Traduzione del testo della canzone Cuando sea espacio - Alejandro Sanz

Cuando sea espacio (originale)

La frontera es tu imaginaciѓіn
De momento sѓіlo soy terrѓ­cola
Ni espaѓ±ol, ni europeo, ni latino, ni flamenco
Ni siquiera occidental (Como la imaginaciѓіn)
Sѓіlo soy un terrѓ­cola que sueѓ±a con ser lunѓЎtico
Y aunque seguro que jamѓЎs llego a ser marciano
Cuando sea espѓ­ritu serѓ© espacio
Y si veo que el infinito me agobia
Echarѓ© un vistazo en uno de esos agujeros negros
Que dicenў‚¬¦ que hasta la luz se tragan
Mi ayer, mi verdad, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por mѓЎs tiempo
Tan lleno de simples verdades
Tan fѓЎcil si sabes hacerlo
Mi aquel y mi allѓ­, mi principio, vienen y van
Y se van cada vez por mѓЎs tiempo
Pero cuando sea espѓ­ritu serѓ© espacio
Y si veo que el infinito me agobia
Te llamarѓ(c)ў‚¬¦ (Te llamarѓ©, Me llamaras)
Echaremos juntos un vistazo
En uno de esos agujeros negros
Que dicenў‚¬¦ que hasta la luz se tragan
Pero yo cuando mueraў‚¬¦
Cuando sea espѓ­ritu serѓ© espacio
Cuando sea espѓ­ritu serѓ© espacio
Cuando sea espѓ­ritu serѓ© espacio
Y ya no tendrѓ© que pararme en tus fronteras
Y ya no podrѓЎn hacerme mѓЎs daѓ±o
Cuando sea espѓ­ritu serѓ© espacio (Serѓ© espacio)

(traduzione)

Il confine è la tua immaginazione
Al momento sono solo un terrestre
Né spagnolo, né europeo, né latino, né fiammingo
Nemmeno occidentale (come l'immaginazione)
Sono solo un terrestre che sogna di essere un pazzo
E anche se sono sicuro di non essere mai diventato un marziano
Quando sarò spirito sarò spazio
E se vedo che l'infinito mi travolge
Darò un'occhiata in uno di quei buchi neri
Che si dice che anche la luce sia inghiottita
Il mio ieri, la mia verità, il mio inizio, vanno e vengono
E vanno via sempre più a lungo
Così pieno di semplici verità
Così facile se sai come farlo
Il mio quello e il mio lì, il mio inizio, vanno e vengono
E vanno via sempre più a lungo
Ma quando sarò spirito sarò spazio
E se vedo che l'infinito mi travolge
Ti chiamerò(c)ў‚¬¦ (ti chiamerò, tu mi chiamerai)
Daremo un'occhiata insieme
In uno di quei buchi neri
Che si dice che anche la luce sia inghiottita
Ma io quando muoio
Quando sarò spirito sarò spazio
Quando sarò spirito sarò spazio
Quando sarò spirito sarò spazio
E non devo più stare ai tuoi confini
E non potranno più farmi del male
Quando sarò spirito sarò spazio (sarò spazio)