazon partio
Y me has dejado el corazon partio
Y me has dejado el corazon partio
Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir sino dar limosna, amor
Si no lo sabes tu, te lo digo yo
Despues de la tormenta siempre llega la calma

Corazón partío (Versión acústica) (traduzione)

E tu mi hai lasciato il cuore, vetro incrinato,
E tu mi hai lasciato il cuore, vetro incrinato,
Vedi, anche il fato non conosce il due senza il tre,
La vita — marea spettrale: va e ritorna, mai si placa,
E io, che posso saperne?
Ma mentimi almeno—sussurra che qualcosa sopravvive,
Tra il nostro abisso, tra noi due soltanto,
Che nella tua stanza il sole si smarrisce tra le tende,
Né tempo né pena tessono la loro tela —
Portami, se vuoi, là dove si perde ogni senso,
Verso nessun approdo, senza ragione né mèta.
So già: il cuore che non vede è cieco anche al destino,
È cuore che non trema,
O cuore, menzognero, che ti tradisce, amore,
Ma sai che nel più segreto antro della mia anima
Ancora pulsa quel dolore di averti creduta,
Dove sono svanite le illusioni e il fasto dell’esistere?
Perché mai mi hai guarito mentre giacevo ferito,
Se ora di nuovo lasci il cuore a sanguinare?
Chi mi donerà le proprie tempeste d’emozione,
Chi mi chiederà di non lasciarla mai più sola,
Chi mi coprirà, stanotte, se calerà il gelo,
Chi colmerà le crepe del mio cuore infranto,
Chi vestirà di primavere questo gennaio,
E farà discendere la luna per i nostri giochi muti,
Dimmi, se andrai via, mia cara,
Chi curerà le ferite del mio cuore spezzato,
E tu mi hai lasciato il cuore, vetro incrinato,
E tu mi hai lasciato il cuore, vetro incrinato,
Tu offri soltanto ciò che ti rimane tra le dita,
Non fu mai dono, ma elemosina d’amore,
Se tu non lo comprendi, te lo dico io,
Sempre dopo la tempesta — la bonaccia ritorna